上岸港大的“译”人张誉之，猴赛雷！

“每天骑车上学或者去图书馆的时候，我会想象自己拿到深造offer的那一天”，这是驱动张誉之向前奔跑的动力，让她能够坚持自己的本心，相信自己的选择，不被外界所打扰。

2024年“丝绸之路”全国大学生英语阅读竞赛国家级一等奖、2024年全国大学生英语词汇竞赛国家级二等奖、2023“IEERA杯”国际英语词汇挑战赛国家级三等奖、英语专业四级优秀、顺利通过托福、专八……外语学院翻译专业的张誉之一路走来都有着清晰的目标，如今已成功上岸香港大学语言专业继续深造。

勤勉笃学，夯实语言基石

谈及选择翻译专业的初衷，张誉之的眼中闪烁着光芒。她与翻译专业的结缘始于一场“一见钟情”——在一堂专业导论课上，邢星老师干练的气质和对翻译专业的生动介绍深深吸引了她。张誉之回忆道：“邢老师在课堂上分享的那些经历，让我看到了一个独立女性在职场上的风采。这让我觉得翻译不仅是一门学科，更是一种生活方式。”

然而专业学习并非坦途，大二时的口译课曾让张誉之倍感压力，她当时觉得自己的翻译基础很薄弱，要从头开始恶补。面对挑战，张誉之没有退缩，而是将实践视为提升专业能力的关键。她坚信，只有通过不断的实践，才能真正巩固知识并提升能力。因此，她总是认真完成老师布置的每一项作业，将每一次练习都视为提升自我的宝贵机会。同时，她还坚持每天进行听说练习和词汇积累，确保自己语言成绩的稳步提高。在口译实践课程中，交替传译和同声传译不仅要求扎实的专业知识，还需要良好的心理素质。张誉之回忆起疫情解封后，学院组织去省博进行现场交替传译实践，现场感受到的压力和挑战让她至今难忘。她意识到，口译员不仅要提前做好充分的准备，还要能够根据现场情况迅速作出反应，这于她的综合能力而言是一个极大的考验。为此她事先完善自己的相关知识储备，并提前进行多次练习。做足充分准备的她在口译现场时表现得从容自信、落落大方。通过这些课程的训练，张誉之不仅提升了专业能力，也锻炼了自己的心理素质，让她在面对复杂情况时能够更加从容不迫。她笑着说：“虽然过程很辛苦，但看到自己的进步，就觉得一切都值得。”

张誉之在专业技能学习的积累和总结中，不断的反思和改进，使她的成绩一路攀升。当谈及学习方法时，她分享道：“虽然我没有固定的长期学习计划，但我会给自己设定每天的底线任务，比如背单词，确保学习的持续性。”不给自己设学习的上限，但会每天坚守任务底线，这就是张誉之的学习方法。

以行践学，历练提升自我

在科技公司的实习，是张誉之大学生活中极具挑战性的一段经历。

实习初期，面对之前从未接触过的专业术语，她有过迷茫无措。幸运的是，她的带教老师给予了她极大的支持和帮助。带教老师建议张誉之先利用翻译软件进行初步翻译，然后再进行人工校对和修改。在带教老师的指导下，张誉之学会了如何比对产品信息，确保翻译的准确性。但更多时候，她必须自己花费大量时间去查阅资料，每天和各种专业术语“战斗”。为了防止因为自己翻译的失误影响到商品的后续生产营销，有拿不准的地方她便去请教技术人员或者领导，她时常感叹工作的时候同事间的沟通要大于翻译工作本身。也正是这些经历，让她逐渐适应了职场环境，也让她明白了翻译工作不仅仅是语言的转换，更需要各个部门之间的紧密合作。

张誉之还曾在语言培训中心担任过助教，这段经历让她对教学有了全新的认识。她经历过一系列的语言考试，更能体会到学生们的难处。为了讲解清楚每一个知识点，她会提前准备大量的课前材料，包括语法分析、句子结构讲解等，并反复研究教材，思考如何将复杂的知识点用简单易懂的方式讲解给学生。为确保自己在课堂上不会出现任何问题，她会提前把每句话都翻译一遍。这也进一步巩固了她自己的专业知识。这种教学相长的经历让她在实践中不断成长，也让她更加理解了教育的意义。

以赛促学，赛场增强胆魄

为了更好地提升自己，大一开始张誉之就参加了很多竞赛。她在大大小小的赛事中锻炼了自己的胆量，还提升了抗压能力和专业能力。如今的她，站在竞赛的舞台上，眼神坚定而自信，举手投足间尽显从容，那份由内而外散发的自信，让她在每一次挑战中都能绽放独特光芒。

从大一到大三，张誉之连续参加了3年的校级“希望之星”和“外研社杯”演讲比赛，每一年都在进步。为此，张誉之特别感谢她的演讲启蒙老师王红卫老师和冯艳玲老师。勇气是机遇的敲门砖，大一时带着不怕输的勇气，张誉之参加了第一次演讲比赛。赛场上自信大方的表现让王红卫老师发现了她演讲方面的天赋，自此张誉之走上了演讲之路。两位老师在赛前会亲自指导她修改演讲稿、提升语音语调，教她如何使用身体语言及如何调整台风。通过老师的悉心指导和台下反复的练习，张誉之渐渐懂得如何在聚光灯下缓解内心的惶恐不安、如何从专业的角度做好演讲。从最初比赛时的紧张焦虑到后来能够沉着自信的面对观众评委，从校级奖项到省级奖项，每一场比赛都锻炼了她的胆量，提升了她的能力。功夫不负有心人，在2023年“外研社杯”理解当代中国英语演讲比赛中，张誉之斩获省级银奖，在属于她的那束光下熠熠生辉。

比赛不仅是专业能力的比拼，更是心态与胆量的较量。演讲、辩论以及各类大赛会带来很大的压力，但张誉之必须在赛场上保证头脑清晰，为此她在上场前会反复的练习、背稿，减少忘词等不必要的失误。在一次次比赛中成功也好，失败也罢，张誉之练就了强大的内心和良好的心态，比赛的经历也帮助她挺过层层难关，成功上岸港大。

回顾自己的大学生活，张誉之用“充实”来概括。为了自己升学的目标，张誉之坦言每天都努力想把每一件事做好。她在课堂上认真听课提高专业成绩，课后作业争取拿高分，同时准备考试、竞赛和实践活动，像一个旋转的陀螺不停歇。当收到港大的offer时，她说一切都值得了。

一路走来，张誉之不是孤身奋战，她在追逐梦想的路上有家人的陪伴支持，也邂逅了良师益友。母亲的爱如灯塔的光，坚定而明亮，照亮了张誉之迷茫的夜晚，每当想要放弃时，想起母亲鼓励的话语，她又会拾起坚持下去的勇气。民大的人文关怀温暖了张誉之，她感谢道：“不管是辅导员、任课老师或是学院领导，当他们知道你的梦想后，会倾尽全力去托举你。”同时，张誉之还遇到了3位志同道合的好友。她们相互督促学习、协作完成小组任务。在张誉之比赛失利时，朋友们会陪伴在侧、安慰鼓励她。张誉之坦言有朋友陪伴很幸福。4年学旅有成长收获也有遗憾不甘。在大三最后一次参加“外研社国才杯”演讲比赛时，抱着冲进国赛的决心，在初赛时取得全场第二的好成绩，却在复赛时失利，为此张誉之失落了很久。但是生活总要向前，看小说和撸猫是治愈张誉之的良药，“沉浸于小说的世界可以让我内心宁静，而被小猫安慰真的很幸福，可以治愈一切”。

“窗外日光弹指过，席间花影坐前移”。展望未来，张誉之相信自己可以带着勇气、带着自信强大的心继续探索世界，看更多风景。

（来源：中南民族大学）