杨澜周峻纬现场翻译词牌名，英文版《定风波》听得耳朵都“醉”了

绍兴的宝藏之处，从不仅限于江南烟雨中的软语轻吟，更在于它藏在乌篷船桨声里的侠骨铿锵。借诗歌体会绍兴的千年风骨，共举杯饮下英雄的壮志难酬。今天（5月18日）21:10，《诗酒中国心》第四期将在浙江卫视、Z视介同步播出。

“琥珀海酒馆主理人”沈涛、“琥珀海书店主理人”高盛元将携手“诗酒好友”杨澜、张海龙、王蓉、周峻纬、刘家良，开启一场对话英雄的真心酒局。

1

“定风波”“菩萨蛮”用英文怎么说？

周峻纬现场挑战英文朗诵

“定风波”翻译成英文居然是“Calm the Storm”？杨澜又是如何翻译“菩萨蛮”惹得大家笑声一片？“酒壮小周胆”的周峻纬更是当场接下挑战，将《定风波》用流利的英文进行了朗诵，押韵之余还保留了几分东坡居士的豁达气韵，获得了现场嘉宾的连连夸赞。

2

苏轼原来靠想象力酿酒？

绍兴竟是他的“白月光”之地

松醪酒、蜜酒、桂酒，各种花式玩法，苏轼简直是靠想象力在酿酒！用松树枝酿酒的创新搭配，则让嘉宾们拒绝三连，“那能好喝吗？”酒量被称为“小高大”的苏轼，真实酒量到底如何？七“乞”而未至的越州（今绍兴），又为何是他可望而不可得的“白月光”？

3

含酒量33.33%

陆游对酒的爱超出想象

作为写有关“酒”的诗最多的诗人，陆游在自己近一万首诗中，提到酒的诗篇就有近3000首。高盛元还和大家科普了年近五十的陆游鲜为人知的“打虎传奇”，这位“放翁”不仅能在“红酥手，黄縢酒”里细数柔情，更能于诗魂酒魄间泼洒豪情。

4

破解金庸“江湖”中的诗酒密码

“鉴湖英雄”秋瑾用热血写就女性传奇

在金庸笔下，诸如“郭靖黄蓉初见”“乔峰聚贤庄断义”等许多名场面都与酒有关。而绍兴这座“微醺之城”，还有哪些为人称道的侠义故事？秋瑾作为孙中山先生盛赞的“巾帼英雄”，又是如何在百年前以剑为笔、以血为墨，挣破时代的枷锁，凭女性之身担起救亡图存的千钧重担？

《诗酒中国心》由中共浙江省委宣传部、浙江省文化广电和旅游厅、浙江省文学艺术界联合会指导，黄酒产业改革攻坚总专班、绍兴市文化广电旅游局联合主办，绍兴市政府和浙江广电集团合作推出，古越龙山国酿和会稽山兰亭联合冠名播出。

今晚21:10，锁定浙江卫视与Z视介《诗酒中国心》，一起奔赴“真心英雄局”，共同感受诗酒中的英雄侠义与家国大爱。

《诗酒中国心》

扫码进入Z视介专区

来 源 ｜ 钱姝

责 编 ｜ 徐慧芳

编 审 ｜ 庄临强