《长安的荔枝》：好端端的挚友肝胆相照，怎么就改成了泛泛之交？

因为剧，知道了小说。于是一边追剧，一边看原著。

原著不到十万字，而剧有35集，不用想也知道加了不少新的故事和人物。

可以理解，只要改得好，并非不能接受。

但是，加新的故事和人物，不代表能乱动原本的主线和人物呀！

连我这个刚开始看原著的都不能忍！

别的不说，就说李善德与韩十四、子美（原著直白地写了杜甫），三人不只是剧里吐槽皇帝任命荔枝使的荒唐、叹息李善德的倒霉，然后跳转到送行。

原著才7万字，改成35集的剧就已经免不了要注水了，居然还要再删原著内容！

这就过分了！

01

剧集如此删减，首先，让剧情变得莫名：

李善德一个只懂花草树木却基本不懂人心算计的老实人，是怎么敢、又是如何想到的向上司刘署令讨要经费、暂时缓解家里燃眉之急的？

送别时子美吟的诗和“既是退无可退，何不向前拼死一搏”，虽然悲壮且应景，但总觉突兀，还显得轻飘飘的：说得轻巧，摊上事的又不是他。

原著第一章解开了我的疑惑。

李善德能想到去找刘署令讨经费，源于韩十四的提醒。

当然，是暗示。

韩十四是比部司的主事。他先以上林署为例说正常工作流程：正月先由户部度支郎中预算一年的开销用度，然后司金和仓部出纳，左、右藏署和司农寺划拨出钱粮给上林署，用完，比部司审验账目，看有无浮滥贪挪；

再转到荔枝使：皇帝近年来喜欢随口指定各种差遣之职，不顾朝廷官序，这些使臣直接从国库支钱，跳出了三省六部九寺五监，“结果是什么？度支无从计划，藏署无从扼流，比部无从稽查，风宪无从督劾。”

还举了浙东海货使的例子，“这位使者运作之下，水运递夫每年耗费四十三万六千工时，这得多大开销？全是右藏署出的钱。”然而比部看不到账目，“人家使臣只跟皇帝奏对，而宫里只要吃到海货，便心满意足，才不管花了多少钱。”

李善德听懂了韩十四的言外之意：截止日期前，自己可学那些使臣横行无忌。找刘署令要经费的计谋，就是从韩十四的话里、特别是浙东海货使的例子中获得的灵感。

这番话近乎于明示，然而韩十四从语气到措辞，确是实实在在的抨击朝廷弊端，可没有一个字是要李善德仗势敛财。

可见他的聪明谨慎。

02

至于杜甫，在韩十四提出避免事后累及家人只能和离、李善德要写“放妻书”时，打断了两人，“人家夫妻好端端的，哪有劝离的……左右都是死局，何不试着听我这不懂之人一次，去岭南走过一趟再定夺？”

杜甫讲了个故事：自己想在长安闯出名堂、报效国家，但始终无法如愿，四十岁那日陷入绝望，失魂落魄之际走到乱葬岗，遇见一位老兵。老兵年轻时远赴西域戍边，某次在战场上被一凶狠敌人压住，即将没命时他发狠反杀，活了下来；

“老兵突然明白了，既是身临绝境，退无可退，何不向前拼死一搏，说不定还能搏出一点微茫希望。”从此拼命练习刀术和骑术，凭着一口不退之气，才百战幸存，回到长安。

他说，自己听后深受震动，回去后振奋精神写出《三大礼赋》，获得皇帝青睐，待制集贤院，比起之前的前途渺茫好多了。

显然，老兵和自己的故事，都是杜子美用来鼓舞李善德的，而且连用两个实例证明，众所周知，这种方式可以增强说服力，尤其其中包括讲话者本人的例子。

杜甫继续：自己立志把这些寂寂无闻的人和事写下来，又回去问了老兵，写下他当兵的经历，“于是我便写成了九首《前出塞》，适才那个故事，是在第二首，现在我把它赠与你。”

剧里送别时的那首诗和那句话，原著里，杜甫是在这种情况下写出、说出，前情铺垫、转折、收尾一个不落，整个过程有头有尾，饱含他对朋友的真诚劝慰和鼓励。

而且有两个实例在前，这番话更满怀将心比心，绝非轻飘飘的站着说话不腰疼或者过于天真，而是他的真·经验之谈：他亲身体验过，所以当真觉得有可能找到生机，未努力过便不能轻言放弃、轻易绝望。

03

原著这一段除了让情节更合理通顺，还丰满了人物形象。

不只是上文提到的。

杜甫的品格不必多说，能与他为友，韩十四的人品可以想见。从他抨击临时使臣的话就能看出，他愤懑皇帝的不顾官序、痛恨使臣大肆敛财，“我们比部最讨厌的，就是你们这些临时差遣的使臣……所有的使臣，在比部眼里都是杀千刀的逃奴”。

但这么一个人却主动提出，让李善德学那些使臣。

为了切实帮到朋友，能把自己的厌恶放到一边。

与此同时，他敢如此，也饱含对朋友的信任：

一信李善德不是贪得无厌之人，二信一旦事发，李善德不会出卖他。

而且说是暗示，实则韩十四把话说得清楚详细，近乎明示，绝非剧里只一句“天大的干系，谁敢阻挠”的点到为止、似说非说。

——剧中这种程度的暗示，以李善德的头脑就不怕他听不懂？

把话说到这个份上，当真是豁出去了。

何等仗义！

杜甫也许没听懂韩十四的言外之意——他是那么正直的人，也许听懂了却装糊涂——他愿意为了解决一位好友的当务之急而放下自己的原则，也能理解另一位好友的助人心切，严以律己，宽以待人。

同样，韩、李也相信无论后续如何，杜子美都不会把这些话说出去。

还有韩十四提出的和离，尽管书中人和读者都明白，这是事出无奈，但不管怎么说，这话等于明说了让李善德独自赴死，再者按一般观念“宁拆一座庙，不毁一桩婚”，让人和离终归无情。

所以杜甫打断那两人并怒斥韩十四。

可李善德并未生气，还主动相劝，“他也是好心”，后面听到杜子美的话后想一搏生机，亦不曾回过头来怨怪韩十四；

韩十四被指责也不见动怒和争执，因为他知道杜甫同样是善意，也绝非不懂其中道理，而且若真有转机，他也不愿见李善德夫妻离散。

三人互相理解，也彼此信任。

结语

小说这一段不长，然而人物形象算得上鲜明：李善德老实敦厚、舍己为家，韩十四聪明谨慎、慷慨仗义，杜甫赤子之心、悲天悯人；

三人的友谊，肝胆相照。

可惜剧里给改没了。

注：写本篇时看到第八集，仅就当下剧情评论，不知道后续会不会用回忆方式把书里这部分加上。

（本文首发于同名微信公众号，严禁洗稿抄袭）