「魔改莎士比亚」，香港中英剧团经典喜剧《元宵》即将登陆北京

提到「元宵」，你或许会想到汤圆、花灯、团圆夜。但舞台上的这部同名话剧，却是一场跨越千山万水的奇妙相遇——它将莎士比亚经典《第十二夜》的灵魂，悄然安放于中国唐朝广州的璀璨灯火之下。

改编莎士比亚，从来不是易事。四百年的时光长河，冲刷着世情百态与语言习惯。那些诗意的对白，如何自然地流淌于现代人的唇齿之间？那些古老的情感与困境，又如何穿越时空，叩动今日观众的心弦？

往期剧照，以实际演出为准

话剧《元宵》预告片

然而，莎翁故事的内核，总能在不同土壤中生根发芽。那些精妙的叙事结构、永恒的人性冲突、令人着迷的命运纠葛，成为后世取之不尽的源泉。话剧《元宵》的迷人之处，正在于它找到了一个绝妙的时空契合点——大唐广州。

往期剧照，以实际演出为准

这是一个思想开放、商贾云集、诗酒风流的时代。女子可以策马扬鞭，才情得以挥洒，空气中弥漫着前所未有的活力与浪漫气息。正是这样的土壤，让《第十二夜》中炽烈的一见钟情、大胆的女扮男装、啼笑皆非的错认姻缘、以及女性追寻真爱的勇气，得以自然生长，毫无违和。

将英国都铎王朝的故事，移植到盛唐南国，这背后是一位大师级改编者的深厚功力与独特匠心——陈钧润先生。他如同一位高明的文化织匠，在《第十二夜》的经纬线上，绣入了中国古典的诗意哲学与深沉的生命况味。他让原著的宿命感在东方语境下更显悠长，也完好保留了莎翁笔下悲喜交织的独特魅力。

往期剧照，以实际演出为准

已故编剧陈钧润先生

陈钧润先生的改编，妙趣横生又意味深长：

● 时空之巧：

他用“元宵节”——这个古代中国充满浪漫邂逅意味的节日——替代了西方的背景，让故事的核心情境瞬间落地生根。

● 人物之韵：

角色名字的转化堪称神来之笔。贺省庐（Orsino）、石芭亭（Sebastian）、况东洋（Antonio）、石蕙兰（Viola），既保留了原名的神韵，又浸润着浓郁的中国风情。女伯爵Olivia化作“萼绿华”，更非随意音译，而是借用了缥缈出尘的道教仙女之名。

● 身份之适：

原著中公爵的威仪与女伯爵的尊贵，在唐朝广州的语境下，被巧妙地转化为手握重兵的节度使与名门望族的千金。这种转换，既维系了人物间原有的身份张力，又完美贴合了唐代的社会肌理。

于是，在陈钧润先生的笔下，莎士比亚的星光，与唐朝广州的元宵灯火交相辉映。粤语的韵律赋予莎剧台词新的生命。

往期剧照，以实际演出为准

北京天桥艺术中心诚意呈现话剧《元宵》。走进剧场，感受一场跨越时空的浪漫奇缘。当莎士比亚遇见唐诗，当都铎风云融入岭南烟火，元宵的灯谜，等你来揭开那最动人的谜底。

【开票时间】

2025年8月15日11:00会员优先购

11:30全网开票

【演出时间】

2025年11月28日-29日 19:30

2025年11月30日14:30

【演出地点】

北京天桥艺术中心·小剧场

粤语对白·中文字幕

更多详情，请扫描购票二维码

编辑/文字/排版：睿琪

剧照由团方提供