网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

春节,已经有了国际标准英文名称,译成“Lunar new year”是错的

0
分享至

#头条深一度#

中国“春节‬”已经‬申遗成功‬。

《春节——中国人庆祝传统新年的社会实践(Spring festival, social practices of the Chinese people in celebration of traditional new year)》,作为2024年中国申报联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》的唯一项目,于2023年8月申报。申遗文本指出:“‘春节’项目由全体中国人共享,在全国广泛实践。”

春节‬申遗成功‬,由此‬也确定了“农历新年”和“春节”的英文名。

以往把中国传过去的春节,译成“lunar new year”是错误的。

“lunar new year”是什么意思?直白地说,就是“阴历新年”。

英文的“lunar”,含义是“月球的”“月亮的”。如“lunar month”,即“太阴月”或“朔望月”。

而“lunar calendar”,是英语中的“阴历”历法。

国际上公认,巴比伦人曾使用“阴历”历法。古希腊也曾使用“阴历”历法。罗马人在实行“儒略历”之前,使用的是从古希腊人那里学来的“阴历”历法。

现在,犹太教历仍然使用“阴历”历法,以公元前3760年零3个月作为历元。伊斯兰历(回历)也是“阴历”历法,历元为公元622年7月15日。

即便是非常有影响力的《不列颠百科全书》,也不把中国农历归入“阴历”历法之列。

因为中国古代自有历法以来,就是“阴阳合历”。

所谓“阴阳合历”,其实是融“太阳历”和“太阴历”为一体的复杂历制。

司马迁在《史记·天官书》中的一段话,很精辟地诠释了中国自古形成“阴阳合历”的原因和过程。其云——

自初生民以来,世主曷尝不历日月星辰?……仰则观象于天,俯则法类于地。天则有日月,地则有阴阳。天有五星,地有五行。天则有列宿,地则有州域。

他说,“生民”也就是人类产生之后,即开始观测天象。根据天上的日月,确定了地上的阴阳。根据天上五星,形成了地上五行。根据天上的列宿,分野了地上的州域。

原始人类就已经观测天象,这个说法有些夸张。但毫无疑问,中国作为世界“农业革命”的三大发源地之一,自一万年前先民开始观测天象,是必然的事情。

农耕离不开太阳。古人最初关心的,一定是阳光照射所带来的季节变化。

有考古证据证明,距今七八千年前,先民已经对“二分二至”有了清晰的认知和观测。

安徽蚌埠双墩遗址出土器物上的“+”符号,显然是当时的人们通过观测太阳,对“春分、秋分,夏至、冬至”时间点的准确表达。“+”后被称为“二绳”。

不仅如此,“+”之“二绳”,又准确指示了“东、南、西、北”四个方向。如此,先民便将时空、季节有机地完美结合在了一起——即“四时”“四气”和“四方”。同时也表示,他们对太阳回归年的长度,已有了相对精确的掌握。

由对太阳的观测,古人有了“日”的概念,以致后来造出了“日”“旦”“昏”等反应太阳运行和时间之具体时刻的汉字。

因为太阳回归周期与农耕有着太紧密的关系,于是,又有了以表示“谷熟”“禾熟”的“年”字,作为一个太阳回归周期的汉字。

所以,中国原始历法的基础和主体框架是“太阳历”。

自然,先民日观太阳,夜间也不会闲着。这样,就又发现了在夜空中最醒目的月亮的运行变化——由圆至缺、由明至暗。月亮的运行规律,先民大约先称之为“霸”,后称之为“朔望”或简称为“朔”。

“朔”是晚上看不到月亮的那天,“望”是月亮最圆的那天。一个周期,便是“月”,或称为“太阴月”。

先民发现,太阳运行会带来气候、季节变化,便称之为“气”,后来发展为“二十四节气”。

“气”,是古人观测天象的另一个重要成果和重要概念。先民继而发现,月亮的“霸”或“朔”,也与“气”紧密相连。通过“气”,表示太阳运行周期的“年”和表示月亮运行周期的“月”,便结合在了一起。

这就是中国最早的原始 “阴阳合历”历法的形成过程。

中国的“阴阳合历”,至少可以前推至距今五千年前。

河南郑州大河村出土的五千年前的仰韶时期彩陶上,所画的太阳都是十二个。此图像,不仅具有太阳回归年的含义,同时也暗示着十二个月的存在,表明了“阴阳合历”的古老传统。

上海博物馆所藏一件二里头文化青铜钺上,以绿松石镶嵌历数图案,有内外两个同心圆组成,以象圜天,其间布有以“二绳”构成的记时“甲”字,外周十二“甲”内周六“甲”。这应该即为古籍记载的历月各配阴阳律吕,六阳六阴的体现。

另外,二里头遗址还出土了一件铜质圆仪,内外两层记时“甲”字,均为十三个。学者们认为,当时的人们,不仅创造了“阴阳合历”的历制,而且懂得了通过置闰来协调“太阳年”和“太阴月”之间的“岁差”。这面铜质圆仪的外周,镶嵌有六十一颗绿松石片,使人不得不联想到《尚书·尧典》所说的:“期三百有六旬有六日,以闰月定四时成岁”。六十一乘以六律吕,得出的恰好是三百六十六这个数字。此时距今约四千年。

四川成都金沙遗址出土的金箔饰上的太阳有十二芒,象征十二月;太阳四周有四鸟,象征“四时”或“四气”。此时距今三千多年。

这样的图像,一直延续到两周时期。湖北枣阳两周曾国墓葬出土的“槷(圭)表”上,青铜柱饰以阳鸟,阳鸟双目装饰十二芒太阳图像。显然这是金沙遗址出土器物的内涵传承。

战国时期的楚历法,属于“阴阳合历”已确定无疑。湖北发现的公元前五世纪初的曾侯乙墓二十八宿漆箱盖面星图,依然明确体现了这一特征,此画面可追溯至公元前四千纪的河南濮阳西水坡古墓中的图案。

春秋至战国,“四分历”已经越来越普遍地被采用。

所谓“四分历”,就是当时古人根据对太阳“冬至点”的观测,总结出了羿年冬至时间会推迟四分之一日,经过四年,“冬至”时刻又回到原点的规律。据此,古人将一个太阳回归年的长度定为365又1/4日。按照这个“太阳年”长度,古人安排十二个“太阴月”与之协调包括置闰,于是得出了十九年七闰的办法。

就是说,“四分历”,仍然是“阴阳合历”,而且以“太阳年”的时长为基础和历法框架。

汉武帝元封七年(公元前104年),朝廷下诏改行《太初历》。一方面,汉代之前沿用秦历法,实际“朔望”与历法日期偏差已大;另一方面,当时的天文学家们预测到,当年的冬至时刻恰在夜半子时且日月合朔,是颁行新历法最优时刻。

“日月合朔”,是指日月运行到天空同一“宫度”。冬至日的子时,是古代天文学家们确定“阴阳合历”的最佳起始点。

至少自汉代“太初历”开始,以后历代的改历,都是经观测确定冬至日的子时恰逢“日月合朔”而颁行新历法的。

“冬至”,是太阳运行于太阳黄道距离地面最远之处,古人将次作为理论上的新的回归年的开端。子时,又是“冬至”日的开端。“日月合朔”,则是“阴阳合历”历法的最佳开端。

《隋书》和《唐书》,都记载了当时的“新罗”按照中国历法迎接“新年”的祭祀仪式。这天一早,他们的统领都要举行盛大的“日月同祭”活动。

“日月同祭”,正好反映的是“阴阳合历”的特征。

总之,将中国农历译成“lunar new year”是错误的,不能体现“阴阳合历”的本质。“阴阳合历”不是纯“阴历”。

何以会形成把中国农历说成是“阴历”呢?

或曰,这与民国实行公历有关。公历是“阳历”,与之相对,农历便被不懂中国天文学传统的人,包括“lunar new year”一词的译者,说成了“阴历”。直到现在,如王姓网络大V还在犯这样的错误。

其实,真正的原因,是自汉代以后得农历,所因循的古历基础,都是“殷历”。

古时,有“古六历”之说,即黄帝历、颛顼历、夏历、殷历、周历、鲁历。实际上,“古六历”为东汉人托伪。真正最久远的,就是司马迁在《史记·历书·历术甲子篇》中,保留下来的“殷历”历法。《汉书·次度》,则保留下来“殷历”历法的天象依据。

正因为“殷历”真正继承了中国古天文学的精髓,又吸收了“四分历”之后的新观测成果,所以对以后历代历法都产生了重要影响。

所谓“阴历”,不过是“殷历”的字讹而已。关于中国农历,其实世界上是有标准译法的,就是“spring festival”。此译名,收录于《英汉天文学名词》一书,且通过了中国天文学会天文名词审定委员会的审定。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
CBA最新消息!贺希宁确定赛季报销,帕克或加盟深圳男篮

CBA最新消息!贺希宁确定赛季报销,帕克或加盟深圳男篮

体坛瞎白话
2026-11-20 08:48:42
中央定调未来5年!曾明确提出上调农民养老金,会涨到每月500元吗

中央定调未来5年!曾明确提出上调农民养老金,会涨到每月500元吗

混沌录
2026-11-19 20:21:07
皇马8000万欧回购条款在手,6球8助22岁帕斯的回归难题:皇马前场席位早已饱和

皇马8000万欧回购条款在手,6球8助22岁帕斯的回归难题:皇马前场席位早已饱和

福酱的小时光
2026-11-20 08:24:24
台湾地区代表抵达深圳,施振荣第一时间向大陆喊话,港媒点评亮了

台湾地区代表抵达深圳,施振荣第一时间向大陆喊话,港媒点评亮了

芳芳历史烩
2026-11-19 09:57:02
真相炸裂!宗庆后3个私生子并非同一母亲,小儿子是别墅管家所生

真相炸裂!宗庆后3个私生子并非同一母亲,小儿子是别墅管家所生

派大星纪录片
2025-07-15 13:28:11
马化腾:腾讯正在面临生死存亡

马化腾:腾讯正在面临生死存亡

科技头版Pro
2026-11-18 14:21:08
哈里梅根与王室通话频繁,好友透露:他们的关系比公众想象牢固

哈里梅根与王室通话频繁,好友透露:他们的关系比公众想象牢固

阿废冷眼观察所
2026-11-20 05:35:24
美高官批评乌克兰对俄的远程打击没用,没听乌方解释就提前离场

美高官批评乌克兰对俄的远程打击没用,没听乌方解释就提前离场

桂系007
2026-11-20 04:11:42
为什么不建议夜跑?

为什么不建议夜跑?

跑者排球视角
2026-11-11 23:31:19
紫牛头条 | 游客在清明上河园看“攻城”表演时眼睛被砸伤,想报销医药费被要求先写借条

紫牛头条 | 游客在清明上河园看“攻城”表演时眼睛被砸伤,想报销医药费被要求先写借条

扬子晚报
2026-11-20 07:36:45
外媒调查:超50%玩家认为GTA6不该入围TGA2026!

外媒调查:超50%玩家认为GTA6不该入围TGA2026!

游民星空
2026-11-19 17:19:31
李在明落地深圳画面流出,不止韩国,所有人都疯狂盛赞中国排面

李在明落地深圳画面流出,不止韩国,所有人都疯狂盛赞中国排面

古书奇谈
2026-11-19 12:22:04
“一堆人去吃预制菜,也配叫研学吗?”一张700人研学的合照,气到了家长 ,怒道

“一堆人去吃预制菜,也配叫研学吗?”一张700人研学的合照,气到了家长 ,怒道

蝴蝶花雨话教育
2026-11-19 01:25:04
世纪晚宴菜单曝光!特朗普、马斯克吃的啥

世纪晚宴菜单曝光!特朗普、马斯克吃的啥

说财猫
2026-11-20 00:24:21
欧洲游客在中餐馆吃完起身就走:我们是中国人,老板:你们不是

欧洲游客在中餐馆吃完起身就走:我们是中国人,老板:你们不是

兰姐说故事
2025-08-03 05:05:03
中国电车,第一次卖不动了

中国电车,第一次卖不动了

沙雕小琳琳
2026-11-20 03:06:27
小伙在工地和开店的寡妇搭伙5年,小伙回家相亲,见到相亲对象傻眼了

小伙在工地和开店的寡妇搭伙5年,小伙回家相亲,见到相亲对象傻眼了

麦子情感故事
2026-11-19 15:02:11
女子驾驶“五轮房车”游全国,刚到昆明就被交警拦下,一查才知,“房车”竟是无牌无照“老头乐”

女子驾驶“五轮房车”游全国,刚到昆明就被交警拦下,一查才知,“房车”竟是无牌无照“老头乐”

极目新闻
2026-11-19 22:50:01
是击毁、击落,还是干扰?中国如何应对印度可能到手的图-160

是击毁、击落,还是干扰?中国如何应对印度可能到手的图-160

文史道
2025-01-24 20:16:55
深圳APEC费用怎么分,很多人理解错了

深圳APEC费用怎么分,很多人理解错了

趣味萌宠的日常
2026-11-20 01:20:43
2026-11-20 09:32:49
一老沈一 incentive-icons
一老沈一
知之为知之不知为不知是知也
610文章数 209关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

尼古拉·费欣:用色彩谱写交响曲的天才画家

头条要闻

女子的车高架遭风筝线"割顶" 肇事者找到车主放弃索赔

头条要闻

女子的车高架遭风筝线"割顶" 肇事者找到车主放弃索赔

体育要闻

文班亚马也防不住这"巨兽" 无奈吐槽:悲哀

娱乐要闻

后会友期 文吉儿公然怼谈话老师陈晓楠

财经要闻

Anthropic敲钟 美股跳水:AI狂欢结束?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

方程豹钛9实测 堪称比亚迪最强混动的DMS到底怎么样?

态度原创

艺术
数码
旅游
本地
公开课

艺术要闻

尼古拉·费欣:用色彩谱写交响曲的天才画家

数码要闻

LG魔改OLED屏!专为苹果Mac打造:亮度暴涨60% 寿命延长2.4倍

旅游要闻

帮游客顺顺利利上山、平平安安下山(枝叶关情)

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版