突发！谷爱凌因人为事故遭遇可怕意外

8月16日下午，谷爱凌 在微博 发表近日动态，其中提及“ 昨天由于人为事故发生了一起非常可怕的意外 ”。

Chinese freestyle skiing superstar and Olympic gold medalist Gu Ailing announced on Saturday via Sina Weibo that she had been involved in a serious training accident in New Zealand.

“受伤数月后在新西兰第一次上雪，前几天雪上的训练进展的非常顺利。

不幸的是，昨天由于人为事故发生了一起非常可怕的意外。今天一大早我们便飞往基督城做医学影像检查。希望我能很快就重新回到雪上，但还在等待专家团队的最后确认。”

"After months of recovery, I finally got back on snow here in New Zealand, and the past few days of training had gone really well," Gu wrote. "Unfortunately, yesterday a very scary accident occurred due to human error. Early this morning, we flew to Christchurch, New Zealand, for medical imaging. I hope to return to snow soon, but I'm still waiting for final confirmation from my medical team."

“另外，我想向所有关心和爱护我的朋友们表达感谢，谢谢你们在雪上和雪下的支持与热情。同时我也希望大家能理解，在训练时我必须全神贯注，尤其是我在公园上面准备出发时被打断是非常危险的，在缆车上我也要集中精力想象和思考动作。为了能争分夺秒，我没有午饭时间也尽量少去卫生间。 所以请大家在我训练时不要录像合影。我非常乐意在每天公园关闭后，大约下午三点半到四左右，在雪场餐厅内外与大家见面。谢谢你们的理解。 也一如既往地希望你们继续做最好的自己，健康快乐。”

Gu expressed gratitude to her supporters but also urged fans to respect her concentration during training. She noted that interruptions can be dangerous, and asked people not to take photos or videos while she is practicing. Instead, she said she would be happy to meet fans after the park closes in the late afternoon.

来源：中国新闻网 极目新闻

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！