网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

一直误导我们的一句话

0
分享至

摄影师:Alberlan Barros

你一定听说过这句话:


正义会迟到,但不会缺席。


据说这句话是从两句英文拼接、翻译而成的。


但意思和原文已经南辕北辙了。


如果是译者水平不够的话,还则罢了。


如果是故意翻错,那真是害人不浅。


这两句英文原句是这样的:
01 justice delayed is justice denied.
02 never too late for justice.

我们先来看下第一句:


justice delayed is justice denied.


据说作者是英国曾经的首相威廉·尤尔特·格莱斯顿

威廉·尤尔特·格莱斯顿

我们再拆解一下这句话。


“justice”是名词,表示正义,


“delay”是动词,推迟的意思,

“deny”是动词,否定的意思。


所以这句话的字面意思是:


被推迟的正义是被否定的正义。


换句话说:

迟到的正义不是正义

再来看第二句:


never too late for justice


这句话不知道被谁翻译成:


迟到的正义也是正义。


这句话其实在国外很有名,


是一些法学院甚至是警察局的座右铭。

显然,正确的翻译应该是:

对于正义而言,永远不能太迟。

综上所述:


无论第一句英文还是第二句英文,

都在强调正义的时效性,

迟到了就不能叫正义了。


我们再回到那句中文:


正义会迟到,但不会缺席。


显然,这已经把原句的含义搞得面目全非了,


而且违背了真正的正义精神。


试想,一个人如果被害致死,你再给他沉冤昭雪

这算正义吗?

我不这么觉得。

真正的正义,应该在悲剧发生之前及时介入。


但如果你问,事后给他沉冤昭雪好不好。


我只能说,有总比没有好。

但这已经不能叫做真正的正义了。


犹太教经典著作《塔木德》里有句话,翻译成中文是这样的:


因为正义的延迟和缺失,致使利剑穿透世界。


换句话说,真正的正义,是应该在利剑刺来之前进行阻挡。


希望这个世界上的正义来得更及时一些。


“迟到的正义”,再多再好也是有瑕疵的。

如果你认同我,请让更多人知道,不要让误译影响到更多人。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
等我的信号!明天(11月19日)A股的预判来了!

等我的信号!明天(11月19日)A股的预判来了!

一担金
2026-11-18 14:48:54
成钧将军接令逮捕“黄金虎”王智涛少将,后来发生了什么事情?

成钧将军接令逮捕“黄金虎”王智涛少将,后来发生了什么事情?

大运河时空
2026-11-17 18:40:05
姑娘,出去玩也要注意下穿着,旁边大爷看了直摇头,好尴尬

姑娘,出去玩也要注意下穿着,旁边大爷看了直摇头,好尴尬

舞指飞扬
2026-11-13 07:42:15
霍启山是不会和娜然分开的,原因很简单,不是娜然名气多大,而是霍启山是真的对娜然生理性喜欢

霍启山是不会和娜然分开的,原因很简单,不是娜然名气多大,而是霍启山是真的对娜然生理性喜欢

一盅情怀
2026-11-17 12:18:20
至少打满19个赛季有多难?现役6人做到,当时他们各自表现如何?老詹独一档

至少打满19个赛季有多难?现役6人做到,当时他们各自表现如何?老詹独一档

答案聊体育1
2026-11-18 20:53:19
两场验出真货!王钰栋张玉宁领衔四人成赢家,邵佳一等三人成输家

两场验出真货!王钰栋张玉宁领衔四人成赢家,邵佳一等三人成输家

南海浪花
2026-11-18 01:23:32
高迪曝陈泽大瓜!甩出多张截图,聊天记录不堪入目,陈泽最新回应

高迪曝陈泽大瓜!甩出多张截图,聊天记录不堪入目,陈泽最新回应

杨仔述
2026-11-18 12:57:26
男子自驾游至海南遇美女搭车,同行三天后,他才知道自己逃过死劫

男子自驾游至海南遇美女搭车,同行三天后,他才知道自己逃过死劫

林林故事揭秘
2025-04-10 14:49:38
真是奇怪,国家为何要铁了心硬要给中小学放春秋假?这盘棋很大

真是奇怪,国家为何要铁了心硬要给中小学放春秋假?这盘棋很大

青史卷中人
2026-11-18 01:22:22
大国外交最前线丨特朗普总统抵达,深圳之行有哪些看点

大国外交最前线丨特朗普总统抵达,深圳之行有哪些看点

澎湃新闻
2026-11-18 20:09:31
工人安全绳被割断后续!警方介入,肇事者曝光,原因让人大跌眼镜

工人安全绳被割断后续!警方介入,肇事者曝光,原因让人大跌眼镜

小鋭有话说
2026-11-17 19:08:27
刚刚,直线拉升!英伟达,瞬间引爆

刚刚,直线拉升!英伟达,瞬间引爆

券商中国
2026-11-18 20:35:32
生理性喜欢这么夸张的吗 ?看完网友分享大受震撼!一般人享受不了

生理性喜欢这么夸张的吗 ?看完网友分享大受震撼!一般人享受不了

另子维爱读史
2026-11-17 20:44:13
穆里尼奥狂喜!皇马捡漏世界最佳中锋!伯纳乌坐等巨星降临

穆里尼奥狂喜!皇马捡漏世界最佳中锋!伯纳乌坐等巨星降临

奶盖熊本熊
2026-11-18 09:01:31
什么是“性成瘾”?对性有极度的渴望和无法克制,研究还表明女性性成瘾的概率远高于男性!

什么是“性成瘾”?对性有极度的渴望和无法克制,研究还表明女性性成瘾的概率远高于男性!

黯泉
2026-11-16 18:53:19
APEC规矩不能破,外宾安保别想特殊,美国也得遵守中方安排

APEC规矩不能破,外宾安保别想特殊,美国也得遵守中方安排

金戈远望
2026-11-18 17:30:03
大幂幂不是白叫的

大幂幂不是白叫的

草莓解说体育
2026-10-24 07:40:22
北京八宝山,数万坟位期满却无人再缴,并非儿孙不孝,实在是家里兜不住了

北京八宝山,数万坟位期满却无人再缴,并非儿孙不孝,实在是家里兜不住了

扶苏聊历史
2026-11-04 18:20:53
张子宇一生之敌?日本归化中锋单场59分33板太恐怖 但性别引发争议

张子宇一生之敌?日本归化中锋单场59分33板太恐怖 但性别引发争议

大嘴爵爷侃球
2026-11-18 10:00:33
刚刚,全线大涨!英伟达,最新发布!苹果拟签署重要协议,机构看涨存储芯片价格

刚刚,全线大涨!英伟达,最新发布!苹果拟签署重要协议,机构看涨存储芯片价格

数据宝
2026-11-18 21:30:29
2026-11-18 22:03:00
尚曦读史 incentive-icons
尚曦读史
读书、思考、文化、史学,本号主要推送近现代史领域文、史、哲、政、法等方面优秀文章。
31160文章数 13051关注度
往期回顾 全部

教育要闻

禁毒模拟法庭丨以案释法筑防线,青春无毒护成长

头条要闻

“感谢中方特殊安排” 特朗普又带着高规格代表团来了

头条要闻

“感谢中方特殊安排” 特朗普又带着高规格代表团来了

体育要闻

“中超卡里乌斯”,成了大连的夺冠英雄

娱乐要闻

主持人张泉灵被曝猛料,公司成老赖

财经要闻

黄仁勋留下的高分成绩单,能延续吗?

科技要闻

离职后首份声明!黄仁勋认错愿回归

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

旅游
游戏
时尚
亲子
军事航空

旅游要闻

昆明这个老码头好在!让你在家门口体验海滨度假

《GTA6》全新截图公开!男主开战斗机 女主瑜伽裤

裤子+靴子,冬天最经典搭配,松弛又时髦

亲子要闻

当婴配市场进入存量博弈,有机赛道如何破局突围?

军事要闻

美军再袭伊朗格什姆岛

无障碍浏览 进入关怀版