“年假”英语该怎么翻译？千万不要说成year holiday！

SUMMER TIME

假期生活，就像冒着甜蜜泡泡的汽水，是双倍的喜欢与快乐，每一刻都超甜。如果是休年假那更是N倍快乐，可以安排更丰富的行程度过假期！

说到“年假”的英语表达，不少小伙伴可能会说“year holiday”，这可不对哦！今天就跟小编来学习一下吧！

1

年假 ≠ year holiday

“年假”一般视公司和个人在职年限而定，一般在5-20天不等，要注意的是，这里既不用holiday也不用vacation而是用“leave”。

它们之间有什么区别呢？

leave表示的是“因病或休息而请的假”

vacation通常指时间较长的假期，如学校的寒暑假等

holiday指按规定不工作的各种假日，时间可长可短。

所以“年假”正确的英文表达为：annual leave

例句：

How many years of service will reach the maximum of annual leave entitlement in your company?

在你的公司服务满多少年才可以享有最多的年假？

除了年假，常见的假期如下：

① maternity leave产假

maternity leave 一般是98天，产前可以休假15天。难产的，增加产假15天；生育多胞胎（mutiple births）,每多生育1个婴儿增加产假15天。

② paternity leave陪产假

也就是男人请的陪产假，全国各地都不同，一般在7-30天之间。

③ marriage leave

婚假各地区差别也很大，一般在10-30天。

④ take annual leave请（休）年假

⑤ sick leave病假

⑥ personal leave事假

2

occupation/job/work的区别

occupation、job和work均有“工作”的意思，但侧重点有所不同。

1. occupation

通常指的是一个人的职业身份或工作领域。

例句：

I’ve now got a whole new occupation.

我现在进入了一个全新的工作领域。

2. job

指的是一个具体的工作职位或工作机会。它强调的是一个人在特定时间、地点和条件下的工作。通常与雇主和雇员之间的关系有关。

例句：

I did a job for a newly married couple last month - they asked me to paint their bathroom red.

上个月我接了一对新人的活儿，他们让我帮忙把卫生间刷成红色的。

3. work

是一个更广泛的术语，既可以用作名词，指任何形式的劳动或职业活动；也可以用作动词，表示工作的行为。

例句：

Let's kick off the work!

让我们开始工作吧！

各种关于工作的短语表达：

take up an occupation 就业

do a good job 干得好

part-time job 兼职

job description 工作说明

dirty work 指必须要做的但很无聊或很难的工作，或者是吃力不讨好的工作

make short work of something 很快完成

work with 与…共事；对……有效

以上就是本期的全部内容，感谢关注，下期继续精彩！！

Together in Learning

三人行必有我师