各种输入法，别再乱纠正《攻壳机动队》的读音了！

怪物马戏团 | 文

心累啊！

最近，因为《攻壳机动队》重映了，我在文章里夹带私货提了几次，想安利感兴趣的人去看看。但是，每次我安利，输入法就会纠正我把攻ke机动队，打成攻qiao机动队，而且，不论电脑还是手机的输入法，都会这么干。

我还专门截了图，就一定要搞个qiao在那儿：

手机

电脑

但是，攻壳机动队的壳，是绝对不可能读qiao的！之所以能下这么武断的定论，是因为，这压根不是一个读音问题。

我以前学过语言学，所以知道，中文读音的演化历史，因为涉及各种方言问题，真的非常复杂，很难给部分读音下定论和溯源。而且，由于我学得不好，所以我其实根本不在意这些东西，我认为很多时候，日常用语只要能做到交流就行了，没必要非出警“空穴来风”“曾几何时”。语言，真正重要的是表达的ghost，而非外面那层shell。

（这也是为什么，我的视频读稿这么菜。）

然而，攻壳机动队的读音问题不同，因为这实际上很可能是2017年，派拉蒙的真人版上映时，引进方为了炒热度，瞎推上去的热搜。

当时，微博突然出现了很多讨论攻壳机动队读音的热搜，非常莫名其妙，老粉丝纷纷表示20年来，从没听过有这个读音纠纷。

可到底是不是引进方的宣发手段呢？我们这些局外人，自然没有证据，只能猜测，但这事也太可疑了点吧？此外，推热搜的人还很阴险，像公安九科应对的那种反派，因为他们其实没在热搜里，把壳的读音纠正成qiao，而是表面上中立，引发大家的质疑和讨论。

结果实际上呢？我也不知道是不是宣发方和输入法达成了某种协议，反着自那以后，几乎所有的国内输入法，都会强硬地在你打出攻壳机动队时，给你纠正一个qiao在那儿。

8年了啊，整整8年，我居然还是在被这破ghost侵扰。

为什么这个字不可能读qiao？因为《攻壳机动队》最出名的有三个版本，一是现在重映的，押井守1995年的剧场版，二是随后神山健治导演的TV版；这两者的名字，都叫《Ghost in the Shell》，直译过来就是壳中的鬼魂，其中鬼魂指代灵魂，而壳指代身体或是义体、机器。

你在这两个版本的动画里，都能听到角色们说这两个词，但他们都说的是英文，也就是ghost和shell。

然而，《攻壳机动队》的原著，是更早的漫画版，也就是士郎正宗的《攻殻機動隊》。这个标题，读作Kōkaku Kidōtai，前半段读作“攻卡酷”，如果走音译，那和qiao毛线关系都没。其意思就是就是机动武装防暴警察，官方英文为Mobile Armored Riot Police，或Shell Squad。

关于到底什么是机动武装，其实没有定论，这可能是指公安九科使用的战车，也可能是指他们的义体改装。因为这个标题，其实是当初士郎正宗被编辑建议，搞个听起来帅一点的名字后，弄出来的东西。

攻卡酷听着很帅，但不会有人认为攻qiao听着很帅吧？这听着像特么一个灵魂特种部队在攻打躯壳，让人想起一些方言里把鸡屁股读成“鸡qiao”，神特么攻壳鸡qiao队。

为什么当初，这些推热搜的人，会说这字可能读qiao？因为他们瞎扯淡他们说，ghost in the shell的shell，是躯壳的意思，而躯壳，当然要读qiao啦，金蝉脱壳嘛。

我看特么是大脑脱壳，首先，当你看到上面攻殻機動隊的来源后，应该意识到这就是无稽之谈。其次，就算用这些人的逻辑，它也不会读qiao。

为什么？因为shell根本不是（人的）躯壳的意思，这个英文标题的来源，是作家Arthur Koestler的《The Ghost in the Machine》，也就是机器中的鬼魂，是机器，而非人体——此外，这书实际上讨论的，是“人的个体灵魂ghost，在一个人类社会的整体machine里生存”的哲学思辨。

这是至关重要的一点，因为三个版本的攻壳机动队，主题都不是简单的“义体和肉体中的灵魂”，它们都大量涉及了机器的自我意识觉醒的讨论，以及个体灵魂和社会整体的冲突。

所以TV版里塔奇克马AI觉醒了，剧场版里则是傀儡师，漫画里，则有各种AI相关的问题。而三者，都有大量社会边缘人的描写，TV版的副标题直接就叫Stand Alone Complex——一群互不关联的个体，为了实现共同目标而自发性合作、模仿（其中一种解释）。

顺带一提，这个塔奇克马，就是公安九科的战车装备，假如壳这个字和它们有关，那显然也不可能读qiao，它们不叫塔奇qiao臀马。

另外一个可能性，是当时有人说，这个壳，可能是指战车和义体的铁壳，而铁壳的读音是铁qiao（真特么有人这么读？？？）。

首先，且不论，中国有多少人，平时是把塑料壳，读成塑料qiao，纸壳，读成纸qiao，弹壳和蛋壳，读成蛋qiao的——就算从这个角度考虑，攻壳机动队也不可能是攻qiao机动队。

为什么？因为攻殻機動隊的殻字，根本就不是繁体的“壳”字！繁体的壳，是写作“殼”的！你仔细看，就会发现后者多了一横！

攻殻，不是什么在《康熙字典》里挖出来的古中文，是士郎正宗的自创词，也是他的创作习惯之一。实际上押井守和神山健治同样有这个习惯，所以TV版的后缀，才是自创的Stand Alone Complex，这根本不是一个现实存在的社会学术语。

至于这字到底怎么回事，网上已经有人解释得比我更好了，我就把他的部分发言截上来吧。

不论如何，可以看出，攻殻就不能读成攻qiao，因为它就不是攻殼。

所以，这归根结底根本不是个纠正讨论读音的问题。而是（疑似，麻蛋，疑似）后现代宣发，为了炒热度，瞎搞出来的闹剧，居然造成了这么深远的负面影响，直到今天我都还在被这破输入法折腾，还不知道未来会让多少新粉丝开始qiaoqiaoqiao切克闹。

就像是前段时间，引进了质量很高的电影，结果宣发方式，是在短视频平台，说什么“变形金刚就是个乙游大世界”，或者搞个电影院里一只狗的特写，配上文案说什么“电影院的狗都看哭了”……

QIAO

NI

MA

而且，那17年的真人版，都拍成那样了，全《攻壳机动队》作品口碑垫底（不过倒是口碑最好的《攻qiao机动队》作品），还搞这种毫无ghost的话题营销，真是要把社会的空虚感贯彻到底是吧？况且真有多少人，会特意因为这个读音纠纷，进电影院吗？哪怕推推寡姐的性感也好吧？？？

只能说，也许这不是宣发的锅，也许就是当初大家很默契，很莫名其妙地突然开始争论一个作品诞生20年都没出现过的读音问题。也许，这一切都是qiao合，一切都是，Stand Alone Complex。

但不论如何，都请大家不要再说攻qiao机动队了，我觉得这完全不是一个《22世纪杀人网络》《黑客帝国》《Matrix》译名之争的问题，这种营销闹剧放到攻壳这种级别的作品上，简直就是侮辱啊。

或者，就把这套东西贯彻到底，只要能和“壳”这个字联系到一起，就用qiao。

以后高达也别叫高达了，叫铁qiao奇兵，变形金刚建议改名成qiao qiao小车，并且一定要保留其中qiao天柱的经典台词“watch out for my iron ass!（掩护我的qiao臀！）”

Scarlett Johansson也别叫斯嘉丽约翰逊了，改名为深红强森，深红强森主演的《攻qiao机动队》。哦对了，记住把深红强森主演的另一部《皮囊之下》，也改成《躯qiao之下》。

至于《Ghost in the Shell》，不如翻译成《鬼灭之qiao》吧，说的是第九鬼杀队里，额头义体化的qiao柱巴治郎，带着暗恋对象素豆子，爆杀热搜恶鬼的故事。

建议以后宣传陀思妥耶夫斯基，也不要说他的东西有多好，而是搞一堆热搜，让大家讨论他名字其实应该读比利海林顿，因为比利海林顿曾对某位男星说，他要惩罚其罪行，这和陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》，简直如出一辙啊！而且你敢信？他们两人居然都一样已经过世了！

MD，都要给我气出赛博精神病了。

至于重映的《攻壳机动队》，非常推荐大家去看。攻壳的三个版本里，押井守的剧场版，焦点在于哲学，落点在“生命、物种与灵魂”这一高度上，且角色都有种忧郁迷茫的气质，机动战车在第一部里，也是作为不说话的敌人出场的。

这个剧场版，影响了很多科幻大作，比如《黑客帝国》的后脑机接口，以及绿色代码雨幕组成的片名。

而TV版，人物则要脚踏实地得多，更像是科幻刑侦电影。因为篇幅长了，所以整个公安九科的角色塑造特别丰满，每个人都有自己的单元剧，剧集也是走单元剧+主线串联的模式。

TV版的两季，说了两个非常出色的故事，且剧情一环扣一环，结构非常巧妙，对话信息量极大，政治斗争非常成熟，如果你能看进去，那大概率会认为这是日漫史上最出色的TV剧之一。

这个版本的战车塔奇克马，非常可爱，塑造饱满到即将爆炸，每一集最后都有它们的小短剧。

神山健治的讨论焦点，在于政治，落点在“国家、民族和思想”上。这个TV版也影响了非常多的作品，比如日本自己的《心理测量者》。

而且，这个TV版在B站是没有任何删减的，包括裸露和血腥。我再没见过第二个剧集是这待遇，之前看《交响诗篇》满屏黑雾；也许这就是神作的待遇吧。

而漫画原版，则是截然不同的风格，士郎正宗有点像画《恶魔人》的永井豪，有的时候非常严肃牛逼，但有时又非常好色。所以漫画里，会出现一些尺度很大的片段，而且明显是福利向的，像地下同人。只不过，当他开始刻画科幻设定、未来机械和剧情脉络时，你一定会意识到，这是个世界级的大师。

漫画里的素子，性格也截然不同，实际上整个公安九科的性格都不一样，更卡通化，特别喜欢互相拌嘴，素子不像个严肃的御姐，更像个时而非常成熟的元气少女。

这部漫画的影响同样深远，虽然剧场版和TV的剧情，是完全不同的，但它们很多都改编自漫画的故事框架，你也经常可以看到，作者写出和TV版、剧场版格调一致的深刻台词。

漫画版的攻壳，焦点在于科幻，虽然也会涉及政治和哲学，但其中的科幻描绘，细致程度超过了所有的改编。所以你如果不看攻壳漫画，不太容易理解攻壳世界观的一些设定细节。

大量细致注释

卡梅隆曾公开表示《阿凡达》受到了《攻壳机动队》的影响，我猜他最初看的也是漫画版，因为卡梅隆是漫画《铳梦》的粉丝，而这两个作品，在机械绘制和时代上，非常相近。

除此之外，攻壳还有一些其他的改编项目，但质量不出众，虽然也不差。而明年，《胆大党》的制作方，还要做一个还原漫画风格的攻壳，我非常期待，只是那时，估计会引发一些争议，因为攻壳漫画的风格，和剧场版、TV版差别实在是太大了。

以前有个PS游戏版，也是这个原著漫画风格

只不过，只要到时候别再乱说成攻击qiao臀队，就一切好说。再这么继续qiao下去，公安九科就要报警了。