威尼斯国际建筑双年展中国馆展览开幕：呈现建筑设计中的“容”智慧

人民日报海外版电（记者赖睿）当地时间5月9日，第19届威尼斯国际建筑双年展中国馆展览在意大利威尼斯军械库及处女花园开幕。此次展览由文化和旅游部主办、中华人民共和国驻意大利共和国大使馆支持、中国对外文化交流协会协办、中国对外文化集团有限公司承办、中国对外艺术展览有限公司与MAD建筑事务所具体实施。展览以“容·智慧（CO-EXIST）”为主题，由MAD建筑事务所创始合伙人马岩松担任策展人，12位（组）建筑师通过展出以良渚文明、敦煌石窟、北京中轴线、立交城市、更新城市、未来城市为主题的10件（套）作品，探讨在工业文明向智能时代转型的今天，中国建筑师如何从中华传统文化中“天人合一”的世界观汲取养分，并将这种“容”的智慧应用于当下的材料更新、城市建设与景观再造。

中国驻意大利大使贾桂德在开幕式上表示，本届中国馆展览以“容·智慧”为主题，“容”，蕴含休戚与共、海纳百川之意，表达了中国人自古秉持的天人合一、和合共生的哲学思想；“智慧”则体现了中国人民在建设实践中积累的经验与创新，以及为世界贡献中国智慧和中国方案的善意。他谈到，今年恰逢中国馆在威尼斯建馆20周年。经过20年的精心建设，中国馆已成为威尼斯令人瞩目的文化之窗，来自全世界的观众在此能够领略中国现代艺术与设计之美，一窥真实、立体的中国；中国馆也成为令人向往的艺术沙龙，中外艺术家和设计师在此交流创作感悟，激荡起灵感的火花。中国馆更是中意友好的重要纽带，助力双边人文交往守正创新，行稳致远。

威尼斯市副市长马西米利亚诺·德·马丁在致辞中说，本届威尼斯国际建筑双年展的主题“智能、自然、人工、集体”囊括了气候变化所带来的挑战，这些挑战不仅影响着今天和未来的建筑本身，也影响着那些解读建筑、设计建筑的人。在不断变化的环境中，这是一场关于适应与协调的持续实践。中国馆主办的“容·智慧”展览，邀请观众深入思考可持续性、技术与资本之间的关系与角色，从而形成一种对自然与人之间长期存在、持续并具有韧性的关系的深刻意识。

马岩松介绍，这些展品的联合呈现，希望是一个不断被看见、被讨论的进程，让大家看到青年建筑师对中国传统文化的解读以及立足现代和未来的解题思路，看到中国传统文化繁衍延展的不同可能性。

第19届威尼斯国际建筑双年展由意大利建筑师、工程师卡洛·拉蒂（Carlo Ratti）担任总策展人，以“智能、自然、人工、集体”为主题，关注建筑与城市、环境、科技、能源等不同学科的关系，探索建筑如何“智能”地应对环境危机。同时，双年展也提出“一个地方，一种解决方案”，强调国家馆与主题展之间的呼应。据悉，本届中国馆展览将持续至11月23日。

来源：人民日报海外版