“大学生暑假唯一经济来源”上热搜！网友：太有生活了，偷感满分......

暑期过大半，“家里蹲”的大学生们都积攒了哪些“生财之道”呢？关于“大学生暑假唯一经济来源”的话题登上微博热搜，引发网友讨论。

As students return home for the summer break, many have developed creative methods to earn pocket money, reflecting both practicality and ingenuity.

评论区里，很多大学生表示，自己假期的零花钱都是从买菜钱里克扣出来的。

家长纷纷表示：“家贼难防”啊！

东市摘豆角，西市薅大葱，大学生们有自己的“拼好菜”。

常年游走在“家法边缘”，翻车也是在所难免滴。

玩笑归玩笑，咱们勤劳智慧的大学生，假期赚钱的法子可多着哩！

有人去打暑假工，一不小心霸榜销冠。

有人选择自己当老板，寒暑假里实现“家庭内部创收”，算盘打得啪啪响。

还有第一批回村的大学生，假期里早已成为身边老人离不开的好帮手。

Meanwhile, resourceful students engage in micro-entrepreneurship within their households or communities — from managing household budgets to assisting elderly neighbors. These approaches not only supplement finances but also foster responsibility and skills like financial planning.

还有复习备考、驾校学车的大学生，小小暑假轻松“拿捏”。

有人家里蹲，也有人到处跑。暑假怎么能少得了大学生“特种兵”呢？

“特种兵式”（ "Military-style" travel ）旅游已成为中国大学生中的最新潮流。这种旅行方式强调在花费最少金钱和时间的前提下，尽可能多地游览景点。

"Military-style" travel has become the latest fashion among Chinese college students. This travel style emphasizes visiting as many attractions as possible while spending the least amount of money and time.

为了省钱，他们通常会选择乘坐普通速度列车出发，抵达目的地城市后，便开启密集的“打卡式”行程。为了尽可能多逛景点，他们当晚只在24小时营业的餐厅里打个盹，次日继续重复同样的高强度行程，然后赶在假期结束前回到学校。

To save money, they usually opt for regular-speed trains and, upon arriving at their destination city, embark on a packed itinerary of check-ins. To visit as many attractions as possible, they only catch a quick nap at 24-hour restaurants at night before repeating the same high-intensity schedule the next day — then rush back to campus before the holiday ends.

“我们花了很多时间查看景点和路线，阅读别人的旅行笔记，浏览在线评分，以制定量身定做的行程，并在到达时沉浸式感受这个地方。”

"We spend a lot of time checking the spots and routes, reading others' travel notes and browsing online ratings to make a tailored itinerary and get immersed into the place when we arrive."

“身体可能很累，但见识新鲜事物的喜悦超越了身体的疲惫。”

"My body could be tired, but the delight of seeing fresh things transcends physical exhaustion."

各位大学生，你们假期的经济来源是什么呢？评论区一起聊聊，互相取取经吧！

编辑：左卓

实习生：李然

来源：外研社UNIPUS

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！