中国射击队回应“洛杉矶奥运会不再是首金”

2028年洛杉矶奥运会公布了具体的赛程。与此前多届奥运会的赛程安排不同的是，这次洛杉矶奥运会的首金项目不再是射击项目，而是铁人三项。

In response to the news that the first gold medal of the 2028 Los Angeles Olympic Games will no longer come from shooting, a tradition upheld in recent Games, the Chinese national shooting team said that whether it is the first gold of the Games or not, a gold medal is still a gold medal.

按照目前公布的洛杉矶奥运会赛程，奥运会第一个比赛日就会产生多项金牌，但按照金牌产生时间，最早的应该是铁人三项，金牌预计产生时间是当地时间7:30至10:10。当日，也有射击项目的比赛，但金牌产生的时间是13:45至21:00。

On Monday, the LA 2028 organizing committee released the first version of the official competition schedule. According to the timetable, the first Olympic gold medal will be awarded in the triathlon event, scheduled to take place between 7:30 am and 10:10 am local time on July 15, 2028. Shooting finals will also take place later that day, with medal events scheduled between 1:45 pm and 9:00 pm.

中国射击队对此进行了回应，他们表示：“是不是赛会首金都是一枚金牌，从队伍角度来说，我们是同样会付出跟备战东京、巴黎奥运首金一样的百分之百的全部努力和细致准备，为祖国荣誉去全力拼搏。”

"From the team's perspective, we will give the same 100 percent effort and meticulous preparation as we did for the Tokyo and Paris Olympic first-gold events, and fight with full strength for the honor of our country," the team said.

过往几届奥运会，奥运会首金项目都是在射击项目中产生，只是射击小项有所不同。比如，2004年雅典奥运会时是射击项目的女子10米气步枪，但在2024年巴黎奥运会时，则变为了射击项目的气步枪混合团体。但无论小项如何变化，中国射击队都有绝对的夺金实力，他们也多次出色完成了夺取奥运首金的艰巨任务。

In previous Olympics, the first gold of the Games was traditionally awarded in a shooting discipline, although the specific events varied. For example, the women's 10m air rifle opened the gold medal tally at the 2004 Athens Olympics, while the 2024 Paris Olympics began with the 10m air rifle mixed team event.

不过，根据15日公布的2028年洛杉矶奥运会的具体赛程，该届奥运会的首金项目并不是在射击项目产生，而是铁人三项。中国队在铁人三项项目上并不具备夺金的实力。当然，在奥运首日，仍有射击项目的比赛，只是具体小项还未公布。但该项的决赛时间则是在下午开始。

除此之外，洛杉矶奥运会在赛程方面还有多项重大的改变，比如洛杉矶奥运会的第一周就开启田径项目，第二周则是游泳项目。这两个基础大项都是美国队的传统优势项目。而在此前多项奥运会时，第一周进行游泳比赛，第二周则是田径比赛。

The LA 2028 schedule also introduces several major changes. Notably, track and field events will be held during the first week of the Games, while swimming — traditionally a first-week event — will be moved to the second week.

同时，洛杉矶奥运会开闭幕式时间确定。开幕式：2028年7月14日17:00（当地时间），闭幕式：2028年7月30日 18:00（当地时间）。

The opening ceremony of the 2028 Olympics is scheduled for 5:00 pm local time on July 14, while the closing ceremony will take place at 6:00 pm on July 30.

来源：澎湃新闻 环球时报

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！