我们要赶快去爱人，他们离去得这么快

配乐 / 黄耀明-暗涌，Parisian Cafe - Aaron Kenny，Manila-United - States Marine Band
音频制作 / 楚雨庭

我们要赶快

致安娜·卡缅斯卡

我们要赶快去爱人，他们离去得这么快

在身后只留下鞋子和失聪的电话

唯有不重要的事像牛一样缓慢拖拉

最重要的事如此迅疾，仿佛突然发生

随后是寻常的寂静，因此完全难以忍受

像最直接地诞生于绝望的纯净一样

当我们想起某人，而那人已不在

不要确定你还有时间，因这确定感并不确定

它就像每一次幸福，会夺走我们的敏感

像悲情与幽默总是同时来临

像两种激情总比一种更加微弱

他们从这里离去得这么快，如鸫鸟在七月沉寂

如有些笨拙的声音或者干巴巴的鞠躬

为了真正去看，他们闭上眼睛

尽管出生比死亡要冒更大的风险

我们总是爱得太少，又总是太迟

不要太过经常写这件事，但要一次写到彻底

那么你就会像海豚一样，温柔而有力

我们要赶快去爱人，他们离去得这么快

那些没有离去的人也不是总会回来

而谈到爱，我们从来就无法知晓

最初的是否是最终的，最终的是否是最初的。

作者 / [波兰] 扬·特瓦尔多夫斯基
翻译 / 冬至

自古以来，千万人意识到光阴易逝、人生短暂，所以有太多诗句劝导我们要珍惜时光、莫负良辰。

珍惜这人世的时间，是为作何？

或是发奋读书，精进学业：少年易老学难成；黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。或是砥砺奋进，以图大志：莫等闲，白了少年头，空悲切。或是及时行乐，饮酒作歌：对酒当歌，人生几何；人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。当然，还有对人世情意的珍视：得欢当作乐，斗酒聚比邻；花开堪折直须折，莫待无花空折枝。

这首来自波兰神父扬·特瓦尔多夫斯基的诗作，就是在劝导人们：要赶快去爱人。

劝导诗很难写，因为很容易让人感觉诗人在讲道理，尤其是在讲某些大道理。所以，特瓦尔多夫斯基将这份劝导融在对爱、生与死、日常感的探索之中，整首诗就有了更丰富的层次。

比如当我们身边有人突然离开，这件如此重大的事情如晴天霹雳突然而至，而日常里并不重要的事情总是拖拖拉拉，形成鲜明的对比，而这晴天霹雳过后，我们要面对的是日常庸碌出现的裂缝、空白和寂静。这安静是空空荡荡的，如同一场纯粹的绝望，让人万分煎熬。

比如我们对时间习以为常的“确定感”，只是一种生活的麻木。

我们裹在日常琐事引发的各种情绪和感受里，缺失了对生存本身的敏感；比如，我们在许多时候也能意识到时光飞逝，但这份觉知并不深入，在短暂的自我督促后，我们又沉陷到麻木之中。

所以诗人会说，要一次写到彻底，在内心深处刻印下这样的生存感受，人才会像海豚一样在生与死的海洋里温柔而有力地畅游。

那怎样才算是“彻底”领悟呢？或许是保持着最后一面的状态去对待身边人吧，因为我们永远无法知道，最初的爱与最终的爱有着怎样的区别，很可能一次轻轻的挥手，一句平常的再见，就是最后的告别。

我们10年前推过安娜·卡缅斯卡对于这首诗的回赠之作，可以一并阅读：《》

荐诗 / 冬至

爱读书、爱写诗、爱拍照

致力于波兰诗歌的译介

加郑艳琼姐姐，带你入读睡群搜诗 / 聊天 / 扩列

第4539夜

守夜人 / 小范哥

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基poemwiki

广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)