《中国关键词：中国式现代化篇》发布15个语种并实现版权签约

来源：【人民日报中央厨房-大有文化工作室】

6月18日，由新世界出版社、当代中国与世界研究院联合主办的《中国关键词：中国式现代化篇》新书发布暨版权签约仪式举办。该活动以“多语权威解读中国式现代化”为主题，对外发布了“中国关键词”多语种系列图书的最新成果“中国式现代化篇”15个语种的中外对照版图书，并实现了土耳其文版、阿尔巴尼亚文版、日文版、印地文版的国际合作出版签约。这已是新世界出版社出版的“中国关键词”多语种系列图书的第13个篇目。

中国外文局副局长于运全说，读懂中国，关键要读懂中国式现代化。中国外文局将中国式现代化作为国际传播的重大主题，充分发挥多语种、多业态、多平台综合传播的特色优势，生动讲好中国式现代化的故事，积极推动国际社会更好读懂新时代中国、促进人类文明交流互鉴。“中国关键词多语对外传播平台”通过出品多样化国际传播产品，建立融合传播渠道，覆盖全球受众超2500万人次，短视频播放量达3200万次，境外订阅及浏览量逾1亿次。经过多年的积累，“中国关键词”多语种系列图书已经具备可观规模，形成较强的国内外影响力。

当代中国与世界研究院副院长孙明从三个方面详细介绍了“中国式现代化篇”的主要内容：一是阐释了中国式现代化的核心理念与主要特色。书中“人口规模巨大”“全体人民共同富裕”“物质与精神文明相协调”“人与自然和谐共生”等关键词，精练解读了中国式现代化区别于西方式现代化的特殊国情、本质特征和发展理念，有助于海外读者理解中国独立自主选择现代化发展道路的根本原因和初心使命；二是介绍了中国式现代化的关键政策与制度探索。书中通过“高质量发展”“农业现代化”“新型工业化”等政策行动关键词，重点介绍了中国如何通过深化改革、科技创新、绿色转型等举措推进现代化进程，以及如何依托中国特色社会主义制度优势，为中国式现代化稳步实施保驾护航；三是分享了中国式现代化的借鉴意义与文明价值。

土耳其卡努出版集团总经理邓尼兹·克泽奇在本次活动上与新世界出版社签订了“中国式现代化篇”阿尔巴尼亚文版的国际合作出版协议。他说，对于想要通过权威渠道了解中国理念、政策和发展道路的土耳其学者及普通读者而言，“中国关键词”系列图书是一个很棒的选择，有助于帮助国际社会了解当代中国的发展战略和核心概念，为翻译工作者研究这些关键词的特点，研究中国的新概念，研究翻译的原则、策略和方法提供权威范本。

新世界出版社社长李春凯介绍，新发布的“中国式现代化篇”包括汉英对照版、汉俄对照版、汉德对照版、汉法对照版、汉哈对照版、汉韩对照版、汉葡对照版、汉日对照版、汉土对照版、汉西对照版、汉意对照版、汉越对照版、汉阿对照版、汉印尼对照版15个语种。新世界出版社是首家出版“中国关键词”多语种系列图书的出版社，于2016年起陆续出版了13个篇目。目前，该系列正大力推进新近策划的地方篇、行业篇的出版。

本文来自【人民日报中央厨房-大有文化工作室】，仅代表作者观点。全国党媒信息公共平台提供信息发布及传播服务。