（原则）戴恩·鲁哈伊尔：人本占星原则（1952年出版书籍节选）

戴恩·鲁哈伊尔（1895年3月23日-1985年9月13日），美国作家、现代主义作曲家、画家、人本主义占星家，现代占星先驱。

转载请注明星译社及译者幻觉

戴恩·鲁哈伊尔：人本占星原则（1952年出版书籍节选）

你有没有问过自己：我为什么活在这里？我的一生应该成为怎样的？

如果你问过，那你已经开始以一种新方式生活。你已经开始触及，哪怕只是轻微触及，你的真实自我的力量。你正在路上，走向你注定要成为的人。这是一条漫长、艰难的道路。一个人沿着这条路非常缓慢地前进，犹豫不决，经常遇到挫折，但这是唯一真正值得、真正“令人激动”的道路。它给了你活着的意义——你的生命意义。

我深信，占星的功能是帮助已经开始追问生命目的与意义的人找到问题的答案。对于那些没有问过这类问题的人，占星几乎没有真正的价值，对他们来说，占星只是个室内游戏，或一种满足无聊好奇心的方法，只想知道“然后发生什么”、“然后呢”，这本身也没什么不对。可是，只有只在人们的问题不再是“我会发生什么”，而是远比这重要的问题时，占星的真正功能和价值才真正开始：我如何发现我到底是谁？我如何解答我带来的问题？这些问题让我遇到这一生的一切。

一个人一生的一切问题都带出最大的问题：我自己。

我们可以从父母、老师、科学家、神职人员那里学习如何应对特定情境和问题，如何根据家庭、社会、商业、集体规定的、传统的行为准则行事。我们可以将这些规则学得很好，却还是在个人生活的重大机遇和决定性危机中惨败——或仅仅是无意义的平庸“成功”。

为什么会这样？因为我们虽学会了解决各种外界问题和社会问题，却从未过多关注或根本没有关注那个最根本问题：找到自己活着的真正目的和意义。我们学会了如何在标准情境下——在家、工作时、娱乐场所——与人见面和交谈，却不觉得每天早上醒来学习面对自己很重要，某个新情况在内心激发与自我认知相冲突的反应而扰乱我们时，学习与自己沟通很重要。那些时候，我们是否问过：我到底是谁？为什么我的行为、感受或反应与他人不同，与“应该”的表现或反应不同？我本质上真的如此不同？我是独一无二的？如果是，那为什么我是独一无二的？我这么不同的目的是什么——我感到孤立、孤独的真正原因是什么？

其实我们经常问这些问题——但问得相当凑合，后来也就耸耸肩，很快忘记了，因为看着没有人能给出令人信服的答案。还有些情形中，我们发现自己对生活情境的反应不合常规标准，这带来的震惊让我们持续担忧，开始认为是自己出了问题，认为是自己不正常、神经质或“我本质就坏”——于是产生压抑在心里的内疚感或自卑感。

也许我们还放任这些负面情绪继续发展，不久后发现自己陷入悲惨境遇，日常生活发生的一切似乎都出了问题，即便它们原本充满成功、幸福、成就的巨大希望。也许我们感到非常沮丧，于是决定学习个新技能、换个居住地、改变交际圈、改变职业，可事情还是不断出错，甚至每况愈下。怎么回事？

于是我们开始想，占星问问这个新行动或新计划的结果如何，如果找到正确时机行动，还押对了宝，是不是运气会更好？这样的占星辅助有可能避免一些严重的错误或灾难，但大多数情况下，这仅仅解决外部问题。只要那个隐藏在其他一切问题背后的根本问题没有解决，至少没得到一定程度的解决，也没什么真正的顺利：我为什么与众不同？我到底是谁？

当今社会，每个人必须找到这些问题有意义、可信服的答案，这些答案可以改变一个人，改变你对真实自我、你的地球人生、你在现有社会存在的根本目的的态度。

首先你要愿意并准备好提出这些问题，认识到提出这些问题的重要性。下一个问题是：谁提供令人信服的答案？

耶稣在《福音书》中说：“祈求，就给你们。” 许多伟大的灵性导师都告诉我们，学生准备好时，老师就会出现。人们还说，整个生命都可以是我们的老师，我们的每个朋友或伙伴，爱人和敌人，都可以为我们解答“为何存在”这个伟大问题。也就是说，只要我们真想“看到”真实的自己，就可以在他们的眼中、他们给我们的回应中看到自己。如果我们足够客观，在朋友或敌人的反应中找到那面镜子，就可以直接地看到，或通过比较看到那个独特且不同的自我。就有可能理解自己的“不同”，也许还能理解自身性格和命运相对而言的“独特性”。

但做到充分客观是非常困难的。我们需要——或我们通常认为自己需要——一把“钥匙”，用来解释我们通过他人的反应看到的自己。而且，就算我们理解我们与他人有何不同——也许这不同非常令人沮丧、困惑或不解——还不足够。我们多少还想知道为什么会与众不同，为什么会独一无二——也许到了神经质的程度。这一切意义何在？如果它没有任何意义，没有任何目的，那唯一要做的就是变得所谓正常，变得平庸，或至少舒适地“适应”，哪怕付出的代价是我们的自豪和希望，我们年少时追求独特成就的理想。

现代心理学家和精神病学家常常将“适应”视为治疗的目标，许多极端情况下，可能也没其他目标了，因为精神和神经的心理条件已经固化，无法再创造或转化出改变。不过，每个危机（无论是精神上的还是生理上的）都是一个改变和自我发现的机会。

出现疾病和精神危机，根本原因在于，经历它的人长期拒绝探究真实自我的特质和目的，回避提出这些尴尬的问题。于是将自身面对的一切所带来的问题变得更尖锐、更难解决，更深地陷入自己的失败或“坏运气”，更怨恨“发生在我身上的那一切！”这些积累起来，终于爆发为一次剧烈的危机。

我重申，所有危机都是机遇，但很少有人在危机期间可以将其理解为机遇！谁能打开他们的眼睛？谁能帮他们面对真实的自我，抓住和领会他们的“不同”、他们对生活情境的独特反应、他们那些少有人理解的希望与想法有何意义和目的？

占星提供这样的帮助，前提是运用它的占星师必须渴望研究人类学或心理学，同时还拥有灵性洞察力和慈悲的理解力。这些都是稀有的资质，但它们显然是必需的，至少需要到一定程度，毕竟，占星可以提供的帮助需要这些能力，它其实是一种心灵的帮助，或多或少，是一定程度的心智和灵魂的疗愈。这类帮助曾经是对神职人员的期待，其实宗教用好了，确实可以帮助个体通过启迪，而对独特自我和真实个性有了新的发现，从而获得转变。