江西
创作声明：本文为虚构创作，请勿与现实关联
声明：本文根据真实事件改编，为保护当事人隐私，部分人名地名已做化名处理。
"不...不对，这不对！"朴女士死死盯着手机屏幕，豆大的汗珠从额头滑落。
"怎么了大妈？"摊主老王关切地问道。
朴女士的手在颤抖，嘴里念叨着什么，脸色越来越难看。
周围买菜的人纷纷投来好奇的目光。
一块再普通不过的西瓜，为什么会让这位韩国大妈如此失态？
01
朴美善今年52岁，这是她第一次独自在中国的菜市场买菜。
三个月前，女儿朴智妍在北京找到了一份不错的工作，邀请她来中国小住一段时间。朴美善原本以为，有女儿陪伴，在异国他乡生活应该不会太困难。
谁知道女儿的工作比想象中忙碌得多。每天早出晚归，周末还经常加班。朴美善独自待在女儿租住的小公寓里，除了看看韩剧，就是翻翻手机。
"妈，您要不尝试一下自己出去走走？"昨天晚上，朴智妍下班回来，看见母亲又在沙发上发呆，"楼下就有个菜市场，挺热闹的。"
"我一个字中文都不懂，怎么出去？"朴美善摇摇头。
"妈，您太小看自己了。"朴智妍在手机上下载了一个翻译软件，"您看，这个可以实时翻译。再说，买菜又不复杂，指指点点就能搞定。"
朴智妍还特意教母亲如何使用手机支付："妈，现在中国都用手机付钱，特别方便。您看，就是扫这个码，然后输入金额就行了。"
朴美善听得半懂不懂，但女儿的话还是给了她一些勇气。她在韩国时也是个热爱生活的人，年轻时还经常一个人到处旅行。为什么到了中国就变得这么胆小？
今天上午，朴智妍又早早出门了。朴美善在家里来回踱步，最终下定决心。她换上干净的衣服，拿起手机和钱包，走向楼下的菜市场。
电梯门打开的那一刻，朴美善的心跳加速了。走廊里传来各种陌生的声音，有人在大声说话，有车辆行驶的声音，还有商贩的叫卖声。
"没关系，就当是一次冒险。"她在心里给自己打气。
菜市场距离女儿的公寓只有两个街区。朴美善沿着女儿之前带她走过的路线，慢慢挪动脚步。虽然记住了大概方向，但独自一人走这条路，感觉完全不同。
路上的行人匆匆忙忙，没有人注意到这个表情紧张的韩国中年女人。朴美善努力让自己看起来自然一些，但心里还是忐忑不安。
转过最后一个路口，菜市场出现在眼前。
这是一个传统的中国菜市场，各种颜色的遮阳棚搭建在一起，形成了一个热闹的小世界。蔬菜、水果、肉类、海鲜，各种摊位一字排开。空气中弥漫着各种味道，有新鲜蔬菜的清香，也有肉类的腥味。
朴美善站在市场入口，被眼前的景象震撼了。这里比女儿描述的更加生动，也更加嘈杂。商贩们大声吆喝着，顾客们讨价还价，整个市场充满了生活的气息。
"真的很不一样。"她小声嘀咕着。
在韩国，朴美善习惯了整洁有序的超市，所有商品都明码标价，顾客安静地挑选，收银员礼貌地服务。而这里的菜市场，每个摊位都像一个小型的表演舞台，摊主和顾客之间的互动充满了戏剧性。
朴美善深吸一口气，迈步走进市场。
第一个摊位是卖青菜的。摊主是个五十多岁的女人，正在整理菜叶。看到朴美善走近，立刻热情地招呼："买菜啊？这青菜新鲜着呢！"
朴美善听不懂具体说的什么，但能感受到对方的善意。她点点头，拿起翻译软件想要交流，但操作起来比想象中困难。
"算了，先看看再说。"她决定先熟悉一下环境。
沿着通道往里走，朴美善的紧张情绪逐渐缓解。虽然语言不通，但她发现这里的人们都很友善。经常有人对她微笑，即使她明显是个外国人，也没有人用异样的眼光看她。
朴美善经过一个卖豆腐的摊位，摊主是个年轻的小伙子，正在切豆腐。看到她停下脚步观看，小伙子友善地说："大姐，买豆腐吗？这豆腐是今天早上刚做的，特别嫩。"
虽然听不懂，但朴美善能感受到那种朴实的热情。她想起女儿说过，中国人做生意很实在，不像一些地方那样过分商业化。现在看来，女儿说得很对。
继续往前走，朴美善看到一个卖调料的摊位，各种瓶瓶罐罐摆得整整齐齐。摊主是个戴着围裙的中年男人，正在给顾客装胡椒粉。看到朴美善好奇地观看，他主动拿起一小袋调料让她闻闻："这是我们自己配的五香粉，特别香。"
朴美善闻了闻，确实很香。她竖起大拇指表示赞赏，摊主高兴得笑了起来。
这种无需语言的交流让朴美善感到温暖。她开始明白，人与人之间的善意是不需要翻译的。
水果区域特别热闹。各种时令水果摆放得整整齐齐，颜色鲜艳，看起来都很新鲜。朴美善被一个西瓜摊位吸引了。
摊主是个四十多岁的男人，正在给西瓜擦拭表面。看到朴美善驻足观看，他立刻露出热情的笑容："大姐，买西瓜吗？这批西瓜可甜了！"
朴美善虽然听不懂他说什么，但那种热情的语调和友善的表情让她感到温暖。她指了指最大的一个西瓜，用不太标准的中文说："这个...多少钱？"
老王听出她是外国人，说话的语速立刻放慢了："这个西瓜，很好吃。您要吗？"
朴美善点点头，心想反正就是买个西瓜，应该不会太复杂。
老王熟练地把西瓜抱到电子秤上。秤的显示屏亮起来，数字在跳动。朴美善看着那些数字，心里开始有些疑惑。在韩国，她习惯了公斤和韩元的计价方式，但这里的数字看起来有些奇怪。
"大姐，一共是..." 老王报了个数字。
朴美善完全没听懂，但她看到电子秤上显示的数字，心里开始打鼓。那个数字比她预期的要大得多。
她拿出翻译软件，想要确认一下价格，但操作起来手忙脚乱。老王看她困惑的样子，主动拿过她的手机，在计算器上输入了一个数字。
看到那个数字，朴美善的脸色开始变化。
虽然还不太确定具体情况，但她隐约感觉事情可能比想象中复杂。不过看到老王诚恳的表情，以及周围其他顾客都在正常购物，她决定相信自己的判断。
"可能是我想多了，毕竟是在国外，价格体系不一样很正常。"她在心里安慰自己。
02
老王看着这位明显是外国人的大姐，心里也有些忐忑。开菜摊这么多年，外国顾客还是第一次遇到。
"大姐，您是韩国人吧？"老王试探性地问道。
朴美善听懂了"韩国"两个字，连连点头："对对，韩国。"
"那您真是远道而来啊！"老王的热情更加真诚了，"我们这西瓜是本地的，特别甜。您尝尝看。"
说着，老王从另一个已经切开的西瓜上削下一小块，递给朴美善。
朴美善接过西瓜尝了一口，确实很甜。她竖起大拇指，用简单的中文说："好吃！"
老王高兴得合不拢嘴："您看看，我就说这西瓜好吃吧！这是我们本地最好的品种，水分足，糖分高，保证您买回去全家都爱吃。"
朴美善虽然听不太懂老王的话，但能感受到他的真诚和自豪。在韩国，很少有商贩会如此热情地介绍商品，更不会主动让顾客试吃。
"中国人真的很热情。"她在心里想着。
老王继续介绍着西瓜的好处，还用手势比划着西瓜的重量和大小。朴美善看着电子秤上的数字，心里的疑惑越来越重。
那个数字确实比她预期的要大。在韩国，一个同样大小的西瓜，价格通常不会这么高。但她想到这里是中国，而且是在北京这样的大城市，物价可能确实不同。
"而且老王看起来这么诚实，应该不会骗我。"朴美善努力说服自己相信这个判断。
老王看她还在犹豫，继续努力推销："大姐，您要是不放心，我可以保证，这西瓜要是不甜，您拿回来找我退钱！"
虽然朴美善听不懂具体内容，但老王的语气很诚恳，还拍着胸脯做保证的样子。这让她心里的疑虑减少了一些。
周围有几个其他顾客也在买水果，大家都很正常地交易着。朴美善观察了一下，发现每个人结账时都是看着电子秤的数字，然后用手机支付。看起来这就是这里的正常流程。
就在这时，一个买苹果的老大爷走过来，用北京话对老王说："老王，这西瓜怎么卖？"
老王立刻回答："五块八一斤，您要吗？"
朴美善虽然听不懂他们的对话，但注意到老王报价时的语气很自然，没有任何犹豫或者心虚的表现。这让她更加相信老王是诚实的商人。
老大爷挑了一个中等大小的西瓜，老王同样放到秤上称重。朴美善偷偷观察着整个交易过程，发现和自己刚才的经历一模一样。老大爷看了看电子秤的数字，点点头，然后掏出现金付款。
"看来确实是正常的交易流程。"朴美善心里的最后一丝疑虑也消除了。
"那就买吧。"朴美善最终下定决心。
老王见她同意了，立刻开始准备包装。他拿出一个塑料袋，小心地把西瓜装进去，还在上面放了一张写着自己摊位信息的小纸条。
"大姐，您看这个，有什么问题就拿着这个来找我。"老王指着那张纸条说道。
朴美善收好纸条，心里对老王的印象更好了。这种服务态度让她想起了韩国一些老式商店的店主，那种传统的商业诚信让人感到温暖。
"现在付钱吧。"老王说着，拿出了一个二维码。
朴美善掏出手机，按照女儿教的方法打开支付软件。屏幕上出现了扫码界面，她对准老王的二维码，手机发出"滴"的一声。
接下来的界面让朴美善愣住了。
支付金额那一栏显示的数字，比她刚才在电子秤上看到的数字更加清晰。而且这个数字，比她预期的要大得多得多。
朴美善的手开始颤抖。她反复确认屏幕上的数字，希望是自己看错了。但无论看多少遍，那个数字都没有变化。
"怎么会这么多？"她心里开始恐慌。
朴美善想起女儿教她的支付流程。扫码之后，确认金额，然后输入密码或者指纹支付。现在到了确认金额的步骤，但这个金额让她完全无法接受。
她仔细看了看手机屏幕上的数字，试图理解那些符号的含义。在韩国，她习惯了"원"这个符号，表示韩元。但这里显示的符号完全不同，她从来没有见过。
"这个符号是什么意思？"朴美善心里更加困惑了。
她拿起翻译软件，想要问老王是不是搞错了。但手机操作起来很复杂，而且她现在心情紧张，更加手忙脚乱。
老王看她站在那里不动，以为是不会操作，主动走过来帮忙："大姐，是不是不会用这个？我来帮您。"
朴美善想要拒绝，但又不知道怎么表达。她指着手机屏幕，用韩语说了一串话，但老王当然听不懂。
这时候，旁边一个年轻人注意到了这边的情况。他走过来用英语问道："Do you need help?"
朴美善的英语也不太好，但总比中文强一些。她结结巴巴地说："The price... too much... I think..."
年轻人看了看手机屏幕，又看了看电子秤，对老王说："老板，这位阿姨好像觉得价格有问题。"
老王一脸困惑："价格没问题啊，就是秤上显示的重量乘以单价。这西瓜挺重的，价格当然就高一些。"
年轻人把老王的话翻译给朴美善，但朴美善还是觉得不对劲。在她的理解里，无论怎么计算，一个西瓜都不应该这么贵。
但周围越来越多的人开始关注这边的情况，朴美善感到很不好意思。她不想因为语言不通而造成误会，更不想让善良的老王觉得她是在质疑他的诚信。
朴美善深深地看了一眼手机屏幕上的数字，然后又看了看老王诚恳的表情。她想起女儿曾经说过，要相信中国人的善良，不要总是怀疑别人。
"算了，可能真的是我不了解这里的情况。"朴美善最终决定完成支付。
她深吸一口气，在手机上输入了密码。支付成功的提示音响起，交易完成了。
但朴美善的心情却越来越沉重。她接过西瓜，向老王和那个年轻人道谢，然后缓缓离开摊位。
走了几步之后，她忍不住回头看了一眼。老王正在招呼其他顾客，脸上依然是那种诚恳的笑容。年轻人也回到了自己的购物中。
"到底是怎么回事？"朴美善抱着西瓜，心里充满了疑惑和不安。
03
朴美善抱着西瓜，脚步越来越沉重。
她在菜市场的通道里慢慢走着，脑子里反复思考着刚才发生的事情。那个数字太大了，大到让她无法理解。
"会不会是我看错了什么？"她停下脚步，拿出手机查看刚才的支付记录。
手机屏幕上清楚地显示着交易详情。金额、时间、商家信息，一切都清清楚楚。但这个金额，让朴美善越看越心慌。
她试图用翻译软件把这个金额换算成韩元，但操作起来很困难。而且即使不精确换算，她也能大概估算出这笔钱在韩国能买到什么。
"这些钱在韩国能买一整车的西瓜！"朴美善心里开始后悔。
她想回去找老王问清楚，但又不知道该怎么表达。而且万一是自己理解错了，岂不是很尴尬？
朴美善在一个卖青菜的摊位旁边停下来，假装在挑选蔬菜，实际上是想冷静一下。
卖菜的大婶看她抱着个大西瓜还在挑菜，热情地招呼道："大姐，要买点青菜吗？这菠菜特别嫩，适合做汤。"
朴美善勉强笑了笑，但心思完全不在买菜上。她的注意力全部集中在那个让她困惑的数字上。
就在这时，她注意到旁边有个年轻妈妈推着婴儿车在买菜。那个妈妈挑了一些蔬菜，然后用手机支付。朴美善偷偷观察着她的支付过程，发现她完成支付时的表情很自然，没有任何意外或者惊讶。
"如果价格真的有问题，为什么其他人都能正常交易？"朴美善心里更加困惑了。
她又观察了几个其他的交易，发现每个人都是看着电子秤的数字，然后用手机支付，整个过程都很顺利。没有人对价格表示异议，也没有人显得惊讶。
"或许我应该问问别人？"朴美善想着。
她环顾四周，想找个看起来比较友善的人询问。正好这时，刚才帮助她的那个年轻人从别的摊位买完东西，正往这边走。
朴美善鼓起勇气，主动走向那个年轻人："Excuse me..."
年轻人停下脚步，友善地问道："怎么了？还有什么问题吗？"
朴美善拿出手机，指着支付记录，用英语结结巴巴地说："This money... is it normal... for watermelon?"
年轻人看了看她的手机屏幕，又看了看她怀里的西瓜，思考了一下说："嗯...看起来是正常价格。这个西瓜挺大的，而且现在这个季节，价格确实不便宜。"
听到这个回答，朴美善更加困惑了。如果这真的是正常价格，那么中国的物价比她想象的要高得多。
年轻人看出她的困惑，继续解释道："您可能不太了解这边的市场行情。这种优质西瓜的价格确实比较高，特别是在城市里。"
朴美善点点头，但心里的疑虑并没有完全消除。她想起女儿曾经提到过，北京的物价确实比韩国一些地方要高，也许这就是正常情况。
年轻人看她还是有些担心，补充道："不过您放心，老王那个摊子我经常去，他人很实在，绝对不会乱要价的。这个价格虽然不便宜，但确实是市场价。"
这番话让朴美善稍微安心了一些。至少她确认了老王不是在欺骗她，价格确实是正常的市场价格。
"Thank you very much." 朴美善对年轻人表达感谢。
年轻人友善地笑了笑，继续自己的购物。朴美善抱着西瓜，决定离开菜市场。
走向出口的路上，朴美善经过了老王的摊位。老王看到她，热情地挥手："大姐，西瓜拿好了！回去尝尝，保证甜！"
朴美善勉强笑着点头，加快了离开的步伐。
但就在她即将走出菜市场时，她听到了一个对话，让她的心情更加复杂。
两个本地大妈正在讨论水果价格："这西瓜现在确实贵，我昨天买了一个，花了不少钱呢。"
"是啊，现在什么都涨价，水果特别明显。不过还是比超市便宜一些。"
朴美善虽然听不太懂她们的话，但能听懂"贵"和"涨价"这样的词。这让她意识到，也许中国的物价确实比她预期的要高。
走出菜市场，朴美善感觉整个人都轻松了一些。但那个巨大的数字还是像一块石头压在她心上。
回家的路上，她不断地思考着刚才的经历。虽然交易已经完成，但心里的不安却越来越强烈。
"等女儿回来，一定要问问她。"朴美善下定决心。
回到公寓，朴美善把西瓜放在厨房的台子上，然后坐在沙发上发呆。那个西瓜看起来确实很新鲜，老王的服务态度也很好，但那个价格...
她拿出手机，再次查看支付记录。每看一次，心里的不安就加重一分。
时间一分一秒地过去，朴美善坐在沙发上，脑子里反复回想着在菜市场的每一个细节。老王的表情，电子秤上的数字，支付界面上的金额，每一个画面都清晰地印在她的记忆里。
下午三点左右，朴美善决定再去一趟菜市场。不是为了买什么，而是想再确认一下那个让她困惑的价格。
她把西瓜留在家里，只带了手机和一点现金，再次走向菜市场。
这次的心情和上午完全不同。上午是充满好奇和期待的探险，现在却是怀着疑虑和不安的确认。
走进菜市场，朴美善直接走向老王的摊位。但她没有立刻上前，而是在不远处观察着。
老王正在接待其他顾客，一个看起来很熟悉的中年女人正在挑选西瓜。朴美善仔细观察着他们的交易过程。
那个女人选了一个和朴美善上午买的差不多大小的西瓜，老王同样放到电子秤上称重。朴美善努力想看清楚电子秤上的数字，但距离有些远，看不太清楚。
交易很快完成了，那个女人用手机支付后拿着西瓜离开了。整个过程看起来很正常，没有任何争议或者异常情况。
朴美善心里更加困惑了。如果老王的价格有问题，为什么其他顾客都能正常交易？
她鼓起勇气，走向老王的摊位。
老王看到她，立刻露出惊喜的表情："哎呀，大姐您又来了！西瓜怎么样？甜不甜？"
朴美善还没来得及回答，老王就继续说道："我就说我们的西瓜好吃吧！您要是还想买，我给您挑个更好的。"
朴美善摇摇头，想要说什么，但语言障碍让她无法准确表达。她指了指老王摊位上的其他西瓜，然后指了指电子秤，想要了解一下价格。
老王以为她想买另一个西瓜，立刻热情地介绍起来："您看中哪个了？这几个都是今天早上刚到的货，特别新鲜。"
朴美善指了指一个和她上午买的差不多大小的西瓜。老王立刻把西瓜放到秤上，数字显示出来了。
看到那个数字，朴美善的心一下子提到了嗓子眼。
那个数字和上午的几乎一模一样。这意味着，老王的定价是一致的，不存在欺骗的情况。
"大姐，这个怎么样？"老王问道。
朴美善看着电子秤上的数字，心里的困惑达到了顶点。如果这真的是正常价格，那么她对中国的物价了解得实在太少了。
她摇摇头，表示不买，然后匆匆离开了摊位。
老王在身后喊道："大姐，您慢走！有什么问题随时来找我！"
朴美善头也不回地走出了菜市场。
回到家里，她坐在沙发上，看着厨房台子上的那个西瓜，心情五味杂陈。
"到底是怎么回事？"这个问题在她心里反复回响。
时钟指向下午五点，距离女儿下班还有几个小时。朴美善决定在女儿回来之前，先试着切开西瓜尝尝。
她走进厨房，拿起刀子，小心地切开了西瓜。
西瓜确实很甜，水分也很足，老王没有夸大。但品尝着这个昂贵的西瓜，朴美善心里却没有任何愉悦感。
"这么贵的西瓜，一定要问清楚到底是怎么回事。"她下定决心，等女儿回来一定要把今天的经历详细询问清楚。
而就在她把西瓜放进冰箱的时候，她似乎想起了什么。女儿教她手机支付时，好像提到过什么关于币种的问题，但当时她没有太在意。
"会不会是币种的问题？"朴美善心里冒出了一个想法，但她不确定这个想法是否正确。
她决定等女儿回来后，仔细询问一下这个问题。
正当朴美善以为自己理解了中国的购物方式时，摊主老王的一句话让她彻底慌了。
"大妈，我们这西瓜是按个卖的，不是按斤卖。"
朴美善的脸色瞬间苍白，她急忙掏出钱包清点现金，发现远远不够。
9万韩元买一块西瓜？这到底是怎么回事？围观的人群越来越多，朴美善的窘迫和恐慌写在脸上...
