迻译 | 下一任教皇会是谁？教宗选举秘密会议流程揭秘

教宗方济各（Pope Francis）的离世启动了一项古老的程序。很快，伴随着一缕烟雾，欧洲最后一个绝对君主制政权将迎来新领袖。

2013年3月13日，西斯廷教堂的烟囱冒出白烟，标志着枢机选举人选出了新教宗——方济各。

白烟是著名的标志。当它从西斯廷教堂的烟囱中飘出时，意味着新教宗已选出，会引发全球约14亿天主教徒的庆祝。

在这背后，一个神秘且极具戏剧性的过程最终以那缕烟雾呈现出来——确切地说，烟雾是通过焚烧枢机们刚刚用过的选票产生的。白烟表示罗马天主教会有了新领袖；黑烟则意味着枢机们需要再次投票。

随着方济各教宗的去世，这一精心设计的机制现在将开始决定谁将执掌梵蒂冈——欧洲最后一个绝对君主制政权的所在地。这一过程的核心是教宗选举秘密会议（Conclave），这个词源于拉丁语，意为“有钥匙”。

长期主持《教宗那些事儿》（Pontifacts）播客的布赖·詹森（Bry Jensen）告诉美国国家公共电台：“这个词实际上源于13世纪。”她表示，1268年枢机们无法就新教宗达成一致，教会在近三年的时间里没有教宗，尽管枢机团外的人越来越沮丧。

美国天主教大学（Catholic University of America）教会法学院的普通教授库尔特·马滕斯（Kurt Martens）说：“他们把枢机们关在紧闭的门后，只给他们水和面包，让他们专注于关键事务。”

那次首次秘密会议选出了一位尚未被任命为神父的执事长，他后来成为了教宗格列高利十世（Pope Gregory X）。新教宗下令，未来教会的换届将从秘密会议开始，以避免长时间的空缺。

参加秘密会议的枢机们将被锁在梵蒂冈内，与外界隔绝。在他们进行审议时，新闻媒体会将镜头对准教堂的烟囱，一些晦涩的词汇也会进入日常对话，比如“Papabili”，即“有资格成为教宗者”，用来形容有机会成为教宗的枢机。

2013年3月12日，枢机们鱼贯进入梵蒂冈的西斯廷教堂，参加选举新教宗的秘密会议。

教宗去世引发独特程序

在位教宗去世后，一项紧迫的职责落到了总务枢机（camerlengo）身上，这是一位头衔意为“管家”的枢机。

总务枢机宣布教宗去世，并在选出继任者之前管理圣座（Holy See）。现任教廷事务总管是凯文·法雷尔枢机（Cardinal Kevin Farrell），他是担任这一职位的首位美国人。

你可能听说过，教廷事务总管会用银锤轻敲教宗的额头三次，以确定他是否还活着。马滕斯说，这种做法已成为一个传说。

他说：“上一次使用这一仪式是在1878年庇护九世（Pius IX）去世时，但现在已经不再这样做了。”

已故教宗的葬礼仪式会持续九天，人们会哀悼和纪念他。秘密会议必须在教宗去世或辞职后的15至20天内开始。

教宗去世后，枢机团团长（dean of the College of Cardinals）会召集枢机选举人前往梵蒂冈。目前有138位枢机选举人。要参加秘密会议，枢机们必须年满80岁以下。

在秘密会议期间，枢机们住在圣玛尔大之家（Domus Sanctae Marthae），这是一座位于圣彼得大教堂（St. Peter's Basilica）旁边、类似酒店的设施。方济各教宗选择住在这里，而不是使徒宫（Apostolic Palace）的教皇公寓。这个住所被比作三星级酒店。

马滕斯说：“我在那里吃过饭。我得说，我宁愿去一家不错的罗马餐厅吃饭，也不想在那里吃。”但他补充说，这正是关键所在。

“你不会想把它弄得比三星级酒店还好。因为你不想让枢机们过得太舒适，而是要让他们专注于选举教宗。”

秘密会议以保密宣誓开始

仪式按照教宗们几个世纪以来完善的规则进行，这些规则明确了时间框架和相关义务。但正如教宗若望·保禄二世（Pope John Paul II）所写，秘密会议本身必须“完全保密”。枢机选举人必须签署保密和与世隔绝的誓言，否则将面临绝罚（excommunication）。

编辑《教宗那些事儿》播客的图书管理员格雷格·加斯曼（Gregg Gassman）说，这就是为什么这个过程让很多人着迷。

他说：“部分神秘感来自秘密会议本身的封闭性质。这很吸引人。”

枢机们聚集后，枢机团团长主持弥撒。然后，众人一起从保禄小堂（Pauline Chapel）步行前往西斯廷教堂，唱着祈求圣灵降临的圣歌。

在西斯廷教堂，秘密会议的参与者用拉丁语宣誓保密，同时触摸《圣经》福音书。

马滕斯说：“仪式结束后，教皇典礼官会戏剧性地说‘Extra omnes’。大致意思是‘无关人员统统出去’，也就是说只有枢机选举人可以留下。”

詹森说：“门一锁上，交流的通道就切断了。‘Extra omnes’之后，在选出教宗之前就没有进一步的沟通了，除了那缕烟雾。”

‘Extra omnes’之后，在选出教宗之前就没有进一步的沟通了，除了那缕烟雾。”

秘密会议开始投票

马滕斯说：“第一天晚上只有一轮投票，然后你会看到黑烟或白烟。”

他说，通常第一轮投票只是显示枢机们的优先倾向。在接下来的日子里，秘密会议每天上午进行两轮投票，下午再进行两轮。

每次投票后，会用针穿过选票，将它们装订在一起。如果没有候选人获得三分之二的多数票，这两沓选票会“被放在西斯廷教堂角落里的炉子里焚烧，以产生相应颜色的烟雾——白烟或黑烟”，马滕斯说。

1978年10月，梵蒂冈城西斯廷教堂内，用于选举新教宗时枢机们焚烧选票的炉子特写。右边是装有化学物质的容器，用于在焚烧时产生白烟或黑烟，以表明是否选出了新教宗。

教会曾经用湿稻草或干稻草来产生合适颜色的烟雾，但为了避免混淆，现在这个过程依靠化学物质。

枢机们会继续祈祷、沉思并进行投票，直到选出新教宗。

秘密会议会持续多久？

詹森说：“20世纪以来的所有秘密会议都在四天以内结束。”

2025年2月9日，方济各教宗在梵蒂冈城的圣彼得广场主持弥撒。弥撒期间，教宗因呼吸困难，让典礼官继续宣读他的讲道词。

例如，方济各教宗是在秘密会议的第二天当选的。

历史上最长的秘密会议从1268年11月克莱门特四世去世到1271年9月格列高利十世当选，耗时34个月。然而，现代的秘密会议从未超过1922年选举庇护十一世时的五天（14轮投票）。

投票成功后，获胜的候选人会被问到两个问题。第一个问题是他们是否接受当选为教宗。

马滕斯说：“然后第二个问题是‘你选择什么名字？’然后就确定了名字。”

正如美国国家公共电台2013年报道的那样，在方济各教宗当选之前，布宜诺斯艾利斯的许多信徒只知道他们的大主教是“豪尔赫神父（Father Jorge）”。

官方文件会填写完毕，新教宗会被带到圣器室，穿上教皇服饰。

马滕斯说：“通常会准备三套祭服，尺码大致相当于小号、中号和大号。”

不久之后，资深枢机执事会出现在圣彼得广场上方的阳台上，宣布：“Habemus Papam！”——“我们有教宗了！”

然后就轮到新教宗出现在阳台上，进行他的首次祝福。

新教皇的主要候选人都有谁？

随着各方猜测不断升温，几位高级枢机脱颖而出，成为热门人选。据梵蒂冈观察人士和博彩公司分析，以下几位候选人胜算最大。下面让我们来逐一了解。

路易斯·安东尼奥·塔格莱（菲律宾）

现年67岁的路易斯·安东尼奥·塔格莱枢机（Cardinal Luis Antonio Tagle）目前以3:1的赔率成为博彩热门，被视为延续方济各教宗改革议程的有力竞争者。塔格莱主张包容和传教，在领导万民福音部（Congregation for the Evangelization of Peoples）方面经验丰富，也是方济各教宗核心圈子里值得信赖的人物。

2024年12月8日，在梵蒂冈城的圣彼得大教堂，路易斯·安东尼奥·塔格莱枢机参加由方济各教宗主持的为新任命枢机举行的弥撒。

美国西北大学教授克里斯蒂娜·特拉伊纳表示：“据我统计，超过100位有资格选举教宗的枢机是由方济各任命的，这一事实可能会对选举结果产生深远影响。也就是说，我们可能不会看到选举结果与方济各的施政重点出现重大偏差。”

塔格莱拥有亚洲血统，这使他成为极具吸引力的人选，因为天主教在亚洲，尤其是菲律宾，正迅速发展。

彼得罗·帕罗林（意大利）

70岁的彼得罗·帕罗林枢机（Cardinal Pietro Parolin）赔率为4:1，是梵蒂冈经验最丰富的官员之一。自2013年起，他担任梵蒂冈国务卿，在外交事务中发挥了重要作用，包括与中国和中东各国政府进行敏感谈判。

2021年6月29日，在德国柏林的贝勒维宫，梵蒂冈国务卿彼得罗·帕罗林枢机前来会见德国总统

帕罗林被视为神学立场温和的候选人，他既能提供稳定，又能延续方济各教宗的部分改革。他与梵蒂冈官僚体系关系深厚，对于那些希望保持政策连续性的人来说，他是强有力的竞争者。

彼得·特克松（加纳）

目前在博彩市场上，76岁的彼得·特克松枢机（Cardinal Peter Turkson）赔率为5:1，他在教会社会正义领域是知名人物。作为促进人类全面发展部（Dicastery for Promoting Integral Human Development）的前负责人，特克松在气候变化、贫困和经济正义等问题上直言不讳。

2013年12月21日，在梵蒂冈城的克莱门蒂娜厅，加纳枢机彼得·科德沃·阿皮亚·特克松等待与方济各教宗互致圣诞问候。

若特克松当选，将创造历史，成为数百年来首位非洲籍教宗。上一位非洲籍教宗是格拉西乌斯一世（Pope Gelasius），他在公元492年至496年期间担任教宗。格拉西乌斯出生于罗马，父母是非洲人，以其大量的神学著作和对慈善事业以及穷人正义的大力倡导而闻名。

彼得·埃尔代（匈牙利）

72岁的彼得·埃尔代枢机（Cardinal Peter Erdő）是保守派的主要候选人，目前赔率为6:1。他是一位备受尊敬的教会法学者，一直坚定捍卫传统天主教教义。他曾担任欧洲主教会议理事会（Council of European Bishops' Conferences）主席，强调神学正统性。

2013年3月12日，在梵蒂冈城的圣彼得大教堂，匈牙利枢机、布达佩斯大主教彼得·埃尔代参加选举罗马教宗弥撒。

对于那些希望回归若望·保禄二世（John Paul II）和本笃十六世（Benedict XVI）保守路线的人来说，埃尔代的当选将意味着与方济各教宗的路线发生重大转变。

安杰洛·斯考拉（意大利）

82岁的安杰洛·斯考拉枢机（Cardinal Angelo Scola）赔率为8:1，长期以来都是教宗热门人选。在2013年最终选出方济各教宗的秘密会议中，他就是热门之一。斯考拉曾任米兰大主教，有着深厚的神学根基，吸引了那些支持更集中、更具等级制度教会的人。

2015年11月5日，在意大利米兰，米兰大主教安杰洛·斯考拉在天主教大学学年开幕式上发表讲话。

他的传统主义立场使他成为那些希望扭转方济各教宗改革方向的人的有力候选人，但他的年龄可能会成为不利因素。

翻译自：

https://www.npr.org/2025/04/21/nx-s1-5304054/conclave-pope-chosen-francis-dies-white-black-smoke

https://www.newsweek.com/pope-francis-dead-papal-conclave-frontrunners-2035569