北京
美国《纽约时报》6月22日文章，原题：与陌生人一起游泳的乐趣 在公共泳池与陌生人共泳，浓缩了我对城市生活的全部热爱。它让人冥想，但每个人的举动都牵动他人，忽视其他泳客会给彼此带来麻烦。运动中突破自我意味着拼到力竭，而这种脆弱状态暴露在陌生人面前尤为难堪，尤其在拥挤的公共泳池这样开放而平等的空间。无论是移开视线还是凝视，都蕴含陪伴之意。游泳时避开陌生人，或许与并肩同行一样充满默契。
纽约的公共泳池向来宏伟，有些已矗立百年以上。最早的泳池是空调尚未普及时为贫民区建造的浴场。纽约公共泳池拥有惊人使用量，全市约50座户外泳池在夏季开放的10周内，要接待约150万人次。
纽约多数公共泳池分快中慢三道。我逐渐领悟某些社交规范：可以请频繁超越他人者换去快速道，但绝不能要求拖慢队伍者改去慢速道；尽量减少超越次数，且动作要轻。
我热爱这种协作精神。它不仅存在于运动本身，更贯穿泳池生活的每个角落。有次我在公共泳池弄丢外婆的脚链，救生员破例让许多泳客在闭馆后留下帮忙寻找。他们固然出于善意，但或许也享受一起漂浮的时光。脚链后来在更衣室失而复得，无人抱怨因此获得的额外戏水时间。
尽管热爱公共泳池，我偶尔也渴望能负担私人泳池——尤其当众目睽睽下游泳令我焦虑时。但近来我意识到，这种可见性与旁观或许正是意义所在。我在城市每个角落的活动中都感受到这种社交的喜悦与尴尬。正是这种不情不愿的陪伴、转瞬即逝的慷慨、竞争性的碰撞、与陌生人局促不安的亲近，构成都市社交体验的本质。（作者阿普尔瓦·塔德帕利，余枫译）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
