【白夜谈】绝地潜兵的新版本，让国内玩家们玩到了“上海堡垒”

在游戏发售了快一年半后，《绝地潜兵2》的玩家们终于把敌人“盼”到了自己的大本营。

在游戏最新一次更新中，名为光能族的外星人靠着一手“黑洞偷家”的战术，成功让舰队登陆了超级地球。这绝对算是个具有纪念意义的时刻。

虽然《绝地潜兵2》的官方一直标榜玩家社区可以决定战争走向，但在去年发售后不久，玩家们就发现官方在耍赖。每当玩家将战线压到敌人老巢，敌人的反攻值就会变得极高，导致玩家的攻势很快落败。当玩家选择摆烂、放弃抵抗时，又会发现敌人的部队攻到超级地球附近就再难前进，会被玩家轻易推回去。

这背后的原因倒也不难猜测。在游戏刚刚发售时，不管是玩家的大本营“超级地球”还是敌人的“生化斯坦”都没有做完，于是制作团队通过后台调控数值的方式来控制玩家的进度，给自己的开发争取时间。玩家只能在无尽的拉锯战中等待官方完成后续关卡的制作。

如今敌人杀进了超级地球，玩家们也终于有机会一睹自己的母星是个什么样子。在5月20日新版本更新后，《绝地潜兵2》的Steam在线数峰值直接涨到了16万，杀回了Steam热玩榜前十。

在游戏中，超级地球一共有7个超大城市需要玩家保护，不过对于国内玩家而言，只有一个最重要：“On-Sea”。

“On-Sea”这个名字，在几周前就因为文件解包而出现在玩家视野中，全名是“Equality-on-sea”。从地图上看，这座城市位置和现实中上海市十分接近，而On-Sea这种叫法也像是 “上海”的字面机翻。再考虑到网络上关于上海的刻板印象梗中总少不了“歧视外地人“的要素，在上海一词前面加上代表平等的”Equality“怎么看都像是反讽。

由于《绝地潜兵2》本身就充斥着调侃刻板印象的黑色幽默，加上其他一些游戏中的热门上海梗，On-Sea很快就成了绝地潜兵玩家中脍炙人口的新梗词。

当游戏正式推送新版本，玩家们看到令人拍案的官中译名时，更是确信了官方就是来真的。在游戏中，“Equality-on-sea”的中文名是：“仰齐浜”。

“仰齐浜“是最早一批被入侵的城市，也是现阶段防守最好的一个

显然，这是“洋泾浜”的谐音梗。在新中国成立前的租界时期，洋泾浜是划分上海租界的一条小河。当年在此处生活的人或多或少会受租界影响，说一些不伦不类的英语，被上海本地人称作“洋泾浜英语”。除此之外，如今“洋泾浜”一词也常常被用来指代发音不正宗的上海方言，又和网友们津津乐道的“地域歧视”能挂上钩。

“仰齐浜”这个译名，不管是解读成讽刺“On-Sea”这种不伦不类的翻译，还是想黑一把“Equality”都恰到好处，不禁让人好奇本地化团队内到底是有怎样的高人。一向擅长整活的《绝地潜兵2》官方B站运营成了不少人的怀疑对象，当玩家们查看账号的IP属地时，这个猜测得到了进一步：账号的IP属地平时都在上海，只有过年时变成了陕西。

“On-Sea”梗的狂欢并没有到此为止。在本次的保卫战中，有个任务是操纵一门陆基火炮打掉外星人的母舰。当这个镜头出现版本更新预告中时，国内玩家们不约而同地刷起了“上海堡垒”。整个梗至此完成了闭环。

玩家被梗煽动起的热情在游戏中得到了充分体现。游戏官方的计划是依次解锁七个城市，让潜兵们一点点消耗敌人的战力，最早解锁的几个城市基本上是必定会被陷落的“弃子”。但在两天的战斗后，前期三座城市中的“鹰都”和“缅城”的防守条都已经见底，“仰齐浜”却依旧维持在过半水平。照这个劲头下去，或许《绝地潜兵2》中的“On-Sea”会真的成为《上海堡垒》描述的“人类最后的要塞”。