球星遭袭击身亡，年仅41岁

8月6日，据巴勒斯坦足协官方消息，被球迷誉为“巴勒斯坦的球王贝利”、曾随巴勒斯坦国家足球队征战世界赛场的苏莱曼·奥贝德，在为家人领取援助物资时遭遇以军袭击死亡，这一消息令他的家人和巴勒斯坦球迷伤心不已。

A footballer known as the "Palestinian Pelé" has been killed in an Israeli attack in southern Gaza, according to the Palestine Football Association (PFA).

Suleiman al-Obeid was killed on Aug 6 when Israeli forces attacked civilians waiting for humanitarian aid, the PFA said.

苏莱曼的妻子杜阿说：“他是我的一切，是我的一切。这件衣服上还有苏莱曼的气息，是逝去的亲人的气息，为了孩子寻找食物而死的英雄的气息。”

今年41岁的苏莱曼·奥贝德曾代表巴勒斯坦征战国际足球赛场，他在职业生涯中共有超100个进球。即使是在巴以冲突的炮火中，他仍然没有放弃足球运动。

"During his long career, al-Obeid, 41, scored more than 100 goals, making him one of the brightest stars of Palestinian football," the PFA said.

苏莱曼的女儿伊娜斯说：“他爱足球，你知道这意味着什么吗，他爱足球。如果有人说‘咱们去踢球吧’，他会立即跳起来跟我们说‘我去踢球了’。他会在一天结束时高高兴兴地回家，我们会问‘今天进球了吗’。爸爸会告诉我们‘我进球了’，他进了好几个球。他令我们开心，令我们为他骄傲。”

然而足球带来的快乐也无法在炮火中幸存。今年早些时候，苏莱曼的家被以军摧毁，在一段当时的视频中，他在废墟中行走，试图寻找残存的职业生涯记忆。

The family have few other belongings of Obeid, whose home was destroyed in a bombardment earlier this year.

“虽然都被炸烂了，但这些都是我的运动生涯，还有记忆中留下的东西。”奥贝德说。

苏莱曼的妻子杜阿回忆道：“整栋房子都没了，什么都没剩下，连他的一件衣服都没剩下，他去沙滩穿的衣服也没了。什么都没了，他的奖杯都找不到了，都找不到了。那天他很失落，真的很失落。他说 ‘就这样吧’‘房子没了，没什么值得伤心了’。”

随着以军加强对加沙地带的封锁，当地的人道危机愈发严峻，苏莱曼为了一家人的生存，被迫外出寻找援助物资。8月6日，在美以支持的所谓“加沙人道主义基金会”的一处物资分发点，以军的袭击让他的生命永远定格在41岁。

The PFA said Obeid was killed in an attack by the Israeli military in southern Gaza while waiting to collect aid at a distribution point.

苏莱曼的妻子杜阿表示：“加沙的体育曾经是美好的。但是战争爆发后，体育就变成了悲剧。我们一开始是听到苏莱曼的体育界朋友，听到足球教练和球员遇害的消息，现在他们（以军）又杀害了苏莱曼。”

巴勒斯坦足协称，苏莱曼在以军袭击中死亡是对巴勒斯坦体育界，尤其是足球界的巨大打击。本轮巴以冲突中，加沙地带已有数百名运动员死亡。

The PFA says hundreds of athletes and sports officials are among those killed by Israel's assault, with most sports facilities now destroyed.

据巴勒斯坦足协官员穆斯塔法·赛亚姆，以军袭击造成了665名运动员死亡，其中有323名足球运动员。这些庞大的数字反映了以色列对巴勒斯坦体育运动和巴勒斯坦运动员造成了怎样的伤害。超过80%的体育设施被以军完全摧毁。

来源：央视新闻 路透社 卫报

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！