驻外3年，我在刚果金做翻译：高薪的另一面，是疟疾、暴乱与孤独

驻外之家 | 温暖驻外人

数十万驻外人都在关注

驻外之家人才网

www.zhuwaizhijia.com

本人从2017年起在刚果金金沙萨工作，先后从事过路桥、房建行业的法语翻译工作，如今也称得上是一位老刚果了，在此给学习法语的学弟学妹们介绍一下刚果金风土人情，希望能够给大家带来一些帮助。

机场

出了机场发现这里根本没有交通可言！从机场到项目营地不到一个小时的车程，能走两个多小时！因为堵车！是因为车很多吗？不，是因为毫无交通秩序—— 车辆随意插队，谁抢谁先走！

心有多大，一辆车就能坐多少人！

摩托带猪，一起起飞！

琳琅满目的洋酒货架

金沙萨作为刚果金的首都，还算是相对发达的。有几家较大的黎巴嫩人、印度人开的超市。零食也是应有尽有，价钱嘛，数目不变的基础上大概直接把RMB换成USD就好~。我喜欢回家之前给家人带些红酒之类的。女孩子想买的零食都有，这里还有面包店，冰淇淋店，百分百满足吃货。

周末的时候我会去超市逛逛买点喜欢的零食，有时候和小伙伴一起去吃西餐。这里的西餐也不错，比国内的更好吃更正宗。

金沙萨高尔夫西餐厅，周末自己偷跑出来远观比利时人打高尔夫，然后吃顿西餐。

和刚方谈项目约在船上西餐厅，吹着微凉的风享受西餐（一河之隔，对面是刚果布）

不过从疫情开始以来，我们已经很久没有出去逛街了，毕竟安全第一。目前非洲大陆的疫情形势还是比较严峻的；非洲国家经济发展落后，这里的医疗水平很差，对疫情防范不够重视，导致在一波又一波疫情面前政府只能选择躺平。此外回国也是难上加难，一票难求，要来非洲打工的法语学子需要谨慎考虑了。【注：本文首次发布于疫情期间】

目前刚果金的政治局势相对稳定，2018年总统大选期间，游行队伍遍地走，手机断网一个月，没有网的日子简直太无聊了。为了安全期间，游行期间也不会出门，只要绕着这些人走就不会有危险。

2019年年初，现任总统反对党组织大规模游行。因为人民穷，总统候选人身后的竞选团队只需稍花一点的饭钱就可以雇当地人参与到游行队伍中，呐喊摇旗，为各自党派助威。也有人会趁乱作恶，抢劫来往车辆。

CONGO

刚果金打工体验

刚果金的中资企业主要有基建类和矿业类，还有华为、中兴和四达时代。根据我和朋友的经验，国企更能保障个人的安全问题，尤其是新冠肺炎的形势下。矿业公司主要在刚果金第二大城市卢本巴希。基础建设类公司分布在刚果金各个城市比如中铁几个分局，中水几个分局，因而中资企业承建的建筑在金沙萨可谓遍地都是。

在刚果金工作的三年，就社会治安而言，个人感觉作为首都的金沙萨比其他城市会更好一些，然而矿业城市卢本巴希的治安状况的确堪忧、不时会出现枪击抢劫事件，但是一般矿企的安保工作都非常到位，外出跑业务的机会也比金沙萨更少一些。外出跑业务挺锻炼人的，一是锻炼胆量，刚毕业的时候看见壮硕黝黑的当地人都不敢开口讲话，外出的时候不敢打开车窗，一不小心可能就会有只大黑手伸进来抢走的你正在玩的手机。下车会有当地人问你要吃的要钱，对于这种行为，我一般选择无视。后来习惯了，走在金沙萨的大街上也是如履平地；二是锻炼耐心，上文说了金沙萨的交通问题，出门办事4小时，其中3小时堵在路上。而且这边的人从来不知“守时”为何物，约好9点见面11点能到，说好周三办好的事情下周三能办好就谢天谢地。然而这种情况下，跑一项业务，中方领导会不停催促你，当地人又不办事，在领导面前，你信誓旦旦地承诺尽快完成任务；在当地人面前，你在低头求人和窝火暴怒之间反复横跳，你的耐心被消耗，精神被摧残。哪天心情不好，又没睡好，赶上抵抗力差，疟疾直接找上门。

说到大家担心的疟疾问题，刚果金金沙萨地处非洲中部地区，气候闷热，有的中资企业条件较好，能够有效防蚊虫，会及时打扫营区、安装访问灯等，有的企业条件差点，别说防蚊，安保问题都堪忧。所以，来非洲打工其实最重要的并不是赚多少钱，最最重要的是个人安全。有的林业、渔业公司，看起来公司似乎待遇不错，但是要经常去林地等野外地区，工作环境实在艰苦。个人并不建议去这样的公司。疟疾这事一看防范措施，一般不让自己被蚊子叮咬就没事；二看个人体质和身体素质，我见过在非洲呆两年多从不曾得疟疾的同事，也听闻有些人半年就被疟了3次。

另外，经常出门办事的妹子一定要做好防晒，这里的紫外线很强，曾亲眼见过项目的男孩子外出勘探被晒爆皮，之后一两个月被晒的皮肤一直蜕皮的那种。非洲的生活非常枯燥，没有丰富的文娱生活，所以容易将自己困在不愉悦的情绪里。在国内，工作或者生活中不开心的事情，可以出门逛街、约好友吃饭；在非洲，不开心的事情只能自己调节，周围的人也全是低头不见抬头见的同事，私生活是一点也没有。

个人感觉在刚果金工作最好能在金沙萨，毕竟首都条件能好点，至少生活物资不缺，购物场所较多。另外金沙萨中资企业多，万一工作不顺，原地跳槽。选公司也非常重要，好的公司保障你的安全，给你优越的福利待遇，这一点国企比大多数私企做的好一些，当然也有很多优秀的私企（一些通讯、矿业公司），他们的招聘条件也相应较高。

见过太多法语人在非洲赚了几年钱去法国留学，但是辛辛苦苦赚来的钱又要去交学费，心在滴血；有些法语人积攒了人生的第一桶金后选择回国重新开始，然而如若学历不够优秀很难在国内法语市场立足，就此转行的话，国外的工作经验在国内就业市场价值也并不大......但是非洲几年的工资足够你在小城市买个小房子，早早实现经济独立，不开心就买买买，去做自己想做的事情。每个人都有不同的选择，无论你的最初目的是什么，都要不断提高自己，让自己越来越有价值，而不是沉迷于非洲短暂的高薪，因为你不可能长久地呆在非洲，如何在赚钱和长期发展之间平衡，是非洲法语人的一大难题。说到这里大家也明白，任何事都是有代价的，成年人也应为自己的选择付出代价；同样，有付出就有收获。

或许你因为家庭条件不够优越、想要实现独立来非洲，或许你因为想要体验非洲法语国家的风土人情、积累一段别样的人生经验，无论出于怎样的原因，希望各位法语人不忘初心。