隋炀帝继承人再起风波，隋炀帝废弃杨暕为继承人 -细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

隋炀帝杨广有三个儿子，其中嫡长子是元德太子杨昭，在公元606年因病去世。 杨昭死后，其弟弟杨暕就成为隋炀帝的重点考察对象。 但是为什么后来杨广又放弃了杨暕，不再考虑让杨暕继位了呢？ 我们今天来读一读《资治通鉴》中记载的杨广废黜杨暕的这段历史。

《资治通鉴》原文

炀皇帝上之下大业四年（戊辰，公元六零八年）

初，元德太子薨，河南尹齐王暕次当为嗣，元德吏兵二万馀人，悉隶于暕，帝为之妙选僚属，以光禄少卿柳謇之为齐王长史，且戒之曰：“齐王德业修备，富贵自钟卿门；若有不善，罪亦相及。”謇之，庆之从子也。暕宠遇日隆，百官趋谒，阗咽道路。暕以是骄恣，昵近小人，所为多不法。遣左右乔令则、库狄仲锜、陈智伟求声色。令则等因此放纵，访人家有美女，辄矫暕命呼之，载入暕第，淫而遣之。仲锜、智伟诣陇西，挝炙诸胡，责其名马，得数匹以进暕；暕令还主，仲锜等诈言王赐，取归其家，暕不知也。乐平公主尝奏帝，言柳氏女美，帝未有所答。久之，主复以柳氏进暕，暕纳之。其后，帝问主：“柳氏女安在？”主曰：“在齐王所。”帝不悦。暕从帝幸汾阳宫，大猎，诏暕以千骑入围，暕大获糜鹿以献；而帝未有得也，乃怒从官，皆言为暕左右所遏，兽不得前。帝于是发怒，求暕罪失。时制：县令无故不得出境。有伊阙令皇甫诩，得幸于暕，违禁，携之至汾阳宫。御史韦德裕希旨劾奏暕，帝令甲士千馀人大索暕第，因穷治其事。暕妃韦氏早卒，暕与妃姊元氏妇通，产一女。暕召相工令遍视后庭，相工指妃姊曰：“此产子者当为皇后。”暕以元德太子有三子，恐不得立，阴挟左道为厌胜，至是皆发。帝大怒，斩令则等数人，赐妃姊死，暕府僚皆斥之边远。柳謇之坐不能匡正，除名。时赵王杲尚幼，帝谓侍臣曰：“朕唯有暕一子，不然者，当肆诸市朝，以明国宪！”暕自是恩宠日衰，虽为京尹，不复关预时政。帝恒令虎贲郎将一人监其府事，暕有微失，虎贲辄奏之。帝亦常虑暕生变，所给左右，皆以老弱，备员而已。太史令庚质，季才之子也，其子为齐王属。帝谓质曰：“汝不能一心事我，乃使儿事齐王，何向背如此！”对曰：“臣事陛下，子事齐王，实是一心，不敢有二。”帝犹怒，出为合水令。

《资治通鉴》译文

隋炀帝大业四年（戊辰，公元608年）

当初，元德太子杨昭去世，河南尹齐王杨暕按次序应当立为嗣子，元德太子属下的两万余官吏兵卒，全都隶属于杨暕。炀帝为他精心地挑选僚属，任命光禄少卿柳謇之为齐王的长吏，并且告诫柳謇之说：“齐王德行、业绩修习完美，那么富贵自然就会来到你身边，齐王若有什么不好的地方，罪过也会相及于你。”柳謇之是柳庆的侄子。杨暕得到炀帝的宠信日益隆重，文武百官都赶着去拜谒他，以至于人都挤满道路。杨暕因此而骄傲放纵，亲近小人，所做所为多是不法之事。他派身边的乔令则、库狄仲锜、陈智伟去寻找歌舞女色。乔令则等人因此就更加放纵，打听到人家有美女，立即就假借杨暕的命令招来，装上车子送入杨暕府第，奸淫后再放走。库狄仲锜、陈智伟到陇西去，对各部落胡人进行拷打烧烙，责令他们交出名马，得到几匹好马便进献给杨暕，杨暕命令把马还给主人，库狄仲锜等人诈称是齐王所赐，将马牵回家里，杨暕不知道这些事。乐平公主曾经奏报炀帝说柳家的女儿很美，炀帝没有答复。后来，公主又把柳氏女给了杨暕，杨暕收纳了。之后，炀帝问乐平公主：“柳氏女在哪里呢？”公主说：“在齐王杨暕府里。”炀帝不高兴。杨暕跟随炀帝到汾阳宫，参加大规模的狩猎活动。炀帝命令杨暕率领一千骑兵进入围猎圈，杨暕猎获了很多麋鹿进献给炀帝，而炀帝什么也没有猎到，就向跟从的官员发怒。官员们都说因为杨暕身边人的阻挡，野兽不能到跟前来。于是炀帝发怒，搜罗杨暕的罪过。当时的制度：县令无故不得出县境，伊阙县令皇甫诩，受到杨暕的宠信，他违反了禁令，被杨暕带到了汾阳宫。御史韦德裕秉承炀帝的旨意向炀帝奏报弹劾杨暕。炀帝命令甲士一千余人大肆搜查杨暕的府第，彻底追查惩治此事。杨暕的妃子韦氏早死，杨暕与妃姐元氏妇私通，生了一个女儿。杨暕召来一个看相的人，让他看遍府内的姬妾，看相者指着妃姐说：“这个生孩子的应当成为皇后。”杨暕认为元德太子有三个儿子，恐怕自已不能被立为太子，暗中倚靠左道妖术作咒诅以求胜，到后来这些都被揭发。炀帝勃然大怒，将乔令则等几人斩首，妃姐被赐死，杨暕府中的僚属都被流放到边远地区。柳謇之犯了不能纠正齐王错误的罪，而被除名。当时赵王杨杲还年幼，炀帝对侍臣说：“我只有杨暕这一个儿子，不然的话，应当处死并陈尸于闹市以昭明国家的法度。”对杨暕的恩宠自此日渐衰落，虽然身为京尹，但不再参与时政。炀帝始终令虎贲郎派一人监视齐王府的情况，杨暕稍微有点过失，虎贲郎便立即上报。炀帝也常常担忧杨暕会发生变故，派到杨暕身边的人，都是老弱者，仅补齐人员而已。太史令庾质，是庾季才的儿子，他的儿子是齐王府的属官炀帝对庾质说：“你不能一心一意地侍奉我，竟让你儿子侍奉齐王，为什么你的心意正反不一呢？”庾质回答说：“我侍奉陛下，儿子侍奉齐王，实在是一心一意，不敢有二心。”炀帝仍然发怒，把庾质调为合水县令。