东晋•葛洪《肘后备急方》治卒魇寐不寤方 第五（共23种方）白话译文

本白话文版将东晋葛洪所著的《肘后备急方》以通俗语言呈现。这部重要医典包含众多简便实用的急救与日常治疗方剂，白话版旨在方便现代读者参考。文中内容仅供参考，请以原著为准。切勿自行用药，务必遵医嘱。

治卒魇寐不寤方 第五

卧忽不寤：如果有人突然睡着后无法唤醒，不要用火光照他，因为火光照耀可能导致患者死亡。正确的做法是咬患者的脚跟和脚大拇指指甲处，并多次唾液涂抹在患者脸上，患者即可苏醒。以下是一些具体的救治方法：

第一种方法：将皂角研磨成末，吹入患者的两个鼻孔中，患者即可苏醒。即使过了三四天，仍然可以尝试这种方法。

第二种方法：用毛刺刺入患者的鼻孔，男性刺左边，女性刺右边，逐渐推进。

第三种方法：用芦管吹入患者的双耳，并取患者头发十四根，扎成一根绳子，插入鼻孔中。割取雄鸡冠的血液，用管子吹入患者的咽喉中，效果显著。

第四种方法：取灶下的黄土研磨成末，吹入患者的鼻孔中。也可以将雄黄和桂末一起吹入鼻孔中，效果很好。

第五种方法：取井底的泥涂抹在患者的眼睛上，然后让患者低头垂在井中，呼唤患者的名字，患者即可苏醒。

第六种方法：取韭菜捣碎，取汁液吹入患者的鼻孔中。冬季可以挖取韭菜根，取汁液灌入患者口中。

第七种方法：让患者喝盐水，剂量根据具体情况而定。

第八种方法：将患者放在地上，用锋利的刀在地面上划线，从肩部开始，男性划左边，女性划右边，绕患者脸部一周。用刀尖刺入患者的鼻孔，深度约为一分，保持不动。患者会听到鬼神的声音并求饶，这时可以询问是谁在作祟，对方会请求离开。然后用手指抹掉肩部的划线，让鬼神得以离去。一定要详细询问清楚。

第九种方法：用瓦甑盖在患者脸上，让旁人迅速打破瓦甑，患者即可苏醒。

第十种方：将牛蹄或马蹄放在患者身上，也可以使用。治疗猝死时，使用青牛的效果最好。

第十一种方法：将雄黄研磨成细末，用管子吹入患者的两个鼻孔中，桂末也有很好的效果。还可以将菖蒲末吹入鼻孔中，或将菖蒲末放在患者舌下。

第十二种方法：用瓦甑的带子绑住患者的手肘后部，男性绑左边，女性绑右边，用剩余的带子紧紧绞住。同时用麻绳绑住患者的脚，然后详细询问原因。

第十三种方法：如果患者突然昏迷不醒，可以在患者脚大拇指指甲后的毛发处灸二十一壮。

对于经常被魇和做噩梦的人

第十四种方法：取火死灰放在鞋子里，合在一起放在枕头下。

第十五种方法：佩戴雄黄，男性戴在左边，女性戴在右边。

第十六种方法：在患者脚大拇指指甲后的毛发处灸二十壮。

第十七种方法：将真麝香放在患者头部旁边。

第十八种方法：使用虎头枕效果最好。

辟魇寐的方法

第十九种方法：取如枣核大小的雄黄，系在左脚上，可以让人终身不受魇寐困扰。

第二十种方法：取一尺见方的红色罽布，用作枕头。

第二十一种方法：制作犀角枕效果最佳，将青木香放入枕头中并随身携带。

第二十二种方法：治疗突然昏迷不醒的时间较长，可以将此符写在纸上，烧成黑色，用少量水调和后放入患者口中，挂在患者耳边敲打，呼唤患者的名字，不超过半天即可苏醒。患者昏迷不醒是因为魂魄外出，被邪气所控制，无法返回体内。禁忌用火光照耀，因为火光照耀会使魂魄无法返回。即使在灯光下被魇，也是因为原本处于明亮环境中，魂魄没有返回体内。

附方

《千金方》治疗鬼魇不醒

第二十三种方法：用皂角末一钱，吹入患者鼻孔中，可以救活患者。

来源：葛洪《肘后备急方》

翻译：小悟

版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们更正/删除