高考谚语|高中俄语课程标准附录俄语谚语详解（蒋军伟）

高中俄语课程标准附录俄语谚语详解

蒋军伟

河南省郸城县第三高级中学

谚语是民族智慧凝结的珍珠，俗语是民间语言跳动的音符。本文解析15句俄罗斯谚语与俗语，如打开文化宝匣的钥匙，映照出斯拉夫民族千年的生存哲学，为语言学习者搭建起通往心灵的桥梁，于方寸间映照出一个民族对自然、命运与人性的永恒叩问。

让我们一同循着这些古老而鲜活的语词和穿越时空的箴言，成为您理解俄罗斯灵魂的窗口，更成为连接过去与未来的语言桥梁。

1. В гостях хорошо, а дома лучше.

(Дома и стены помогают.)

汉语翻译：做客虽好，不如在家。

（金窝银窝不如自己的狗窝）。

语法解析：

1.比较级用法：лучше 是副词 хорошо 的比较级形式，表示“更好”。比较结构 А дома лучше（但在家更好）通过连词 а 表达对比。

2.前置词 в + 第六格：в гостях（作客时）中，в 接第六格，表示地点或状态。дома（在家）是副词，无需前置词，直接使用。

3.并列连词 а 的对比作用：通过 а 连接两个分句，强调前后对比（“虽然……但是……”）。

2. В здоровом теле — здоровый дух.

汉语翻译：健全的精神寓于健康的体魄。

语法解析：

1.前置词 в + 第六格：в здоровом теле（在健康的身体里）中，в 接第六格，表示“在……内部”。名词 тело（身体）的第六格为 теле，形容词 здоровый 需与之一致，变为中性第六格 здоровом。

2.形容词与名词的一致性：здоровый дух（健康的精神）中，形容词 здоровый 为阳性主格，修饰阳性名词 дух（精神）。здоровом теле 中，形容词 здоровом 为中性第六格，修饰中性名词 теле。

3.隐含动词的省略：破折号替代了动词 находится（存在）或 есть（有），完整句为 В здоровом теле находится здоровый дух.

3. Век живи, век учись.

汉语翻译：活到老，学到老。

语法解析：

1.动词命令式：живи 是动词 жить（生活）的命令式（第二人称单数），表示劝告或建议。учись 是动词 учиться（学习）的命令式（第二人称单数）。命令式直接表达动作要求，体现谚语的劝诫功能。

2.重复结构表强调：век... век...（一辈子……一辈子……）通过重复名词 век（一生、世纪）强调动作的持续性。类似结构：Год работай, год отдыхай. （工作一年，休息一年。）

3.未完成体动词：жить 和 учиться 均为未完成体，表示持续、未终结的动作，契合“终身”含义。

4. Дело мастера боится.

汉语翻译：事怕行家。（难者不会，会者不难）

语法解析：

1.动词接第二格：动词 боится（害怕）要求接第二格补语，表示“害怕某事物/某人”。мастера 是名词 мастер（能手、专家）的第二格形式，意为“害怕行家” 。

2.主谓倒装结构：正常语序为 Мастера дело боится，但谚语将主语 дело（事情）前置，强调“事情”本身对行家的畏惧。

3.中性名词主谓一致：主语 дело 是中性名词，动词 боится 使用第三人称单数形式，保持一致。

4.隐含逻辑关系：通过“事情害怕行家”，暗示“行家能轻松解决问题”，体现“专业技能的重要性”。

5. Дружба дружбой, а служба службой.

汉语翻译：交情归交情，公事归公事。

语法解析：

1.工具格表强调与区分：дружбой 和 службой 分别是名词 дружба（友情）、служба（公事）的 工具格。工具格在此表示“以……性质/方式” ，强调将两种事物严格区分开（类似汉语“归” ）。

2.并列连词 а 的对比功能：а 连接两个分句，表示“而” ，突出两者的对立性（友情 ≠ 公事）。

6. Кто хочет — тот добьётся.

(Кто ищет, тот найдёт.)

汉语翻译：有志者事竟成。

语法解析：

1.关联词结构：Кто..., тот... 表示“谁……，那人就……” ，强调条件与结果的对应关系。Кто хочет（谁想要）为条件从句，тот добьётся（那人就会达成）为主句。

2.动词时态搭配：хочет 是未完成体动词 хотеть 的现在时（第三人称单数），表持续意愿。добьётся 是完成体动词 добиться 的将来时（第三人称单数），强调动作的完成结果。

3.动词接格规则：добиться 要求接第二格补语（如 добиться успеха 获得成功），但谚语中省略补语，隐含“达成目标” 。

4.代词指代明确性：тот（那人）回指 кто（谁），确保逻辑连贯。

7. Куй железо, пока горячо.

汉语翻译：趁热打铁。

语法解析：

1.动词命令式：куй 是动词 ковать（锻造）的命令式（第二人称单数），表示直接的建议或指令。命令式构成规则：第一变位法动词（以 -ать/-ять 结尾）的命令式为 -й（如 ковать → куй）。ковать: кую, куёшь, куют锻造。

2.时间从句：пока горячо（趁热时）中，пока 引导时间状语从句，表示主句动作的最佳时机。горячо 是形容词 горячий（热的）的短尾中性形式，作表语，隐含主语 железо（铁）。

3.名词第四格：железо 为中性名词，第四格形式与主格相同，表示动作的直接对象（锻造什么？——铁）。

8. Первый блин комом.

汉语翻译：万事开头难。

（直译：第一个煎饼是块疙瘩。）

语法解析：

1.名词性谓语（第五格表状态）：комом 是名词 ком（团块、疙瘩）的第五格形式，作表语，表示主语的状态（第一个煎饼“呈团块状” ，即失败）。第五格在此不表示工具或方式，而是描述主语的属性。

2.形容词与名词一致性：形容词 первый（第一个）修饰阳性名词 блин（煎饼），保持性、数、格一致（主格阳性单数）。

3.省略动词：隐含动词 бывает（通常是）或 получается（结果是），完整句为 Первый блин бывает комом.

4.谚语的隐喻性：通过“煎饼失败”比喻“开始阶段的困难”，强调实践和经验的重要性。

9. Лучше поздно, чем никогда.

汉语翻译：晚做总比不做好。

（亡羊补牢，犹未迟也；不怕慢，只怕站）

语法解析：

1.比较级结构：Лучше... чем... 是固定结构，意为“与其……不如……” ，лучше 是副词 хорошо 的比较级形式。поздно（晚）和 никогда（从不）均为副词，直接用于比较。

2.副词原级与比较级：副词原级：поздно（晚）、никогда（从不）；比较级：хорошо → лучше（更好）。

3.省略动词的紧缩结构：隐含动词 делать（做）或 приходить（来），完整句为：Лучше сделать поздно, чем не сделать никогда. （晚做总比不做好。）

10. На вкус и цвет товарища нет.

汉语翻译：众口难调。

（直译：关于口味和颜色，没有志同道合者。）

语法解析：

1.前置词 на + 第四格表“关于”：на вкус и цвет（关于口味和颜色）中，前置词 на 接第四格，表示“在……方面” 。

2.否定词 нет + 第二格：товарища 是名词 товарищ（同志、同伴）的第二格形式，表示否定存在（“没有志同道合者” ）。第二格规则：阳性名词以辅音结尾时，第二格加 -а（如 товарищ → товарища）。

3.并列连词 и 的用法：вкус и цвет 由 и 连接，表并列关系，两者均为第四格，保持语法一致。

11. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

汉语翻译：金钱如粪土，朋友值千金。
（直译：不要有一百卢布，而要有一百个朋友。）

语法解析：

1.命令式对比结构：Не имей... а имей... 表示“不要……而要……”，通过连词 а 强调对立选择。имей 是动词 иметь（拥有）的命令式（第二人称单数），直接表达建议或劝诫。

2.数词与名词的搭配：сто（一百）后接复数第二格名词：рублей（卢布）和 друзей（朋友）。注意 друг 的复数第二格为不规则形式 друзей（非 другов）。

3.否定与肯定结构的平衡：否定部分（Не имей）与肯定部分（имей）语法对称，强化对比效果。

12. Старый друг лучше новых двух.

汉语翻译：一个老朋友胜过两个新朋友。（故友胜新朋）

语法解析：

1.比较级结构：лучше 是副词 хорошо 的比较级形式，表示“比……更好”。比较对象通过第二格表达：новых двух (друзей)（两个新朋友）。

2.数词与第二格搭配：数词 два（二）在比较结构中需变为复数第二格 двух，修饰隐含的名词 друзей（朋友）。形容词 новых 为复数第二格，与数词 двух 保持性、数、格一致。

3.形容词短尾与长尾形式：старый（长尾形容词，主格阳性）修饰 друг（朋友），强调“老朋友的属性”。новых（长尾形容词，复数第二格）修饰省略的 друзей。

4.省略现象：名词 друзей 被省略，但通过上下文和格变化可明确语义。完整句为：Старый друг лучше новых двух друзей.

13. Тише едешь — дальше будешь.

汉语翻译：慢工出细活；宁静致远。（直译：行得越慢，到得越远。）

语法解析：

1.比较级作状语：Тише 是副词 тихо（慢地/安静地）的比较级，修饰动词 едешь（行驶，第二人称单数）。дальше 是副词 далеко（远地）的比较级，修饰动词 будешь（将是，将来时第二人称单数）。

2.无连词条件句结构：破折号替代连词 если（如果），隐含“如果慢行，就能走远”的逻辑关系。完整句为 Если едешь тише, то будешь дальше.

3.动词将来时变位：будешь 是动词 быть（是）的将来时第二人称单数形式，与主语 ты（你）一致。

14. Ум хорошо, а два лучше.

汉语翻译：三个臭皮匠（裨将），赛过诸葛亮。（人多智广；集思广益）

语法解析：

1.比较级结构：лучше 是副词 хорошо 的比较级形式，构成对比结构 хорошо → лучше。比较对象通过数词 два（二）体现，隐含省略名词 ума（智慧）。

2.数词与名词的省略与搭配：два（二）后接复数第二格名词 ума（智慧），但名词被省略，仅保留数词和形容词（два лучше = два ума лучше）。规则：数词 два/три/четыре 后必须接复数第二格名词（如 два стола → двух столов）。

3.连词 а 的对比功能：а 连接两个分句，表示“虽然……但……” ，强调数量对结果的提升。

4.形容词短尾形式：хорошо 是形容词 хороший 的短尾中性形式，作谓语，与隐含主语 ум（智慧）保持一致。

15. Хорошее начало — половина успеха.

汉语翻译：好的开始是成功的一半。

语法解析：

1.名词性谓语结构：破折号替代动词 есть（是），构成主系表结构：Хорошее начало (主语) — половина успеха (表语)。主语 начало（开始）为中性名词，表语 половина（一半）为阴性名词，语法上允许不同性，但逻辑需一致。

2.形容词与名词一致性：хорошее 是形容词 хороший 的中性单数第一格，修饰中性名词 начало。规则：中性形容词词尾为 -ее/-ое（如 хорошее решение 好的决定）。

3.第二格表所属关系：успеха 是阳性名词 успех（成功）的第二格形式，表示“成功的一半”。第二格规则：阳性名词以辅音结尾，第二格加 -а（如 успех → успеха）。

4.省略动词的谚语结构：完整句为 Хорошее начало является половиной успеха.，但谚语省略动词，使表达更简洁。

相关高考真题：

(2021.37) За короткое время Ира добилась ______ в своей работе .

A. большие успехи

B. больших успехов

C. большим успехам

D. большими успехами

(2019. 38) Бабушка любит говорить : « ______ поздно , чем никогда» .

A. Хорошо

В. Лучше

С. Лучше всего

D. Лучше всех

(2015. C)

---Ты всё это придумал, Захар. Никто ещё звёзды не слышал. И, наверное, в научных журналах о разговоре звёзд ничего не найдёшь.

---Кто ищет, тот всегда найдёт. ---ответил я.

И вот однажды я встретил молодого геолога, и он сказал:

---Да, я слышал !Интересная загадка природы.

---А на каком языке они говорят? На русском?