书坊｜《别字之辨》：辨析别字的“好老师”

文｜宋遂良

《别字之辨》这本书书名首字与尾字呼应，暗藏辨别别字的意思。通俗一点来说，它就是要告诉你：怎样辨别错别字，怎样避免错别字，怎样纠正错别字。作者认为错字是好辨认的，它本身就不是一个字，它多一笔少一笔很容易看出来，只存在于我们日常的写作中，自从有了木质、铅字排字术，特别是有了电脑以后，书籍中几乎没有错字出现。而别字并不是错字，字没有写错，只是用的地方不对。如把“气概”错成“气慨”，把“宣泄”错作“渲泄”等。这个慨、渲本身都没有写错，就如同说世界上本没有垃圾，垃圾都是有用的东西放错了地方一样，别字就是放错了地方的文字。

《别字之辨》

吴永亮 著

济南出版社

作者认为要从根本上纠正别字，就要了解这个字的源头本义，于是他就把每一组容易用错的汉字排出甲骨文、金文、小篆、隶书、楷书，一路说明它的继承和变化，用图像插画、实物照片等清晰地加以梳理说解，时有给人以恍然大悟、醍醐灌顶或眼前一亮、原来如此的快感。比如书中围绕“阙”“阕”是这么说的：阙，本义为宫门外两边的楼台，引申指宫殿。“不知天上宫阙，今夕是何年”就好理解了。两边楼台为阙楼，楼与楼之间有路相隔，于是就有空缺的意思。因此古时“缺点”写作“阙点”你千万不要说是错误。阕，小篆从門从癸（天干最后一位，表示结束），本义为祭祀完毕后把门关上，引申指一首词的一段叫一阕，如上阕、下阕。读到这，你还能把“朝天阙”写成“朝天阕”，把“上下阕”写成“上下阙”吗？

我记得有一年一家媒体发表了一个内部通报，列举他们的编辑记者写的文章中的错别字，错得最多的就是分不清“期间”和“其间”，可见每一位和汉字打交道的中国人，从中小学生到新闻记者，再到大学教授都不敢说自己不会写别字，所以对别字的警惕是我们不可忽视的。

本书作者吴永亮退休前几十年来跟出版社、报刊社编辑天天打交道，积累了大量关于语言文字的理论和实践经验。我俩因一份报纸创办相识二十多年。我了解他是一位爱憎分明的人，对语言文字更是如此。他在2012年齐鲁晚报校对中心编辑出版的《辨字析词》一书中写了一篇名为《敬畏与仇恨》的后记，提到对文字要时刻抱有敬畏之心。

他在干好本职工作之余，阅读《现代汉语词典》第６版三遍后提出百余条意见，征得第6版主修人江蓝生女士意见后，在《青年记者》开辟长达一年“我读《现汉》”专栏，《现汉》第7版出版时采纳了近二十条意见。

吴永亮还是《咬文嚼字》杂志社编辑部的常客，仅去年就在这家刊物上发表了５篇文章，其中一篇对《国家通用语言文字法》第十七条提出修订建议，引起有关部门高度重视。从去年第15期开始，他成为《读者》杂志的外审专家。他还出版过《跟着部首去认字》《中国汉字的故事》《有趣的会意字》《了不起的汉字》等专著。

吴永亮是一位聪明通透很有人情味的学者，他的文章幽默风趣，斩钉截铁又娓娓道来。例如他在讲“干”和“乾”的区别时，先说读qián时乾是指八卦，是指乾隆皇帝，而读gān时乾简化为干，指没有水分和水分少，也可引申为空虚、竭尽等意思。读qián时常用词有乾坤和乾隆，不能用干代表乾，否则乾隆就会对“干隆”大动肝火，乾坤就会大逆转了。又如他谈到“不胫而走”这个成语时说，意思是没有腿却能跑，形容传播迅速。古时候，徐行曰步，疾行曰趋，疾趋曰走。走就是跑。现在的走，既可以有竞走，也可以有漫步，但成语是固定结构不宜随便改变的。接着他又说，妇幼皆知的“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”中径和舟是前后不搭的。本为“勤为胫”，不知哪朝哪代哪人将“胫”错成了“径”，于是人们就将错就错了。“云山雾罩”本来是“云苫雾罩”，现在写成这样你跟谁说理去啊？

这本八十六万字的别字辨析，共收录容易用错的汉字约一千三百组，是作者三十多年日积月累后的厚积薄发，你可以放到案头慢慢地当作休闲书看，要用的时候找找，特别是写作时放到身边，可随时供你询问，实在是一位招之即来、来之能用的好老师，是一本实用、精炼、有趣的好书、奇书。