童自荣：回归“主业”

提起笔来，不免有几分兴奋，因为又要提及上译厂，特别会涉及厂里的最新动态。情不自禁，想把因参与工作所看到的感到的点点滴滴都写下来，和影迷朋友们分享。

说起来，从动画片《大圣归来》在厂里加工配音以来，差不多十来年，我没有参与厂里的业务活动。耳边当然刮过一点风。好在云开日出，最头疼的问题逐个获解决，是撸起袖子让新的一页掀开的时候了。最可喜的是，可全力以赴大抓主业，也就是外国电影的配音了。之前已从报刊上听说，近年来，厂方争取到了几个国产老电影如《一江春水向东流》《乌鸦与麻雀》等沪语配音的任务，观众反响不俗，应说是难得的新气象（将来如有《马路天使》《十字街头》什么的要配沪语，我亦很想尝试）。接着的，就是上月起着手进行的一个外国老电影加工配音工作。

这回是北京方面发来的好莱坞黑白老片，《控方证人》，要得还挺急。影片改编自英国小说家阿加莎·克里斯蒂的作品（上海话剧艺术中心曾演出过话剧版）。我是突然接到厂里电话，邀我配个角色。我虽“带状疱疹”九个月了也不见痊愈，但厂里的事能帮忙的总应答应。那么，且先说说我自己的这部分。先说结果：很“扫兴”，你若有兴趣听一听，恐是要辜负你的希望了，因为配得不尽如人意。我这个角色是个不能出庭的被告方委托人的事务律师。戏份虽不多，我可不敢掉以轻心，时间紧也争取看了原片，拿到完整的工作台本。经反复酝酿，我认定此人相当于首长边上的翻译，要有十足的积极性、卖力的工作劲头，但又不宜喧宾夺主。心里多少有点底，第二天一早便“奔赴战场”。然进棚之后，一开口便感到满不是那么回事。首先，一出场，对方出庭律师的大名便念得不准，纠了好几遍也过不了，简直是乱了套了，因底下念得越顺溜，现时现刻要改就格外吃力。接下来，就我来说，依然不习惯现场无演员交流的配音，录音过程还要套上个小“耳朵”，实在是分心。再加上“带状”病还在作怪，导致本就越来越加剧的咽炎更加严重，嗓子很快便疲劳，语速、情感等什么都受影响了……得，不再多说，到此为止，以后汲取教训。还是把更多的篇幅留给厂里的年轻接班人同事们，看他们是如何为打“翻身仗”而努力的吧。

好莱坞影片《控方证人》

现在的这帮小字辈，领军人物自然是五十出头的东北豪爽小伙刘风了。我们都是上戏校友，上世纪八十年代末，老厂长还在世，唯一从上戏挑选来的配音人才就是他。小刘的低音丰满，有水分，又有亮音，难得也不带东北地方音，是个好苗子。这个戏里，他挑起三个主角之一的担子，为出庭律师威尔弗里德配音。他还是上译厂厂长、导演。身兼数职，还能在录音现场前前后后“上蹿下跳”，嗓子也很经用，可见他的从容和潇洒。威尔弗里德这个角色，配戏的难度很大。不只是伶牙俐齿、语速快，更是一个变化多端、老奸巨猾的形象，而饰演这个角色的又是好莱坞大演员查尔斯·劳顿，他在镜头面前极松弛的老道演技令人称绝。我认为，刘风的配音能和角色相当地贴，实在是不容易的，可以说是他在棚里表演上的一个突破。我对他说：你要把配戏心得好好写一写，如何理解和表达，供小师弟小师妹们学习参考。

这回的工作中，我还注意到一些不算小的细节，令我大开眼界，领会到背后厂方的良苦用心。那天我到大录音棚录戏，一眼就见一个角落整齐摆放着一大排椅子。我以为可能是安排年轻配音同事们坐那儿看我们如何配戏，刘风解释道：这是录之前让小青年们做做功课，模拟法庭，在此情境中一个个站起来展开台词的交锋，让他们对台词尽可能有感受、有感觉。我不免拍手称好。无疑，这样的新招数多多益善。

还有个细节是，刘导在工作过程中，花很大精力和时间就在现场继续推敲剧本和台词。比如我也有句台词，本子上译成——“这位是伦敦最一流的出庭律师。”录的时候，我们都觉着意思还不够鲜明。刘风马上让录音暂停，先解决台词的精准度问题。提出好几种修改方案（此时连录音师也动员进来动脑筋），最后还是刘导拍板：“就这样改：这位是伦敦最好的出庭律师。”讨论结束，工作继续。我当时就想，这倒是我们厂的老风格：把一剧之本的质量用心地做到极致。事后我不由回想起当初把孙道临老师借到厂里来配《基度山伯爵》的情景，我们这些小鬼都乐意钻到棚里来观摩。印象最深的是，道临老师每遇到台词不尽如人意之时，并不急着录，而是马上建议停下来，不惜花费时间再三斟酌、推敲、改动本子，直到和执行导演都满意了，才录下捋顺的台词。

《控方证人》中另外一男一女两个主角，特意邀请了上海话剧中心的演员野芒和宋忆宁。这两位都是老戏骨，且八十年代那会儿在电视台录制外国电视连续剧时大展拳脚，是很有实力和经验的配音者，他们在棚里的表现都很到位。我因此更有感触：这又是一个好的开始。希望他们从今之后只要有兴趣有时间，尽可能多地来我们厂里帮忙。全上海的配音人才，老老少少，都应互相团结，互相提携，互相支持，互相帮助，这正是我们向往的一种良性局面。此外，作为一种过渡，现在也应多召集一些“老人”来配音，一定会对年轻接班人尽快地成长大有裨益。

我曾说过，我们的生命是和上译厂联系在一起的。我又说过，用功和坚守是我50多年来最有把握做到的事。我还说过，我们搞配音工作的，唯一目的就是为让老百姓满意高兴。所有这些念想，愿和年轻的正在接班的配音同事们共勉。加油啊，所有有志于配音事业的伙伴们，加油！

原标题：《夜读 | 童自荣：回归“主业”》

栏目编辑：史佳林 文字编辑：蔡瑾

约稿编辑：史佳林

来源：作者：童自荣