海外
当影片上映时，我们的影评人便于1996年的三月刊评价道，与其他改编的近作相比，李安对于简·奥斯汀这一“英国最常被改编的已故女作家”小说的改编可谓令人欣喜。
——2025年8月7日
《理智与情感》电影海报
乍一看，中国台湾裔美国导演李安与英国最常被改编的女作家简·奥斯汀搭配在一起的组合，似乎有些出人意料，就像《理智与情感》（Sense and Sensibility）中露西·斯蒂尔与爱德华·费拉斯那段岌岌可危的婚约一样——或者更像李安早期作品《喜宴》里那桩“假结婚”：一位年轻的中国台湾同志，为了转移父母对自己真实的性取向的注意，不得不与一名来自上海学艺术的女孩走进婚姻。
然而事实证明，李安执导的《理智与情感》不仅是近年奥斯汀改编浪潮中最令人赏心悦目的一部，更重要的是，它还是最不自满且最具新鲜气息的一部。
《喜宴》电影海报
尽管编剧兼主演艾玛·汤普森（Emma Thompson）早已是奥斯卡的热门人选，但影片的气质同样得益于李安的独特视角；他善于捕捉家庭与社会之间的规则、约束和冲突，这与汤普森带有充满讽刺意味的和女性主义修正色彩的剧本相得益彰。评论家托尼·坦纳（Tony Tanner）曾形容奥斯汀笔下的社会是“一个迫使人们既要保持极度合群又要保持极度私密的世界”。
这样的氛围，与《喜宴》中那场宾客闯入新婚卧室、逼迫新人上床的荒诞情景，或《饮食男女》中三位台北职业女性不得不每晚陪父亲共进晚餐的场景，颇有相似之处。在这三部电影里，个人的欲望与情感始终要服从于传统，社会规范和父权法则的约束，同时又不断暴露在公众的无休止审视之下。
《饮食男女》电影海报
《理智与情感》讲述的，是两位性格迥异的姐妹如何面对——或者说未能面对——内心与社会之间的矛盾。姐姐埃莉诺（过于理智）把自己对爱德华的情感完全埋藏在心底，即便对方几次笨拙的去试探性地想要对其表白；而相反妹妹玛丽安（归于感性）却连五分钟都没办法藏住情绪，哪怕她会因此显得无礼甚至莽撞伤人。
埃莉诺（Emma Thompson饰）与玛丽安（Kate Winslet饰）
对现代观众来说，玛丽安的率真直白比埃莉诺的自我压抑更具吸引力，但在她所处的社会里，这种坦率无疑是一种越界的行为——也正因如此，当她在舞会上当众质问威洛比： （“天啊，威洛比！你难道不愿意和我握手吗？”）才会引发众人的震惊。而玛丽安随后的“身心疾病”则暗示：在如此强大的社会压力面前，孤身反抗往往通向的不是自由解放，而是崩溃与疯狂。
汤普森的剧本中有一个突出的关注点那就是女性无法继承财产的问题。
在原著里，埃莉诺与玛丽安的父亲因继承叔叔的苛刻遗嘱，无法再将诺兰庄园传给妻女；而在电影中，问题被直接归因于法律的不公。（“男孩继承，女孩不继承。”埃莉诺直白地告诉小妹玛格丽特。）影片中，达什伍德先生在临终时告知同父异母的儿子约翰，他的遗嘱几乎没有为遗孀和女儿留下任何保障，这一幕让观众清楚地感受到，父权与法律在共同压迫着女性。这种女性主义的敏感，还延伸到对小妹玛格丽特的重新塑造，她被刻画为一个热爱树屋和冒险的假小子。饰演她的演员埃米尔·弗朗索瓦（Emile François），其表现令人惊艳，几乎可以与《钢琴课》（The Paino)中年少成名的安娜·帕奎因相提并论。
《钢琴课》电影海报
不过，《理智与情感》最出彩的，还是它那股带着自嘲意味的讽刺能量。
这种气质既不同于早期奥斯汀改编作品的端庄克制，也迥异于BBC新版《傲慢与偏见》中那种过度性感化、带点居高临下意味的“现代化”处理。爱打猎、爱射击的约翰·米德尔顿爵士，宛如狄更斯笔下的喧闹人物，他对姐妹俩情感生活的粗鲁追问，甚至让观众都不禁感到尴尬。
而原本在文学史上被视为最无趣的追求者之一—爱德华—而在演员休·格兰特（Hugh Grant）的演绎下却意外变身为一个害羞到极点的“木讷的书呆子”，口齿含糊到即便开口说话也让人几乎无法理解。（有一幕尤其滑稽：汤普森努力想从他口中套出一句完整的话，而他的马在一旁喷气，仿佛连马都在替观众表达无奈。）
爱德华（Hugh Grant饰）
当然，格兰特的表演也引出了一个问题那就是埃莉诺究竟看上爱德华什么了？不过，影片对爱情的态度本就带着几分戏谑。全片最具魅力的浪荡子威洛比（由汤普森的现实伴侣格雷格·怀斯Greg Wise饰演），一出场就像个十足的“性感偶像”——从骑着白马亮相，到对玛丽安展开甜腻的追求，他的表演始终被浓厚的讽刺意味所包裹着，让观众即便对他心动也会忍不住发笑。
正是这种颠覆性的精神，让李安完成了原著始终未能做到的一点：让观众相信玛丽安真的会把感情转移到布兰登身上。毕竟，奥斯汀笔下那位风湿缠身的上校，如今被赋予了艾伦·瑞克曼（Alan Rickman）式的冷幽默（那种淡淡的、在不经意间自然流露的幽默）。
《理智与情感》电影截图
《理智与情感》或许正是那部“遗产电影”（以“家族遗产”为核心情节展开的电影），那部女孩们可以放心拉上那些讨厌“遗产片”的男孩一起去看的作品。
2025爱丁堡国际电影节非竞赛单元：多元影像的狂欢
2025爱丁堡国际电影节主竞赛长片单元：
十部佳作角逐“肖恩奖”
为什么这部29年前的电影，仍是酷儿影史的里程碑？
图片：源于网络
文字翻译：L.Lu
原作者：Claire Monk
排版：Evonne Dong
责任编辑：陆泫龙
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
