“泼皮”考 | 严修

一位年轻朋友来信，说他在小说中经常看到“泼皮”一词，例如：

余华《活着》：“龙二年轻时是个泼皮，后来靠赌博发了家，最终却被枪毙。”

贾平凹《废都》：“庄之蝶在街头遇见一个泼皮，那人专在人多的地方撒泼打滚，讹诈钱财，活脱脱一个当代‘牛二’。”

他对“泼皮”一词不甚了解，查了词典，知道泼皮就是流氓、无赖的意思。但是他想不通：泼是浇洒液体，如泼水、泼墨；皮是皮肤，如皮革、皮毛；用这两个词素组成的“泼皮”，怎么会是流氓、无赖呢？

他写信给我，希望我能为他释疑。我回信谈了自己的以下几点看法。

一

泼皮确实与流氓、无赖同义。与之同义的还有痞子、二流子等。在各地方言中，还有很多的同义词，如上海话里的赤佬、阿飞、白相人，广东话里的烂仔、古惑仔，闽南话里的歹狗、鲈鳗，客家话里的烂货、痞牯，四川话里的杂皮、街娃儿，陕西话里的痞痞子、街楦子、二杆子，河南话里的赖渣，贵州话里的街痞子，云南话里的烂人等等。

二

泼皮一词，最早出现在宋元时期，明清以后通行。

《朱子语类》卷五十九：“若只管说‘克己复礼’，而不曾实下工夫，则如泼皮无赖，只欲掩过饰非。”

《元典章·刑部》：“禁约泼皮人等踢气球扰民。”

元杂剧《鲁斋郎》：“你个泼皮敢打我的衙内！”

《水浒传》第十二回：“原来这人是京师有名的破落户泼皮，叫做没毛大虫牛二，专在街上撒泼、行凶、撞闹。”

《金瓶梅》第九十六回：“那时陈敬济……白日里街头乞食，夜晚向古寺栖身，与泼皮乞丐为伍。”

三

“泼皮”一词的构词缘由，我见过以下三种解释：

1.“泼皮”通过“泼”的放肆与“皮”的顽劣结合，在历史语境中逐渐固化为对流氓无赖的蔑称。

2.该词由“泼”（本义为蛮横）与“皮”（指厚颜无耻）组合而成。

3.该词由“泼”（形容行为粗蛮）与“皮”（指无赖相）组合而成，构成贬义复合词。

我以为，这样解释有些牵强附会，似是而非，缺乏说服力。“泼皮”一词身世，要比上述解释复杂得多，我想提供另一种解释。

四

训诂学里有“因声求义”“音近义通”之说。清代著名学者王念孙、王引之父子大力倡导此说。王引之在《经义述闻·序》中说：“训诂之旨，存乎声音。字之声同声近者，经传往往假借，学者以声求义，破其假借之字，而读以本字，则涣然冰释，如其假借之字，而强为之解，则诘鞫为病矣。”

此说甚是！不但经传中如此，在方言俗语中，在市井文化中，“因声求义”“音近义通”的现象，更是俯拾皆是。

人们在菜场里可以看到，在摊位前，放着各种牌子，标明菜蔬、水果的名称和价格，而其名称有时会以同音假借来简化。如：鸡旦（鸡蛋），豆付（豆腐），反加（番茄），平果（苹果），乡交（香蕉），皮爬（枇杷），忙狗（芒果），安全蛋（鹌鹑蛋），迷糊桃（猕猴桃）……

再看看俗语“麻虎子”。《相声小段集锦》：“记得我小时候，一哭，我姥姥就吓唬我：‘别哭了，麻虎子来了。’”“麻虎子”是由恶人、野兽、妖怪综合而成的虚幻形象，它狰狞凶狠，令人恐惧，是大人用来震慑哭闹儿童的利器。

“麻虎子”也可写成“妈虎子”“麻胡子”“麻胡”等。在各地方言中，“麻虎子”的异称更是五花八门，例如：“马胡子”（吉林、黑龙江），“妈猴子”（河北昌黎），“毛狐子”（山西岚县），“麻兀子”（新疆、甘肃兰州），“阿物子”（青海），“犸虎”（《聊斋俚曲集》），“麻巫”（山西柳林），“阿胡”（浙江杭州）。关于“阿胡”，马叙伦《读书续记》卷一：“杭人恐吓小儿，辄曰‘阿胡来’。”（据雷汉卿《近代方俗词丛考》）

五

“泼皮”的语源是什么？说来比较话长。

1932年上海在“淞沪抗战”（一·二八事变）后，社会动荡，发生多起工人罢工抗议事件。当时主流报纸《申报》在报道时，提到“有暴痞滋扰罢工现场”。

请注意“暴痞”这个用词！我认为 “暴痞”是雅言、正体，“泼皮”是俗语、变体。“暴痞”就是“泼皮”的语源。

说“皮”是“痞”的假借，比较容易理解，因为它们音近。说“泼”是“暴”的假借，就不容易接受，会觉得一个声母是p，一个声母是b，读音相差较大。

其实，“泼”与“暴”也是音近的两个字。

在汉语中，双唇音b、p，唇齿音f，这些辅音之间经常可以通转，在形声字中，可以看到大量的例子。如：

以“包”为声符，“饱”“抱”读b，“炮”“跑”读p。

以“半”为声符，“伴”“拌”读b，“胖”“判”读p。

以“比”为声符，“庇”“陛”读b，“批”“蚍”读p。

以“非”为声符，“菲”“扉”读f，“辈”“悲”读b，“排”“徘”读p。

以“甫”为声符，“辅”“缚”读f，“捕”“哺”读b，“浦”“圃”读p。

而“发”字，在“发达”“发怒”中读f，而在形声字中作声符，“拨动”“拨款”读b，“泼水”“泼墨”读p。

至于“暴”字，本身就是多音字，在《广韵》里，它既读“蒲木切”，又读“薄报切”。就是说，它有pù和bào两个读音。在形声字里，以“暴”作声符，“瀑布”读pùbù，“爆炸”读bàozhà。同样一个“曝”字，“曝光”读bàoguāng，“曝晒”读pùshài。

由此可见，“暴”和“泼”语音是非常相近的，“暴”音pù，“泼”音pō，声母均为p，是双声字。清代陈澧《东塾读书记》云：“尔雅训诂，同一条者，其字多双声。”王国维《尔雅草木虫鱼鸟兽名释例序》亦云：“古人假借转注多取双声。”

在方言俗语中，在市井文化中，音近义通，因声求义的语言现象比比皆是。用俗语“泼皮”替代雅言“暴痞”，犹如闽南话中用“鲈鳗”代替“流氓”，四川话中用“杂皮”代替“诈痞”，是完全合乎情理的。这些都是“因声求义”“音近义通”的生动而有力的证据。

以上是我一隅之见，仅供参考，是否正确，敬请评判。