九江文史 | 十九世纪末英国画报中的小孤山和石钟山

作者：钱星文 冯晓晖

“九江近代史料研究”系列作为“九江文史”下的子栏目，致力于深入挖掘早期报刊书籍、档案文件、历史照片、地图等原始史料，并结合当代视角加以解读，力求多维度展现九江近代历史的真实风貌。

已送到国内的插画原件 摄影：冯晓晖

【作者按】

2025年4月发表的《九江文史 | 在英国军舰上卖“古瓷”》一文，源于作者在英国购得的一幅珍贵插图原件，刊载于1901年10月26日出版的《The Graphic》（《英国插图周刊》）。在获取该史料的同时，作者亦购得另一份英国画报原件，其中的两幅插图生动描绘了19世纪末外国人视野中的湖口石钟山及彭泽对岸的小孤山景象。现对其进行解读，以馈读者。

一、史料来源与背景

出版时间：

1864年11月26日出版的《伦敦新闻画报》（The Illustrated London News）中刊登了一组题为“中国风景”（China Views)的三幅插画，其中两幅分别为石钟山和小孤山。其中第一幅为南京的明孝陵，第二幅为小孤山，第三幅为石钟山。

出版物简介

《伦敦新闻画报》创刊于1842年，是英国历史上第一份定期出版的插图新闻周刊，也被广泛认为是世界上第一本插图新闻刊物。在摄影技术尚未普及的时代，该刊通过精美的木刻版画配合文字报道，以图文并茂的形式为19世纪中后期的英国读者呈现了关于战争、外交、科学、艺术以及海外殖民地的丰富资讯，是当时最具影响力的大众传媒之一。

本期封面

作者简介：

弗雷德里克·勒布雷顿·贝德韦尔（Frederick Le Breton Bedwell，1836-1905年），1853年加入英国皇家海军，隶属水道测量处，参与“阿克泰翁号”（H.M.S. Actaeon）和“拿骚号”（H.M.S. Nassau）等舰船在中国的官方勘测任务。

二、原文及译文（略过南京明孝陵部分）

原文：

We present three views of Chinese scenery, engraved from the sketches of Mr. F. L. Bedwell.

Our second engraving is a view of the Little Orphan Rock—a most remarkable islet situated in the River Yang-tze-Kiang. It is about 400 feet high and inaccessible except by one flight of steps. A few Buddhist monks live here, in a temple erected on a ledge near the summit.

The subject of our third illustration is the cliff and temple at Hukau, which place, at the entrance of the Poyang Lake, has a very singular aspect. The River Yang-tze-Kiang washes the foot of this cliff. The overhanging rock rises to a height of about 200 feet, and on the summit is perched a temple, occupied by a few priests. The water-marks on the side of the rock show most clearly the great height to which the river rises in the summer, when swollen by the mountain torrents.

译文：

我们呈现三幅中国风景图，由 F. L. Bedwell 先生实地写生并雕刻成图。

第二幅图为小孤山景观，一座极为奇特的小岛，位于扬子江中。高约四百英尺(122米），除了一道石阶外，别无通路。山顶平台建有庙宇，几位僧人居住于此。

第三幅图所绘为湖口的悬崖与庙宇，地处鄱阳湖入江口，其地貌异常独特。扬子江水在峭壁脚下拍岸，悬崖陡然拔起，高约二百英尺（61米）。崖顶建有一座小庙，庙中居有数位僧人。岩壁上的水痕清晰可辨，记录着每逢夏季山洪汹涌而至、水位急剧上涨到的惊人高度。

注解：

“The Little Orphan Rock” 即小孤山，后来它的英文名是“The Little Orphan Island ”。

“Hukau” 为湖口旧拼写。

三、史料价值

《伦敦新闻画报》所刊的这两幅插图，是欧美19世纪末关于中国的“图说式报道”，具有较高的图像史料参考价值。

那个时代照相术尚未完全普及，图说式报道多由画家手绘完成。即便拍摄了照片，也往往需由画师据照片画面手工绘图，再由雕版师制成版画，最终印刷于报刊之上。因此，有一批职业或非职业的画家、摄影师常年行走各地，记录风景与民俗，再由本人或更专业的版画师完成定稿。

在1880年现代印刷摄影技术普及之前，这类插图具有一定的真实性，同时又可能因画家的主观理解或艺术风格而与实景略有出入。

就这两幅插图而言，拟真度颇高。

其中，小孤山图的山形结构与比例基本准确。根据画面透视判断，画师站位应在彭泽县城位置，因此小孤山的背景江岸为今安徽宿松县。画中可见，当时的小孤山仍为江中孤屿，北部水道宽阔。如今小孤山已与北岸相连，显现出“沧海桑田”的地貌演化。小孤山原属江西彭泽县，1935年被划归安徽。

1870年以后，小孤山的影像多由职业摄影师在海关人员协助下拍摄完成。

小孤山与澎浪矶，约1890年 图源：英国布里斯托大学

另一幅石钟山的构图更为考究，山体轮廓与水线描绘颇为准确。虽山上庙宇飞檐略显夸张，但建筑群的布局比例合理，尤以画面右侧山腰一栋小建筑（疑为原天平天国军火库）细节逼真，极具辨识度。

下图为石钟山的现代照片，因树木葱茏，山上建筑多已难辨，但画中所标示的水线与当今位置高度一致，显示出该段江水水位百余年来变化不大。

图源：央视新闻

这两幅画作出自画家F.L. Bedwell之手，他曾搭乘英国军舰在中国沿海和长江沿岸从事测量工作。九江、汉口、镇江三口于1861年开埠，这两张插画发表于1864年，这两幅插图，很有可能是19世纪描绘九江景色的最早一批西方图像。

【后记】

本篇所述的两幅插图，与上一篇《九江文史 | 在英国军舰上卖“古瓷”》中的画作同为一批收藏所得。虽然它们描绘的只是石钟山、小孤山这样“司空见惯”的九江景致，但刊发年代很早、作者身份特殊，故有较高的史料价值。

在本篇撰写完成后，本文作者意外查得F.L. Bedwell在长江流域活动的相关记录，确认他正是首批乘坐军舰深入长江中游、直抵汉口的英国测绘员兼画家。由此推断，此前画报中刊载的两幅插图，应源自Bedwell本次长江之行的写生记录。本文作者随后又发现了这两幅作品的原始版本，绘制九江开埠之前，其中一幅与刊登于《伦敦新闻画报》中的差异很大。

我们仍在继续深入研究，敬请期待后续成果的发布。