《外经微言》白话译文 卷三 肺金篇

《外经微言》作为中医典籍瑰宝，凝聚着古代医家的智慧结晶。今以白话重述，旨在为当代读者搭建一座通向经典的桥梁，使深奥的医理智慧突破时空界限，在当代社会焕发新生。此次转译既是对中医文化的传承实践，亦是向大众普及经典医籍的探索。囿于笔者学识所限，文中疏漏在所难免，恳请方家指正，研读时仍以原著为宗。愿以此微末之功，助力岐黄之术泽被四海，让传统医学的智慧之光温暖更多心灵。

卷三

肺金篇

少师向岐伯提问道：“肺属金，脾胃属土，按照五行相生的理论，土应该生金。但有时为什么脾胃之土不能生肺金呢？”

岐伯回答说：“脾胃之气旺盛时，肺金之气也会强盛；脾胃之气衰弱时，肺金之气也会衰弱，这是很自然的道理。然而，如果脾胃之气过于旺盛，特别是其中的火气过盛，反而不是肺金所喜欢的。因为虽然土是肺金的母脏，但火却是肺金的克星。当土生金的过程中火势过猛，就会转变为克制肺金的力量，这显然是不适宜的。”

少师又问：“金怕火克制，应该避开火才对，为什么又会与火亲近呢？”

岐伯解释说：“肺如果离火太近，那么肺中柔和的金气就会被火销毁。但如果肺完全离开火，那么肺中顽固的金气又会变得脆弱易折。所以，肺需要微火来温暖和熏蒸，以保持其正常的功能。因此，如果土中没有火，就不能生发出肺金之气；但如果土中火气过盛，也会损害肺金之气。所以，肺既害怕猛烈的火，又需要微弱的火来保持其正常运作。”

少师进一步问：“请问金木之间的相生相克关系是怎样的？”

岐伯说：“肺金制约肝木的旺盛是自然的道理。但如果肝中的火势过于旺盛，就会反过来克制肺金，使肺失去清肃的功能。这时，肺就无暇顾及去制约肝木了。即使肝木气势空虚，不再畏惧肺金的克制，但肺金受到火的克制后，其气势必然会衰弱，而肝木之火则会更加旺盛。这样，肝木就有可能横行无忌，侵犯脾胃之土，这就是所谓的‘欺子弱而凌母强’。

当肺金的母脏脾胃受到攻击时，它自身又怎能顾及到肺金的困境呢？肺金失去化生的源泉，就会变得更加衰弱。肺金衰弱后，就难以生养肾水了。肾水没有肺金的滋养，就不能制约火势。这样一来，不仅上焦之火会焚烧不已，中焦之火也会更加炽烈，甚至下焦之火也会随着水势的沸腾而加剧。”

少师问：“为什么肺金会招来火势的侵害呢？”

岐伯说：“肺是一个娇嫩的脏器，位于各脏腑之上。火性上炎，一旦发作，就会引发各处的火势响应。这就是肺金为什么会独自受到火势侵害的原因。”

少师担忧地问：“肺作为娇嫩的脏器，怎能承受得住火势的威逼呢？金破不鸣的情况恐怕难以避免了吧。那么，肺怎样才能免于这种祸害呢？”

岐伯回答说：“这仍然需要依赖肾水的滋养来救助。因此，肺与肾之间的亲密关系比土与金之间的相爱更加深厚。土生金，但金难以反哺土；而肺生肾，肾却能滋养肺。在昼夜之间，肺肾之气实际上是在彼此往来、相互沟通、相互增益的。”

少师又问：“金得到水来化解火势，这个道理我明白了。但金有时为什么又不怕火呢？”

岐伯说：“这是指金在特定情况下的变化。如果火势不猛烈，而是微弱的火，那么金不仅不怕火，还会轻视火。火难以制约金，金的气势就会日益旺盛。肺金变得过于刚硬而不可侵犯，于是就会发出肃杀之气来砍伐肝木。肝木受到金的克制后，就难以生火，火势就会转衰，变为寒火，这有什么可怕的呢？然而，如果火过于寒冷，就不能产生温暖的气息来滋养土，土又怎能生金呢？久而久之，火寒金也会变寒。”

少师又问：“请问金化为水之后，为什么水又不能生木呢？”

岐伯回答说：“水不生木，难道金反而会生木吗？这里所说的水不生木，是指金受到火融化后的水。真正能生木的水被火融化后，就变成了克制木的力量。”

陈士铎点评说：“肺如果过于干燥，就会变成顽固的金；如果过于湿润，就会变成柔弱的金。这是因为肺中有火的存在。肺得到火的滋养就会更加强盛，失去火的滋养就会受到损害。所以，金中既不可缺少火，也不能有过于旺盛的火。只有当水火平衡时，金才能得到适宜的生长环境。但总的来说，不能让金的气势过于旺盛。”

来源：《外经微言》（清·陈士铎）

翻译：小悟