邹韬奋自讨苦吃

◎姚秦川

1932年11月，身为《生活》周刊主编的邹韬奋打算利用业余时间，编译红色书刊《革命文豪高尔基》。不过，由于当时工作太过繁忙，他只能选择每天晚上家人休息后，才投入到紧张的翻译工作中。

了解翻译工作的人都知道，这项工作看起来简单，但实际操作起来却非常困难。想要将原文中的意思准确完整地表达出来，除了一定要具备深厚的翻译功底，还要储备非常丰沛的词汇量。

邹韬奋翻译的《革命文豪高尔基》这部书稿多达20万字，里面夹杂着大量的生僻词语，翻译起来可谓困难重重。就算邹韬奋翻译功底非同一般，他也经常需要借助俄语词典，才能将书中的内容完整地翻译出来。

当时，大家都觉得这是一件吃力不讨好的事情，邹韬奋这样做完全是在“自讨苦吃”。不过，邹韬奋却微笑着表示，人活在世上，总不能一心想着贪图享受，这可不是他想要的生活。

按照邹韬奋当时制定的计划，他打算在半年内完成此书的翻译工作。为了实现这个目标，他强迫自己每天必须翻译2000字。有时，工作上的事情实在太多，当天根本抽不出空闲时间做“私事”，邹韬奋便于第二天凌晨四五点起床，将之前没有完成的任务完成。如此一来，他的睡眠严重不足。

看到丈夫工作得如此辛苦，妻子沈粹缜也是非常心疼，劝他健康第一。邹韬奋则开玩笑地安慰妻子：“我现在正值年轻力壮的年龄，哪能那样轻易被击垮？”听了丈夫的话后，沈粹缜只能无奈地摇摇头。

为了能让读者一睹为快，邹韬奋一边翻译，一边分期在《生活》周刊上连载《革命文豪高尔基》。终于，一直忙碌到1933年4月，全书脱稿，该书一共分6编25章计20万字，比邹韬奋当初制定的时间提前一个月完成。

当时，鲁迅闻知邹韬奋将该书顺利翻译完成后也非常高兴，并于5月9日写信给邹韬奋：“今天在《生活》周刊广告上，得知先生已做成‘高尔基’，这实在是给中国青年的很好的赠品。”鲁迅建议，若著书时能配有插图，“就更加有趣味”。鲁迅最后表示：“我有一本‘高尔基画像集’，从他壮年至老年的像都有，也有漫画。倘要用，我可奉借制版。制定后，用的是那几张，我可以将作者的姓名译出来。”

后来，邹韬奋在出书时，选用了里面的十余幅，并附有《鲁迅先生志感》一文，同时在编译后记中对鲁迅表达了尊敬和感激。此书在生活书店出版后，邹韬奋第一时间给鲁迅寄去一本。鲁迅在1933年7月7日的日记中也有“邹韬奋寄赠《革命文豪高尔基》一书”的记载。

值得一提的是，到了1934年，邹韬奋还托萧三（萧子璋）给高尔基本人带去了这本译作，同时写了一封英文信。信中写道：“这本书在去年7月间出版，并在中国受到普遍欢迎。革命的青年一代人都非常关心您的生平和作品。”

邹韬奋说得确实没错。当《革命文豪高尔基》出版发行后，在全国反响巨大，深受全国进步青年和爱国读者的欢迎，短短几个月内连续6次再版。该书也作为进步文化书籍的代表，在反动派文化围剿重点的上海，燃起了一簇耀眼的光芒。