《这里的黎明静悄悄》影视改编共有四个版本，中国与印度各拍一版

1972版

《这里的黎明静悄悄》很适合改编成影视作品，这与小说原作者过去一直从事电影剧本编写有关，《这里的黎明静悄悄》是他写的第一部小说，整个小说很具有动作性，情节大起大合，整个小说，就是一部拿起来就能拍摄的电影脚本。

中国观众最为熟悉的是1972年电影版本，今天看来，这部电影也堪称经典。

1972版，人物表情各不相同

这个版本之所以能够打动人心，是电影里弥漫着一种淡淡的忧郁的情调，而这种情调的产生，是与电影在稍显缓慢的苏联电影的共性基调作用下、深入地表现了每一个人物的丰润的内心有着密切的关联，从而使观众与角色同呼吸共命运，时刻为角色在战争冲突中的生死存亡而揪心不已。

1972版，人物表情撑起了画面

可以说，电影成功地让观众代入了自己的情感，只有让人物的命运触动观众内心的软肋，这样的影片才会动人心魄，催人泪下，感人肺腑。

2006年，中国拍摄了19集电视剧，演员均为俄罗斯人，中国为此专门搭建了完整的俄罗斯村庄场景。不过，这部电视剧在俄罗斯观众的严苛的目光下，评价并不高。

这部电视剧在俄罗斯播放时，删成了12集，译成俄语放映。俄罗斯观众认为：“中国版某些片段尚可，甚至非常出色——但仅限于完全复制1972年苏联版的部分。一旦出现原创内容，质量便急转直下：角色台词幼稚、情节缺乏逻辑、史实错误频出，这些罗斯托茨基版本中几乎不存在的缺陷在中国版中比比皆是。”

中国版

这是中国改编外国影视作品的先天性缺陷。之前，在拍摄电视剧《钢铁是怎样炼成的》的时候，就已经暴露出中国编剧对西方文化的陌生，最后只能凭空想象异域生活。

梁晓声担纲编写《钢铁是怎样炼成的》的原剧本里（成片里并没有采用），甚至按照中国伤痕文学的经验，编写出冬妮娅“蹲牛棚”的情节，直接被乌克兰的合作者给推翻，最终由乌克兰的编剧重新编写了剧本，这使这部电视剧稍稍能合乎一点真实的逻辑线。

2015年，俄罗斯重拍了《这里的黎明静悄悄》。俄罗斯观众一针见血地指出了这部翻拍片的致命要害：

2015版

——所有元素看似精心调配，最终呈现的却非直击灵魂的人性悲剧，不过是场穿着德军制服的华丽枪战秀。

2015版

片中保留了大量令现代观众费解的桥段：比如女兵们在战场上召开共青团会议批判怯懦战友，苏联读者能领会这是对官僚懦弱的讽刺，如今观众只会觉得是军士长在管教碎嘴女人。类似场景比比皆是。

更糟的是，导演彻底失败了人物塑造。尽管用闪回交代每个女兵前史，观众却始终无法共情。

2015版中嘉丽娅父母被抓

编剧还“标新立异”地修改了人物背景：孤女嘉丽娅成了37年大清洗受害者的女儿，索尼娅·古尔维奇则变成反体制知识分子。主创意图明显：即便祖国辜负了你，仍要誓死捍卫。但这种扭曲的“爱国”改编，最终只剩空洞口号。女演员们竭力演绎的悲情，在导演廉价的主旋律叙事中消解殆尽。这哪里是忠于原著？分明是又一部陈腐的爱国宣传片。

2015版中的索尼娅

影片确实拍得很“现代”，俄罗斯电影人近十年在大制作领域积累的技术功底有目共睹。但如果年轻人能理解的语言只是合格的动作场面，那我必须告诉导演一个坏消息：这远不足以让新一代观众爱上这个经典故事。

2015版

我不会像许多同行那样断言“鲍里斯·瓦西里耶夫在九泉之下不得安宁”。尽管存在诸多担忧，这部翻拍既没有亵渎影史经典，也没有玷污文学原著——导演甚至缺乏这般胆量。新版《这里的黎明静悄悄》成了两年制作周期最可怕的产物：一部空洞到无法触动任何心弦的电影。还有什么比一部拒绝让观众产生丝毫共情的战争片更糟糕？大概只有费多尔·邦达尔丘克的《斯大林格勒》了——随着今年新烂片层出不穷，那部作品现在看起来竟也没那么不堪了。——

印度版海报

有意思的是，印度还在2009年翻拍了《这里的黎明静悄悄》，电影名为《Peranmai》，意为“英勇”或“无畏”，感兴趣的朋友可以搜一下。

这个电影看过的比较少，笔者把印度版的电影故事转译如下，有耐心的，可以看一看，没有耐心的，直接跳过吧。我们可以大致了解一下，印度电影如何按照自己的国情，对苏联电影进行大动干戈的手术的：

——杜鲁万是一名女子国家军校（NCC）集训营的教官。由于出身贱民种姓，他长期遭受上级指挥官加纳帕提拉姆的种姓歧视与人格贬损，其他学员也常栽赃他行为不端，唯有女舍监维多利亚对他抱有同情。

他特意挑选了队伍中最桀骜不驯的五名女学员——詹妮弗、阿吉莎、图拉茜、苏希拉和卡尔帕娜参加远征训练，试图重塑她们的纪律性。这些女孩为恶作剧，竟向上司的投诉箱投递举报信，声称“与杜鲁万同行缺乏安全感，他对可能发生的任何意外负有全责”。

远征伊始，当杜鲁万在森林检查站办理手续时，女孩们擅自购买避孕套等违禁品，漫不经心地发动吉普车导致车辆滑落山崖。失去交通工具后，小队决定夜宿森林次日改道。

随着相处，女孩们逐渐与杜鲁万建立信任。然而局势骤变——卡尔帕娜发现两名全副武装的外国军人潜入印度森林（此情节移植了丽达发现两名德国伞兵）。

杜鲁万推断他们的目标是破坏位于森林深处的印度卫星研究基地的火箭发射计划，若想实施破坏，敌军五小时内必将抵达通罕湖岸。他知晓一条四小时半即可抵达对岸安全点的捷径。

杜鲁万命令女孩们返回求援，但遭集体反对。抵达对岸后他们震惊地发现敌方竟有十六人（一如《这里的黎明静悄悄》中的德军设置）。

分析局势后，杜鲁万判定这是破坏航天任务的境外雇佣兵，立即制定阻击计划：派阿吉莎返回报信，其余人参与行动。临行前苏希拉叮嘱她撕毁投诉信，坦言“我们当初根本不了解杜鲁万的价值”。但阿吉莎途中陷入流沙不幸遇难（对应《这里的黎明静悄悄》中李莎的牺牲）。

凭借卓越的导航能力，杜鲁万小队抢先占据有利地形。他砍伐树木制造路障干扰敌军。雇佣兵首领安德森派两名侦察兵探查，被杜鲁万成功击杀。随后派出的汤普森、乔治和埃德温三人组中，仅有汤普森逃脱。连折四名队员的安德森决定肃清阻碍者。

杜鲁万小队巧妙布设缴获的地雷，炸死一名敌军引发恐慌。夜间突袭中他们夺取雇佣兵随身携带的两个箱子之一（推测装有导弹情报），并击杀两名守卫。

次日发现情报箱丢失的安德森暴怒，分派本尼带领三人执行导弹发射任务，自己率剩余兵力与杜鲁万小队展开殊死对决。

另一方面，加纳帕提拉姆发现投诉信后，立即集结队伍前往森林检查站调查。店铺老板向他汇报了女孩们购买避孕套等违禁品的情况。加纳帕提拉姆趁机在公众场合和地区行政官面前诬陷杜鲁万是“心理变态的色情狂”，并散布其绑架女学员的谣言（印度版多了一条内耗的线索）。

他带人捣毁杜鲁万所属的低种姓社区，将居民驱逐出该地区。当在河流流沙中发现阿吉莎的尸体时，他武断宣称这是杜鲁万奸杀所致。行政官随即下达了对杜鲁万的“就地枪决令”。

杜鲁万小队与安德森交火中击毙三名雇佣兵。本尼命令同行的科林留守装有导弹的箱子，自己带人支援安德森。发现小队行踪的安德森残忍杀害苏希拉并将尸体悬挂树上。

目睹战友惨状的女孩们与杜鲁万含泪以NCC仪式安葬了她。随后她们与杜鲁万合力击毙汤普森等两人，仅剩安德森、本尼和科林存活。杜鲁万制服本尼后利用其引诱安德森，最终在女孩协助下处决本尼。

分头行动时，杜鲁万搜寻安德森途中遭遇加纳帕提拉姆。子弹耗尽的指挥官企图用对讲机呼叫增援，被杜鲁万夺走设备后痛殴逃脱。当加纳帕提拉姆捡回对讲机时，雇佣兵的尸体让他终于醒悟真相。他傲慢地向行政官宣告：“我的小队足以解决，我会把他们的尸体堆在你面前”。

决战中，杜鲁万与安德森展开肉搏并取胜；女孩们击杀科林后全力阻止导弹发射。杜鲁万赶到现场将导弹引爆时间延迟25秒并修改航向。

印度运载火箭成功升空后，被改向的拦截导弹在荒林爆炸。

虽然任务成功，但队员们深知杜鲁万的壮举终将因种姓歧视被埋没。最终加纳帕提拉姆因“英勇表现”获政府嘉奖，而真正的英雄杜鲁万默默回到营地训练新学员。女孩们含泪告别时，再度缅怀牺牲的阿吉莎与苏希拉。——

《这里的黎明静悄悄》写于1969年，发表时有着它的时代需要，烙印着当时主流意识形态的鲜明痕迹，随着时间的推移，后续的改编者，出于各自的时间点与地域点的立场与考量，赋予了原作不曾拥有的内涵与主题，正如历史如同一朵鲜花，任后人随意打扮，打扮成什么样，关键看后来人的思想意识、审美趣味及艺术品位。

1972版

这样看来，《这里的黎明静悄悄》如同一把照妖镜，透视出的是改编者的内心灵魂，更像是一把手术刀，解剖的是后来触碰它的改编者的灵魂肌里。