“文科生不允许在晚上说吹海风”！网友：这一看就是刚考完还没忘干净

前段时间网络上有一段视频：一对姐弟俩在海边散步，姐姐满心激动：“弟弟，晚上这个海风吹得好舒服！”弟弟当场纠正：“晚上吹陆风！”

这个视频让“文科生不允许在晚上说吹海风”的话题引发热议，吹陆风还是海风的地理知识又让谁的DNA动了？

An online video captures a moment between siblings walking along the beach at dusk. The overjoyed sister exclaims, "The sea breeze feels amazingly refreshing tonight!" She is immediately corrected by her brother, who states matter-of-factly: "It's land breeze after sunset!" This spontaneous exchange has reignited widespread discussions about long-forgotten meteorological knowledge from geography class.

围观网友纷纷表示：

还有不少网友积极科普：

随着话题讨论度的攀升，一大批文科生的DNA瞬间觉醒！

在文科生眼中，风雨可以是春风得意马蹄疾，一日看尽长安花，也可以是随风潜入夜，润物细无声……

理科生眼中的世界则是：闪电在空气中的传播速度是3乘以10的8次方米每秒，大约是雷声速度的100万倍；雨后的彩虹是由水滴对光的折射、内反射和色散形成，波长越长，偏折角度越小……

很多时候，文科生在解读专业知识时，喜欢从人文角度出发，更关注人物的情感和动机。

理科生在解读专业知识时，常常是通过数学模型和实验数据来验证。

正是这不同学科的交融，带给了世界更多的美妙与可能。

那些融进学科知识的“独家浪漫”，可以藏在文学的诗句里，也可以融入化学的分子中，更可以存在于宇宙的浪漫星辰里……

无论文理，学科分野并不能定义我们的思维边界。允许理性之光与人文之美交相辉映，感受不同学科的精彩，说不定会碰撞出更浪漫的宇宙火花呢？

当学科交融时，科学与诗歌便成了宇宙寄来的情书。

When disciplines collide, science and poetry become love letters from the universe.

提到文理科的浪漫，用英语该如何传递呢？

今夜月色真美，风也很温柔。

The moon is beautiful tonight, and the breeze is so gentle.

抗原和抗体的结合是特异性的，就像我，只喜欢你一样。

The binding between an antigen and its antibody is highly specific — just like me, I only like you.

我是你的有且仅有，你是我的存在且唯一。

I am your one and only, and you are my existence and sole love.

你是比暗物质更美好的存在。

You're even better than dark matter.

《生活大爆炸》第十一季

The Big Bang Theory

你还知道哪些专属的 “学科浪漫”？

来源：外研社Unipus

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！