韩国之前屡次三番上热搜都是因为他们在想方设法的给自己“制造文化”,最近他们又因为汉字问题冲上了热搜。
今年韩媒又自己报道了说日常高频词汇里面有63%依旧是汉字,比20年前还往上涨了不少。
这下子不少韩国人都坐不住了,虽然“韩语被确诊为中国拼音”这样的说法听着可能是有点夸张,但也生动的反映了韩语和汉字之间的联系。
这时候不少人又想到了当年韩国轰轰烈烈的弄得那场“去汉字化”运动有多尴尬了。
整个朝鲜半岛使用汉字的历史快2000多年了,早在我们西汉年间,汉字就作为官方文字在他们那儿广泛使用。
在韩国特别重要的历史典籍《三国史记》用的就是文言文记录的,这里面完整的写了韩国古代历史文化还有政治等多方面的信息。
要是没有汉字,这部韩国史就根本没有办法流传下来,他们的历史也会变得更加贫乏。
光是从韩语本身来看,他们的文字在形成的过程中大批量的吸收了汉字的词汇和发音。
![]()
韩语里边儿有很多的汉字词,不仅发音和汉字像,字形也和汉字很像,像“学校,国家”这些词就是证据。
韩语的语法属于黏着语系,在单词后面加助词或者是词尾来表达语法关系,就拿“我看书”来说,在韩语里说完“我看”之后,在“看”这个词后面再加上一个词尾,就会让别人知道“看”是个动作。
而且韩语词汇系统里边近九成都是汉语双音节的复合词,这也说明了韩语根本离不开汉字。
但朴正熙但是满脑子都是怎么增强民族认同感,还特地弄了个去汉字化的法案,后来更是直接把汉字从韩国的教科书上删掉了,口口声声说要打造专属于韩国的语言。
![]()
他们这么做一方面是想要摆脱殖民历史的影子,韩国之前曾经被日本侵略过,殖民的时候日本的语言都成了他们老百姓的强制使用语了。
因为汉字是日语的老祖宗,日本在殖民韩国的时候,强制他们使用日语,也是想对他们进行文化控制。
朴正熙这么做也可以说是间接想要彰显民族的独立性,再加上当时韩国不少老百姓也轰轰烈烈的支持,所以这活动就慢慢的推行下去了。
但是他们却忽略了一点民族独立自信和文化自信不一定非得靠着废除汉字来实现,他们在废除汉字的同时也丢了很多韩国自己的历史。
![]()
很多韩国的古籍都是用汉字写的,把汉字废除了,现在韩国不少年轻人都看不懂那些古籍了。
能看懂古籍的那些韩国人大多都是老人,但这些人如果去世了之后,韩国依旧不重视汉字的重要性,那么他们的历史很有可能从这就断了根。
当时他们还觉得表音,文字,韩文会更简单,结果很多同音词混淆的问题就解决不了。
一个发音往往会对应各种不同含义的汉字,光是“防水”和“放水”就区分不了,要是没有上下文,还有可能会捅出大篓子。
之前就有韩国高铁施工,因为这两个字同音混淆,导致了工程出了问题,直接报废了15万根枕木,丢了钱也没了面子。
工程出了事儿还能补救,法律等领域也差点儿乱成一锅粥,韩语中“性、城、声、圣”等20多个同音字要是把汉字标注去掉了,那法律文件就直接变成了填空猜谜。
一个国家若是没有了法律,那这个国家也就没有任何秩序可言。
眼看着去汉字化活动引发的问题越来越严重,韩国也慢慢的去承认汉字的重要性,很多地方也开始偷偷的用汉字。
2009年当时就有不少韩国的高官联名上书,要求给韩国的小学生恢复汉字教学,避免问题越变越严重,彻底毁了韩国下一代。
当时可不仅是这些高官有想法,很多韩国的老百姓也都支持恢复汉字,毕竟没了汉字,他们的生活越来越不方便。
![]()
直到2018年,韩国才正式允许小学三年级开始学汉字当成选修课,并给大家发教材。
现在去韩国旅游的游客都能发现,有不少景点、商店招牌都可以看见非常明显的汉字,有一部分原因是韩国为了欢迎中国游客去消费,另一部分原因是因为他们的确需要汉字。
去年韩国还上映了一部电影叫哈尔滨,讲的是他们的独立斗士在哈尔滨刺杀伊藤博文的事儿。
这里面有不少中国场景和人物,还出现了中国台词,这也是他们通过这些元素展现当时的历史背景。
因为韩国以前是用汉字的,所以说在拍摄那段历史的时候,他们会通过汉字场景和人物来还原当时韩国和中国的交流情况,这也反映出了汉字对他们的文化影响。
今年,韩国社会对去汉字化的讨论再次升温,有的政客想着把韩国的国民改为考瑞亚,想用这种方式提升国际影响力。
其实这种激进的去汉字化做法并不可取,韩国想要保留自己的文化特色是可以理解的,但不能以牺牲自己国家历史为代价。
![]()
毕竟汉字也是他们历史文化的一部分,往上推,早期的韩国曾把汉字当成他们的官方文字,要是完全抛弃的话,那不就是连祖宗都不要了吗?
到现在为止,要不要重新使用汉字,还是不少韩国人能吵破天的一个问题。
一部分韩国年轻人觉得应该恢复汉字教育,除了因为很多韩国古籍都是用汉字写的,他们不懂汉字就没法读。
而且现在中国发展的这么好,他们如果能多掌握一门汉字,以后就业方面也会有帮助。
从娱乐上来看,现在不少韩国年轻人都特别喜欢中国的文化,比如中国的汉服,武侠小说,仙侠剧一类的。
如果他们不懂汉字,就没有办法更好的去理解这些,眼睁睁的看着爱好摆在面前,却没有办法去了解,这种心有余但眼馋的感觉可不太好受。
但是反对声音也不少,很多反对派的议员在国会现在还在嚷嚷着怎么把汉字彻底从韩国赶出去。
但他们的日常生活却根本离不开汉字,其实他们心里也清楚汉字背后的价值有多重要。
他们之所以去反对,不过是为了一些政治因素或者是其他考量,而没有办法公开点头承认汉字的宝贵之处。
![]()
韩国和汉字“闹”了这么多年,也看出了文化传承的重要性和复杂性。
他们当时想要把汉字从韩国赶出去,结果却发现没了汉字,差点儿整个国家的文化也跟着一起被赶出去。
现在韩国人的问题不是到底要不要去掉汉字,而是要弄明白文化自信背后真正的含义。
除非他们学会拿开放和包容的心态去接受历史,重视历史,尊重历史,否则,他们迟早会亲手斩断自己国家的历史。
因为不同文化之间的交流和融合是历史发展的必然趋势,从古到今,这么多年,这么多国家试图强行切断文化,弄出“独属于自己的文化”都没有成功过,韩国又怎么可能会成功?
希望他们能够早一点儿明白,追求文化独特性和民族独立性是必须走的一步,但也要尊重历史文化遗产,尊重文化发展的客观性。
如果韩国不能妥善的处理韩语和汉字的关系,只怕最后他们自己的文化断层会越来越严重,还会加剧像硬抢我们国家端午节一样的事情发生,到时候不仅会引起其他国家的争议,还不利于文化交流。
韩国申遗汉字被联合国警告?16年的老谣言了
2022-2-1818:00观察者网官方账号
【韩国申遗汉字被联合国警告?16年的老谣言了】
韩国1500年历史的木简刻有生僻汉字 韩专家分析:这是缩略语
2023-2-117:54福建台海网官方账号
【韩国1500年历史的木简刻有生僻汉字 韩专家分析:这是缩略语】
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.