老外常说的“fair-weather friend”是什么意思？

你有没有遇到过这样的人：你春风得意的时候，他们跟你称兄道弟，点赞转发永远秒到；可你一旦遇到低谷，TA就像人间蒸发，不读不回、神隐到底。英文里，这种人就有一个专属称呼——fair-weather friend。

Fair weather：直译是“好天气”，在英语里常被用来形容“顺境、风平浪静的日子”。但当它和Friend放在一起，意思就完全变了，并不是“好天气的朋友”。

而是——在你风光时才出现，一旦你有难就躲得远远的“塑料朋友”！

官方定义来自《牛津词典》：

A person who is only a friend when you are successful or happy and stops being your friend when you are not.

翻译一下：只在你得意时与你亲近，而在你失意时就疏远你的人。

来看例句

I thought she was my best friend, but when I lost my job, she disappeared. I guess she was just a fair-weather friend.
我还以为她是我最好的朋友，结果我一失业她就人间蒸发，看来只是个塑料朋友罢了。

Don’t be a fair-weather friend — support your friends even when things get tough.

别做那种靠不住的朋友——朋友有难，也要撑一下！

说到这，不妨顺带掌握几个和人际关系有关的“友情黑话”：

frenemy

friend + enemy，表面朋友、实际暗搓搓敌人 → “塑料姐妹花”的国际表达！亦敌亦友，既爱又恨的“敌蜜”关系。

例句：My supposed best friend turned out to be a frenemy, always praising me to my face but secretly sabotaging my projects.

我所谓的最好的朋友原来是个塑料朋友，总是当面夸我，却暗地里破坏我的项目。

Two-faced person

双面人，说一套做一套，朋友圈点赞你，背地里吐槽你。

例句：Be careful of Sarah; she's a two-faced person who will say one thing to you and another behind your back.

小心莎拉，她是个双面人，当面一套，背后一套。

backstabber

back+stabber，背后捅刀的人，小心你的信任值被清空！

例句：I never trusted him, and it turned out I was right; he was a backstabber who betrayed my confidence and spread rumors about me.

我从来没信任过他，结果我是对的； 他是个背后中伤者，出卖了我的信任，还散布关于我的谣言。

互动一下

你有遇到过“fair-weather friend”吗？你又是怎样识破他们的？欢迎在评论区用英文+中文留言，我们来一起“社交排雷”！

点个“关注”+“在看”，不错过每一期【地道英语图鉴】。

如果你想提高口语表达能力，但生活中没有和老外聊天的机会，不如来Hitalk口语课堂和外教老师1v1对话，实景角色演练，让你学完自然说。

制定你的口语1v1提升方案

课程采用前沿的场景体验式教学，为你提供1000+个场景，涵盖租车、问路、购物、酒店入住等场景，让你声临其境学到实用的口语表达。

制定你的口语1v1提升方案