东晋•葛洪《肘后备急方》治卒上气咳嗽方 第二十三（共75种方）白话译文

本白话文版将东晋葛洪所著的《肘后备急方》以通俗语言呈现。这部重要医典包含众多简便实用的急救与日常治疗方剂，白话版旨在方便现代读者参考。文中内容仅供参考，请以原著为准。切勿自行用药，务必遵医嘱。

治卒上气咳嗽方第二十三
治疗突然上气鸣息欲绝的方法

第一种方法：取韭菜捣汁，饮用一升左右，立即见效。

第二种方法：取桑根白皮三升，生姜三两，吴茱萸半升，用水七升，酒五升，煎煮三沸，去渣，全部服下。一升入口，气即下降。此方出自《千金不传方》。

第三种方法：取茱萸二升，生姜三两，用水七升煎煮取二升，分三次服下。

第四种方法：取麻黄四两，桂、甘草各二两，杏仁五十枚，炒至黄色。捣成散，用温水服下方寸匕，每日三次。

第五种方法：取人参研磨成末，每次服下方寸匕，每日五六次。

治疗气咳不论病程长短的方法

第六种方法：取陈橘皮、桂心、杏仁（去尖、皮，炒）各等分，捣碎，用蜜调和成丸。每次饭后用茶汤送服二十丸。忌食生葱。此方出自史侍郎。

治疗突然厥逆上气，两心胁下痛满，奄奄欲绝的方法

第七种方法：用温水浸泡两足及两手，水温保持温热，多次更换。

此病称为奔豚病，由突然惊恐、忧虑引起。气向下冲，冲击心胸、脐间，发作有规律，不治则致命。各种方剂用药较多，且需要宰杀豚。这里提供一种简便的汤剂，易于准备。

汤剂方：

第八种方法：取甘草二两，人参二两，桂心二两，茱萸一升，生姜一斤，半夏一升，用水一斗煎煮取三升，分三次服下。此药应提前准备，一旦发病立即煎煮。

第九种方法：取麻黄二两，杏仁一两（炒至黄色）。捣成散，用酒送服下方寸匕。多次服用，即可痊愈。

治疗突然乏气，气不复还，肩息的方法

第十种方法：取干姜三两，切碎，用酒一升浸泡。每次服三合，每日三次。

第十一种方法：用手拇指测量，从心下到拇指的距离，灸三壮。即可痊愈。

第十二种方法：取麻黄三两，先煎去沫；甘草二两，用水三升煎煮取一升半，分三次服下。痊愈后，若想防止复发，取上述两种药材炒干，杏仁五十枚，用蜜调和成丸，每次服如桐子大的四到五丸，每日三次。即可痊愈。

第十三种方法：取麻黄二两，桂、甘草各一两，杏仁四十枚，用水六升煎煮取二升，分三次服下。此三方均可小量投入杯中。如有气疹，也可将药物捣成散，长期服用。若多冷，加干姜三两；若多痰，加半夏三两。

第十四种方法：取竹叶三斤，橘皮三两，用水一斗煎煮取三升，去渣，分三次服下。每三天一剂，效果良好。

治疗大热行极及食热饼后，饮冷水过多，冲咽不消，仍发气呼吸喘息的方法

第十五种方法：取大黄、干姜、巴豆等量，研磨成末，每次服半钱七。若得吐下即愈。

第十六种方法：若仍觉停滞在心，胸膈中不利，取苽蒂二分，杜蘅三分，人参一分。研磨成末，用汤服一钱。每日二三次，效果显著。

治疗肺痿咳嗽，吐涎沫，心中嗢嗢咽燥而不渴的方法

第十七种方法：取生姜五两，人参二两，甘草二两，大枣十二枚，用水三升煎煮取一升半，分两次服下。

第十八种方法：取甘草二两，用水三升煎煮取一升半，分两次服下。

第十九种方法：取生天门冬捣取汁一斗，酒一斗，饴一升，紫菀四合，用铜器在汤上煎煮，可制成丸。每次服如杏子大的一丸，每日三次。

第二十种方法：取甘草二两，干姜三两，大枣十二枚，用水三升煎煮取一升半，分两次服下。

治疗突然寒冷上气的方法

第二十一种方法：取干苏叶三两，陈橘皮四两，酒四升，煎煮取一升半，分两次服下。

治疗突然咳嗽的方法

第二十二种方法：取釜月下土一分，豉七分，捣成丸，如梧子大小，每次服十四丸。

第二十三种方法：取乌鸡一只，按食用方法处理。用好酒浸泡半天，取出鸡，服酒。一说用苦酒。一斗煮白鸡，取三升，分三次服下。食用鸡肉，不要加盐，效果更佳。

第二十四种方法：从大椎下第五节下，六节上空间，灸一处，根据年龄灸相应的壮数。此法也适用于治疗上气。

第二十五种方法：灸两乳下黑白肉际，各灸一百壮，即可痊愈。此法也适用于治疗上气。灸胸前对乳一处，根据年龄灸相应的壮数。

第二十六种方法：取桃仁三升，去皮，捣碎放入器中，用蜜封口，蒸一炊时间，取出晒干。用绢袋装好，放入二斗酒中，六七天后可饮用四五合，逐渐增至一升。

第二十七种方法：取饴糖六两，干姜六两，研磨成末；豉二两。先用水一升煮豉三沸，去渣，加入饴糖溶化，再加入干姜，分三次服下。

第二十八种方法：取饴糖与生姜屑混合，蒸三斗米下，制成如弹子大的丸剂，日夜服十次。

第二十九种方法：取猪肾二枚，细切，干姜三两，研磨成末，用水七升煎煮取二升，分次服下，盖被取汗。

第三十种方法：取乌心烤熟，食用效果佳。

第三十一种方法：取生姜汁、百部汁混合煎煮，每次服二合。

第三十二种方法：取百部根四两，用酒一斗浸泡两天，用火温服一升，每日两次。

第三十三种方法：取花椒二百粒，研磨成末；杏仁二百枚，炒至黄色；枣一百枚，去核，混合捣成极熟，每次服如枣大的一丸。

第三十四种方法：取生姜三两，捣取汁；干姜屑三两，杏仁一升（去皮，炒），混合捣成丸。每次服三丸，每日五六次。

第三十五种方法：取芫花一升，用水三升煎煮取一升，去渣。用枣十四枚煎至汁尽。每日一次，连续三天。

第三十六种方法：取葶苈一两，炒干；干枣三枚，用水三升，先煮枣取一升，去枣，加入葶苈，煎取五合。成人分三次服，儿童分四次服。

华佗五嗽丸

第三十七种方法：取炙皂荚、干姜、桂等量，捣碎，用蜜调和成如桐子大的丸剂。每次服三丸，每日三次。

第三十八种方法：取松屑一分，桂二分，皂荚二两（炒去皮子），捣碎，用蜜调和成如桐子大的丸剂。每次服十五丸，儿童服五丸，每日一二次。

第三十九种方法：取屋上白蚬壳研磨成末，用酒服下方寸匕。

第四十种方法：取浮石研磨成末，用蜜调和成丸。

第四十一种方法：取猪□一具，切成薄片，用苦酒煮食，直至吃完，不超过两次。第四十二种方法：取芫花二两，用水二升煎煮四沸，去渣，加入白糖一斤，每次服如枣大的一丸，不要食用咸酸。此方也适用于治疗久咳。第四十三种方法：取猪□三具，枣一百枚，酒三升，浸泡数日，每次服三二合，逐渐增至四五合，不久即可痊愈。第四十四种方法：取活龟一只，放入坑中，用尿浸泡至淹没。龟死后，浸泡三天，取出烧成末，用醇酒一升调和成干饭状，一次性服下。片刻后，大吐咳嗽囊出，即可痊愈。儿童可服半升。第四十五种方法：取活龟三只，按食用方法处理，去肠，用水五升煎煮取三升，用此水浸泡曲。酿秫米四升，按常规方法发酵，熟后饮用二升，直至喝完。此方可永久断根。第四十六种方法：取蝙蝠除头，烧至焦黑，研磨成末，用酒送服。附方《孙真人》治疗咳嗽的方法

第四十七种方法：取皂荚烧研成末，每次服二钱匕，用豉汤送服。

《十全博救方》治疗咳嗽的方法

第四十八种方法：取天南星一个（大的），炮制至裂开，研磨成末。每次服一大钱，用水一盏，加生姜三片，煎至五分，温服。空腹、中午、睡前各服一次。

《箱中方》治疗咳嗽的含膏丸

第四十九种方法：取曹州葶苈子一两，用纸衬垫炒至黑色。知母、贝母各一两。三味药同捣筛。用枣肉半两，另销沙糖一两半，与药混合，制成如弹子大的丸剂。每次用新绵包裹一丸含服，缓缓咽下津液，严重者不过三丸。现代医生也常用此方。

《崔知悌》治疗久咳的熏法

第五十种方法：每天早晨取款冬花如鸡蛋大小，少加蜜拌匀，放入一升铁铛中。再用一瓦碗钻一孔，孔内安一小竹筒，笔管也可。竹筒稍长，使碗与铛紧密相合，撞击处用面泥封住，勿使漏气。铛下放炭，稍后，款冬花烟自竹筒冒出，口含竹筒，吸取烟气咽下。如胸中稍感不适，应抬头，用手指捏住竹筒头，勿使漏烟气，吸尽烟气为止。连续五天，第六天饱食羊肉馎饦一顿，即可痊愈。

《胜金方》治疗久咳、暴咳、劳咳的金粟丸

第五十一种方法：取叶子雌黄一两，研磨成细末，用纸筋泥固封。取一小盒，晾干，勿使泥厚。将药放入盒内，用水调赤石脂封盒口，再用泥封好。晾干后，将盒置于地上，上面用末堆成瓦坯大小的圆锥形。用炭十斤围住，顶上放火，用熨斗罩住，使火从上逐渐炽热。待火消三分之二，查看丸坯通红，去火。待冷，开盒。取药应如镜面般光亮红色，放入乳钵内细研，用汤浸蒸饼心制成如粟米大的丸剂。每次服三丸至五丸，用甘草水送服。服后睡一段时间，效果极佳。

《崔元亮-海上方》治疗咳嗽的单验方

第五十二种方法：取好梨一个，去核，捣取汁。一茶碗中加入椒四十粒，煎沸，去渣，加入黑糖一大两。融化后，细细含咽，立即见效。

第五十三种方法：取梨一个，刺五十孔，每孔内放椒一粒，用面包裹，在热火灰中煨熟。取出，晾凉，去椒食用。

第五十四种方法：取梨一个，去核，内填酥蜜，用面包裹，烧熟食用。

第五十五种方法：取梨汁一升，酥一两，蜜一两，地黄汁一升，慢火煎煮，细细含咽。治疗咳嗽时，应在冷喘息定后食用，热食会反伤。冷咳极重，难以救治。此时可做羊肉汤饼，饱食后卧床休息片刻。

《千金方》治疗小儿大人咳逆上气的方法

第五十六种方法：取杏仁三升，去皮尖，炒至黄色，捣成膏。蜜一升，分三次加入杏仁中，捣匀。先食含之，慢慢咽下汁液。

杨氏《产乳》治疗上气急满坐卧不得的方法

第五十七种方法：取鳖甲一大两，烤至黄色，细捣成散。取灯心一把，水二升，煎取五合。食前服一钱匕，食后用蜜水服一钱七。

刘禹锡《传信方》，李亚治疗一切咳嗽及上气的方法

第五十八种方法：取干姜，须是台州至好的。皂荚炮去皮子，取肥大无孔者；桂心紫色辛辣者，削去皮。三味药分别捣碎筛过，各称等分，多少随意。混合后，再捣筛一遍。用炼白蜜和匀，再捣一二十下。每次饮服三丸，丸稍大如梧子，不限食前食后。咳嗽发作即服，每日三五次。禁食葱油、咸腥、热面，效果如神。刘禹锡在淮南与李亚同幕府，李亚每给人药而不给出方，有人讥讽他吝啬，李亚解释说：“凡人患咳嗽，多进冷药。若见此方用药热燥，即不肯服，故但出药多效。”试之果然。

《简要济众》治疗肺气喘咳的方法

第五十九种方法：取马兜铃二两，只用里面的子，去壳。酥半两，放入碗内拌匀，慢火炒干。甘草一两，炒。两味药研磨成末，每次服一钱，用水一盏，煎取六分，温服。或用药末含咽津液亦可。治疗痰咳喘急不定。

第六十种方法：取桔梗一两半，捣碎筛过，用童子小便半升，煎取四合，去渣，温服。

《杨文蔚》治疗痰咳利胸膈的方法

第六十一种方法：取瓜蒌，肥实大的，割开去子，洗净搥破，刮皮，细切，焙干。半夏四十九个，汤洗十遍，搥破，焙干，捣碎筛过。用洗瓜蒌熟水和瓤同熬成膏，研细为丸，如梧子大，用生姜汤送服二十丸。

《深师方》治疗久咳逆上气，体肿，短气胀满，昼夜倚壁不得卧，常作水鸡声的方法

第六十二种方法：取白前二两，紫苑、半夏（洗）各三两，大戟七合。四味药切碎，用水一斗浸泡一夜，第二天煎取三升，分三次服。禁食羊肉，效果极佳。

《梅师方》治疗久患咳逆咳嗽，喉中作声不得眠的方法

第六十三种方法：取白前捣成末，用温酒调服二钱，每日七次。

第六十四种方法：治疗上气咳嗽，呷呀息气，喉中作声，唾液黏稠。取蓝实叶水浸良久，捣绞取汁一升，空腹一次性服下。须臾，用杏仁研取汁，煮粥食用。一两日后休息，依前法再服，吐痰尽方愈。

《兵部手集》治疗小儿大人咳逆短气，胸中吸吸，咳出涕唾，嗽出臭脓的方法

第六十五种方法：取淡竹沥一合，每日三五次服，成人一升。

圣惠方治疗伤中筋脉急，上气咳嗽的方法

第六十六种方法：取枣二十枚，去核，用酥四两，微火煎入枣肉中，滴尽酥，常含一枚，慢慢咽下。

《经验后方》定喘化痰的方法

第六十七种方法：取猪蹄甲四十九个，洗净控干，每个指甲内放入半夏、白矾各一匙，放入罐子内封闭，勿使烟出，火煅通红，去火细研，加入麝香一钱匕。人有上喘咳，用糯米饮下，小儿服半钱，效果极佳。

《灵苑方》治疗咳嗽上气喘急，咳血吐血的方法

第六十八种方法：取优质人参，捣成末，每次服三钱匕，用鸡子清调和，五更初服，立即睡觉，去枕仰卧，只一服即可痊愈。多年者再服一次。忌食腥咸鲊酱面等，不可过醉饱，休息为佳。

《席延赏》治疗虚中有热，咳逆咳嗽，脓血，口舌咽干，又不可服凉药的方法

第六十九种方法：取优质黄芪四两，甘草一两，研磨成末，每次服三钱，如茶点羹粥中，也可直接服用。

《杜壬方》治疗上焦有热，口舌咽中生疮，咳有脓血的方法

第七十种方法：取桔梗一两，甘草二两，研磨成末，每次服二钱，用水一盏，煎取六分，去渣温服，食后细呷。也治疗肺壅。

《经验方》治疗咳嗽严重，或有吐血的方法

第七十一种方法：取新鲜桑根白皮一斤，用米泔水浸泡三宿，刮去黄皮，切细，加入糯米四两焙干，一起捣成末，每次用米饮调服一两钱。

《斗门方》治疗肺破出血，忽然咳嗽不止的方法

第七十二种方法：取海犀膏一大片，火上烤至焦黄色，用酥涂之，再烤，直至通透，研磨成末。用汤化三大钱七，放冷服下，即可止血，水胶亦可。效果极佳。

《食医心镜》治疗上气咳嗽，胸膈痞满，气喘的方法

第七十三种方法：取桃仁三两，去皮尖，用水一升研取汁，加入粳米二合，煮粥食用。

第七十四种方法：治疗一切肺病咳嗽，脓血不止。取好酥五斤，熔化三遍，停取凝，当出醍醐，服一合即愈。

第七十五种方法：治疗积年上气咳嗽，多痰喘促，唾脓血。取萝卜子一合，研煎汤，食后服。

来源：葛洪《肘后备急方》

翻译：小悟

版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们更正/删除