重复啰嗦单调的欧化句式——莫言《丰乳肥臀》指瑕之一 | 大洲

友情提示：莫粉喷时注意，莫言曾因行文哆嗦累赘，两次修改《丰乳肥臀》，且完整删除了小说一二版的头两段，这在文学史上非常罕见。一般来说，开头都是作者最用功之笔，何以毫不留情一删而尽？可见随着写作实践的丰富，莫言自己也意识到语言的精练简洁准确问题，是他的软肋，毫不讳言，他的强项，就是语言的形象生动。因此本文纯属语言艺术的探讨。
莫言，作为当代文坛最具影响力且被部分人捧为 “最伟大文学家” 的作家，其作品却在语言层面暴露出诸多难以忽视的问题，其中语言啰嗦不精炼尤为显著，这一现象着实令人深思。
以《丰乳肥臀》开篇第一段中的“（马洛亚牧师）便慢慢地退到墙角，默默地观察着高大肥胖的上官吕氏。她悄悄地、专注地把被夜露潮湿了的浮土扫起来，并仔细地把浮土中的杂物拣出扔掉”为例，短短六十字，四句话，竟堆砌了五个加助词 “地” 字的状语——慢慢地、默默地、悄悄地、专注地、仔细地——读来重复单调，啰嗦累赘，全然没有“大师级的”语言运用的精致。
“慢慢地”“默默地”“仔细地” ，这三组词中的 “地” 字状语完全可以省略，去除后不仅不会影响语意表达，反而能让语句更加简洁明快，精准有力地传达场景与人物动作。这种过度使用 “地” 字结构的情况，是典型的食而不化的欧化语式，严重违背了汉语言追求精炼、简洁的传统美学原则。这样的累赘啰嗦，让一个中学语文教师批改作文时也是无法容忍的。
再如 “慢慢地退到墙角”“悄悄地、专注地把被夜露潮湿了的浮土扫起来”“仔细地把浮土中的杂物拣出扔掉”，这种表述方式也使得语句拖沓冗长，读来极为拗口。在描述上官吕氏清扫浮土这一简单动作时，本可简洁表述，却因过多修饰词的堆砌，让读者在阅读过程中难以快速捕捉核心信息，分散了对故事本身的注意力。这一点，若参照鲁迅先生小说中人物动作描写的传神精细准确简洁，差距立显。
从基本的语文规范和阅读体验来看，在文学创作领域，语言的精炼程度是衡量作品质量的重要标尺。鲁迅先生所倡导的 “去掉一切可有可无的字”，这一理念深刻体现了对语言精准性与简洁性的极致追求。文学大家曹雪芹的《红楼梦》，脂砚斋赞评为 “一字不可易”，足见其语言的精妙绝伦、字字珠玑。与之相比，莫言作品中的语言呈现出明显的粗糙与随意。大量可有可无字词的存在，使得文本显得臃肿繁杂，削弱了作品的表现力与感染力。莫言作为当代文学的所谓”大师级“人物，理应代表汉语言文学优秀传统，在文学修辞上精益求精，更上层楼，而绝不应该出现大量粗糙欠推敲的文字。
莫言自身也曾表示宁愿拿所有作品换鲁迅的《阿 Q 正传》，这一言论在一定程度上也间接反映出他对自身作品，尤其是语言艺术性的不自信。鲁迅作品以其犀利深刻的思想和精炼老辣的语言著称，每一个字都蕴含着强大的力量，能够直击人心。而莫言的作品在语言艺术上与之相差甚远，难以达到那种简洁而富有深意、字字皆为点睛之笔的境界。
从作品在教育领域的应用来看，莫言作品难以进入教材，也从侧面反映出其语言存在的问题。教材所选文章通常在语言规范、表达精炼以及思想深度等方面有着极高标准。中学语文教育旨在培养学生正确的语言表达能力和良好的文学素养，而莫言作品中大量存在的语言啰嗦不精炼现象，显然不符合这一教育目标。中学语文教师从专业角度出发，对其语言问题提出批评，恰恰说明莫言作品在语言层面存在着不容忽视的缺陷，甚至难以通过基本的语文规范检验。
此外，莫言能够获得诺贝尔文学奖，外界普遍认为与其作品的外文翻译有着密切关系。许多人推测，若非优秀译者进行了再创作式的翻译，以莫言原文的语言质量，很难在国际上获得如此高的认可。这也从另一个角度凸显了其作品在源语言 —— 汉语表达上的不足。在文学史上，从语言艺术这一关键维度考量，莫言的作品充其量只能被归为二流。其语言缺乏那种能够历经时间考验、被广泛传颂的精妙与韵味，难以在语言艺术的殿堂中占据一流地位。
莫言作品语言中存在的啰嗦不精炼问题，严重影响了作品的质量与艺术价值。对于一位被寄予厚望、在文坛有着重要地位的作家而言，提升语言的精炼度与表现力，摒弃这种繁琐冗余的语言风格，是其在文学创作道路上实现突破与升华的关键所在。同时，这也为广大文学创作者敲响了警钟，提醒大家在创作过程中务必重视语言的锤炼，以严谨认真的态度对待每一个字词，方能创作出经得起时间与读者检验的优秀作品。