保罗·奥斯特的终章：在从未建立的第四堵墙上敲洞

这次认真写一部自己的小说 -招募即将截止

相关付费文章：

任何曾被《纽约三部曲》（

The New York Trilogy

Travels in the Scriptorium

因此，我很想爱上《鲍姆加特纳》——特别是彼时得知奥斯特正在接受癌症治疗后，这种愿望更加强烈——而在开篇精彩的大约四十页里，我确实爱上了它。故事始于2018年，这本书讲述了西蒙·鲍姆加特纳——一位年逾古稀的作家（还能是什么身份？）——近两年的生活。当我们在书中见到他时，他在新泽西家中的书桌前，已寡居近十年。他需要去另一个房间取本书，却突然想起炉灶上还开着早餐的火——他不是还答应要给他姐姐打电话吗？但这时门口来了UPS快递……接着电话响了：是他的清洁工那年轻女儿打来的，她惊慌失措，因为她的父亲刚刚在工作中锯掉了两根手指。门口又有人叫门：是来抄表的。鲍姆加特纳下到地下室去指路，结果——砰——他摔下了楼梯……

这个开头极具魅力、滑稽且节奏明快，是一段精彩的序幕，一场思绪不断被打断的连锁喜剧，其结构建立在一种回避句号的、从句奔流的句子上，模仿了德国作家海因里希·冯·克莱斯特（Heinrich von Kleist）的风格——奥斯特曾称赞他为“19世纪早期最伟大的散文作家”。当节奏放缓，鲍姆加特纳膝盖敷着冰，小说中堆积的事件让位于一段描写他如何痴迷地一件又一件地展开、再叠起亡妻安娜衣物的段落时，这种永无止境、不断叠加的句法既显得癫狂，又充满哀伤。

然而，即使在最引人入胜的时刻，也出现了一个危险信号：奥斯特实际的文字及其罗列的事件，其重要性似乎比不上它们堆积起来这一事实本身——这种叙事策略的鲁莽之处，在我们从鲍姆加特纳的“此时此地”滑入他对大学时代、研究生院、婚姻以及普林斯顿大学哲学教授生涯的回忆时，便显露无遗。当他整理安娜未发表的文稿时（节选内容包括她关于一位名叫弗兰基·博伊尔的老情人的回忆录），一种感觉逐渐浮现：这本书的篇幅似乎不足以解决它开始编织的庞大数量的线索。游戏的重点在于质感，而非实质，但当鲍姆加特纳“问自己接下来思绪会带他去向何方”时，你能听到叙事结构在吱呀作响。安娜是他在60年代初次相遇的诗人。

最奇怪的一段出现在我们发现主人公“突然……想起了他两年前去乌克兰的旅行，以及他在（他母亲的）父亲出生的小镇度过的时光”：这给了奥斯特一个机会，生硬地塞进一篇关于他自己访问祖籍地的旧文，将他自己的家族谱系移植到鲍姆加特纳称之为其血统中“晦暗的奥斯特那一支”上。这种思绪飘飞倒也还好，同样可以接受的还有他那早已为人熟知的“作者现身”手法，但很难不把这段插曲看作是某种硬塞进来的填充物（奥斯特甚至将这段介绍为“一篇短小、令人困惑的文字”，仿佛是在道歉）。

当我们听说安娜去世后，经历了“一段忧郁的自慰时光[之后]他开始追逐女人”——其中最重要的一位是比他小十六岁的离婚女性——舞台似乎已为探索晚年情欲做好了铺垫，尤其是在一段比较她们身体特征的文字中。然而，即使随着一位年轻女学者戏剧性地进入鲍姆加特纳的生活，熟悉的套路也被忽略，取而代之的是一种友善的漫无目的。书中的些许魅力之处在于，宣布一个次要角色“在缺席数章后准备重返故事”，或者对鲍姆加特纳那部原本模糊的未完成著作进行调侃式的注解，称之为“关于自我的半严肃半喜剧、准虚构论述”，尽管这本书只是在它从未打算建造的第四堵墙上敲洞。奥斯特那涡轮增压般的启动，最终带我们踏上了一段没有目的地的旅程——可谁会怪他呢？

作者：

编译：阿洛

来源：The Guardian

原标题：

文章内容仅供个人阅读、交流

不代表平台立场

申请加入文穴俱乐部，与真正的读者作伴

俱乐部当前价位仅剩 3 个席位

书评持续征稿中