放弃“魔改”，好莱坞真人动画找对路了？

本报特约记者 吕 克
北美暑期档拉开帷幕，真人版动画电影《星际宝贝史迪奇》上映后表现火爆，首周末全球票房达3.4亿美元，不仅力压同档期的《碟中谍8：最终清算》，还有望成为今年北美第一部“10亿美元票房”的爆款。在经历真人版《白雪公主》的颓势后，迪士尼今年终于扳回一局，这种“动画真人化”的模式虽然还存在不确定性风险，但《星际宝贝史迪奇》似乎找对了路子。

图片说明：《星际宝贝史迪奇》剧照

票房击败《碟中谍8》
上周末恰逢美国“阵亡将士纪念日”，据《好莱坞报道者》统计，在同日上映的《星际宝贝史迪奇》和《碟中谍8：最终清算》共同推动下，该档期的北美市场异常火爆，创下新的暑期周末开画纪录。
目前《星际宝贝史迪奇》北美票房1.83亿美元，全球票房3.4亿美元，打破之前《壮志凌云：独行侠》创下的同档期纪录。同样由汤姆·克鲁斯主演的《碟中谍8》虽然屈居亚军，但也收获北美7700万、全球1.9亿美元的票房，创下了该系列的历史最好成绩。今年北美“阵亡将士纪念日”档期总票房达3.25亿美元，打破2013年创下的历史纪录（3.06亿美元）。
“真没想到，更受女性喜爱的《星际宝贝史迪奇》，票房不仅能够超越《碟中谍8》，还一举达到这个高度，成为有史以来最卖座的‘阵亡将士纪念日’档期开画电影，”《好莱坞报道者》不禁感慨，“要知道在2002年，阿汤哥主演的第一部《碟中谍》，就是以微弱的优势击败同档期的《星际宝贝》（动画版）的。”
对于《星际宝贝史迪奇》为何能够取得如此佳绩，好莱坞业内分析认为主要是目标观众明确：这部真人版合家欢吸引的不仅是孩子和父母，还有大量女性粉丝，占购票观众的60%，远高于正常水平。“十几岁的少女和年轻女性对这部影片十分狂热，因为动画版史迪奇陪伴了她们的整个童年，她们对这只调皮可爱的外星宝贝充满了感情。”在好莱坞业内专家看来，正是这种女性向怀旧情结，推动了《星际宝贝史迪奇》的超高票房，这和2019年真人版《阿拉丁》的情况如出一辙。
“展现迪士尼真人翻拍的活力”
《星际宝贝史迪奇》的亮眼成绩，对于出品方迪士尼更是关键。《综艺》认为，这场“翻身仗”令人印象深刻，尤其是迪士尼刚刚遭遇《白雪公主》真人版的“滑铁卢”，那部制作预算高达2.5亿美元的影片，今年3月上映后遭遇惨败，全球票房仅2.04亿美元。
相比之下，“年幼”的《星际宝贝》情况大不相同，其动画版的历史本就不长，真人版的制作成本也更低（只要1亿美元），再加上动画版的配音者克里斯·桑德斯回归，时隔20多年再次为星际宝贝献声，让这部真人版情怀满满，仅仅一个周末就超过动画版的总票房（2.73亿美元）。
除了多元化的观众群和20多年的情怀，《星际宝贝史迪奇》的成功也要归功于不错的群众口碑。这部讲述了夏威夷女孩莉萝和外星宝贝史迪奇友谊的作品，剧情方面几乎复制了当年的动画版，但特效显然更加精良，如今北美学校已经开始放暑假，观众热情高涨，电影观众调查公司CinemaScore统计的观众评分达到“A”级。在烂番茄网站上，《星际宝贝史迪奇》的观众“爆米花指数”达94%。
不过，英美主流媒体和影评人对于这部真人版的评价并不算高，烂番茄的“媒体新鲜度”为69%，Metacritic网站主流媒体均分仅为53分。《娱乐周刊》评论称：“这是一部令人愉悦的电影，讲述了如何找到自己的家人，仿佛是一场夏威夷的过山车之旅”。IGN网站表示，“这部影片以激动人心的方式，汲取了原作动画的活力并加以放大，展现了迪士尼真人翻拍的活力”。《今日美国报》认为，“尽管缺乏动画版的魅力，但这种古老的家庭桥段还是恰到好处”。
但在美联社看来，这是一部“甜蜜，但完全没必要存在的翻拍片”，《波士顿环球报》更是嘲讽“片方的贪婪才是它存在的唯一原因”。《华尔街日报》批评说：“人类角色毫无魅力，全靠史迪奇的‘魔爪’，而且CG制作的精神错乱场景也并不好笑”。《泰晤士报》总结说：“电影再度落入真人电影‘陷阱’，‘仅靠逐帧复刻动画版就足够’的想法是自欺欺人！”
处理“复刻”和“创新”的平衡
如何处理“复刻”和“创新”的平衡，一直是困扰迪士尼的难题。如果只是为了炒冷饭，那么像《灰姑娘》《美女与野兽》《狮子王》这种动画电影几乎不做任何变动，逐帧翻拍的操作就足够。但迪士尼为了迎合美国社会多元化热潮，在真人版《小美人鱼》和《白雪公主》中做出激进改动，颠覆原著人设，用非裔女演员海莉·贝利来饰演安徒生笔下“白肤红发”的童话角色；由棕肤色的拉丁裔女星瑞秋·齐格勒来饰演“皮肤像雪一样白”的白雪公主。
相比之下，《星际宝贝史迪奇》的热卖恰恰是因为迪士尼放弃“魔改”，老老实实翻拍动画，而这部20多年前的原创作品又恰好没那么多历史和文化“负担”，轻松的合家欢氛围更容易收获观众的喜爱。明年上映的《海洋奇缘》也有着相似的“夏威夷风情”和友谊主题，只要迪士尼不“作”，继续坚持这条道路，或许还能像《星际宝贝》一样迎来好运。