天津
4月23日，是世界读书日，也是文学巨匠威廉·莎士比亚的生辰和忌日。
他被誉为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”，歌德曾深情表白：“我读到他的第一页，就使我这一生都属于他了。”
他的笔下诞生了《哈姆雷特》的生存之问、《麦克白》的野心悲剧、《罗密欧与朱丽叶》的炽热爱恋……十四行诗也是他备受追捧的作品，仅次于《哈姆雷特》。
坊间流传：“每一个想要读懂莎士比亚的人，都应去读他的十四行诗。”
而梁实秋先生的译本，完全忠于莎翁，没有任何删减，散文式翻译文风，是初探莎士比亚十四行诗的最佳入口。
他将浪漫诗意重新织入现实生活的肌理：
我可能把你和夏天相比拟？
你比夏天更可爱更温和。
蔷薇在刺枝上惶悚地挂着，
红的是羞愧，白的是慌张。
时间，像是我的宝库，收藏着你。
在碎片化阅读的时代，重读这些诗篇，不仅是向经典的致敬，更是对精神的滋养。
人性的褶皱、爱的复杂，美的易逝······ 400年过去，我们仍能从中找到对爱情、友谊、孤独与衰老的共鸣。
如果精神世界有缺口，莎士比亚一定是缺失的那一块。
等了58年！中文世界终于等到它↓
以下摘编自《莎士比亚全集》
梁实秋 译
《十四行诗》一八
我可能把你和夏天相比拟？
你比夏天更可爱更温和。
狂风会把五月的花苞吹落地 ，
夏天也嫌太短促，匆匆而过；
有时太阳照得太热，
常常又遮暗他的金色的脸。
美的事物总不免要凋落，
偶然的，或是随自然变化而流转。
但是你的永恒之夏不会褪色，
你不会失去你的俊美的仪容。
死神不能夸说你在他的阴影里面走着，
如果你在这不朽的诗句里获得了永生。
只要人们能呼吸，眼睛能看东西，
此诗就会不朽，使你永久生存下去。
《十四行诗》二三
像是舞台上的一个笨拙的演员，
惊慌中忘记了他的戏词；
又像是一只野兽过度地凶残，
雄厚的威力削弱了内心的控制；
所以，我，缺乏自信，忘了说
成篇大套的爱情的辞令。
自己爱得太狠，反倒觉得虚弱，
爱的力量把我压得太沉重。
啊，让我这哑口无声的诗卷
像哑剧一般为我表达满腔的言语，
为我去求爱，为我讨对方的喜欢，
比能言善道的舌头更能畅达情意。
请试读无言之爱所发出来的呼声，
用眼睛来听该是情人应有的本领。
《十四行诗》 五六
甜蜜的爱情，重振你的力量，
不要令人说你的锋芒比食欲钝，
今天吃饱只是今天不饿得慌，
明天依旧要饿得发狠。
爱情，你也这样吧：虽然你今天
塞饱了饿眼，塞得两眼闭拢起来，
明天要再睁开眼睛看看，
不要用永久的昏迷杀死了爱。
这昏迷期间要像海洋一般，
把两个新婚的人分开两地，
他们每天来到海岸边，
看到爱潮高涨，那景况格外可喜；
也可以把它比作冬天，满目凄凉，
使得夏天格外地稀罕，令人向往。
《十四行诗》六十
像波浪向碎石的岸上冲，
人生也每分钟奔向终点，
每一分钟代替了前一分钟，
连续地努力，争着往前赶。
婴儿，一旦跃入“光海”里面，
爬到成年，把那荣冠戴起，
邪恶的蚀影便对他的光荣作战，
“时间”竟摧残它自己的赠予。
“时间”真能毁坏青春的美貌，
给美人的额上钻刻了沟纹，
把自然的杰作中的珍品吞掉，
镰刀过处，一切都荡然无存。
但是我的诗篇要垂诸永久，
赞美你的优秀，不怕它的毒手。
《十四行诗》九一
有些人夸耀门阀，有些人夸耀才学高；
有些人夸耀财富，有些人夸耀体力；
有些人夸耀服装，虽然是可厌的时髦；
有些人夸耀鹰犬，有些人夸耀马匹。
各种性格自有其附属的快乐，
各在其中得到无上的乐趣。
但是这些东西不能满足我，
我有一项快乐胜过这一切东西。
你的爱胜过你的高贵门阀，
比财富更丰盛，比服装更高贵，
比鹰和马更好耍。
有了你，我有了一切人的宝贝。
唯一遗憾的是，怕有一天
你拿走这一切，使得我极度寒酸。
《十四行诗》九九
我这样谴责那早开的紫罗兰：
艳贼，若非取自我爱人的呼气，
你那香味哪里偷来的？你那嫩脸
偷得一层红润，堂皇而富丽，
必是你大胆染自我爱人的血管。
我斥责百合偷你手上白皙的颜色，
薄荷花苞偷了你的头发香。
蔷薇在刺枝上惶悚地挂着，
红的是羞愧，白的是慌张，
不红不白的是两者各偷了一点 ，
颜色之外还加上了你的吐气香。
但是为了偷窃，乘他正在成熟发展，
一只报复的蛀虫把他吃得精光。
我看过很多花，但尚未见过一朵
其色香不是从你身上偷得。
《十四行诗》一二九
肉欲的满足乃是精力之可耻的浪费。
在未满足之前，肉欲是狡诈而有祸害，
血腥的，而且充满了罪，
粗野无礼，穷凶极恶，不可信赖；
刚刚一满足，立即觉得可鄙；
猎取时如醉如狂，一旦得到，
竟又悔又恨，像是有人故意
布下了钓饵被你吞掉。
追求时有如疯狂，得到时也一样。
已得，正在得，尚未得，都太极端。
享受时恍若天堂，事过后是懊丧。
事前，悬想中的快乐；事后，梦一般。
这一切无人不知，但无人懂得彻底，
对这引人下地狱的天堂加以规避。
《十四行诗》三四
你为什么对我预示天气晴朗，
使我不带外衣就走上了征途，
半途中却让乌云把我赶上，
把你的光芒隐入蒙蒙的云雾？
你纵然冲破云层晒干我脸上的雨点，
那对我也没有多大的好处，
因为没有人肯称赞
只疗创伤而不医心病的药物。
何况你的羞惭也治不了我的伤心，
你虽然悔过，我的损失无法补偿。
害人者的愁苦对于受害的人
所身受的荼毒没有多大救济的力量。
但是你的爱所洒珍珠一般的泪，
价值连城，足以赎一切的罪。
《十四行诗》三五
不必再为你做下的事而悲伤：
玫瑰有刺，银色泉源会变浊，
云翳亏蚀也能遮暗月亮太阳，
最娇媚的花苞偏有虫儿来蛀。
人孰无过，我自己也是有错的，
我妄用比喻为你开脱罪行，
为掩饰你的过失而我自陷于无理，
将物比人，未免过分地矫情。
因为我强词夺理地开脱你的肉欲，
你的对手方成了你的辩护人。
我要开始申诉正式控告我自己：
我的爱与恨是如此地自相矛盾，
以至于自己成为一名共犯了，
帮助了那狠心劫掠我的风流强盗。
等了58年，中文世界终于等到它！
《莎士比亚全集》精装礼盒典藏版
一生收藏这一套就够了！
赠品精美丰富
原价538/套
4·23特惠只要299/套
一本不到30块
点击下方即可下单！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
