是什么让这部游戏改编电影拿下了清明档票房冠军？或许是上译厂三代人的配音

电影清明档以三天3.77亿元的票房成绩落幕，此前被寄予厚望的几部现实题材电影《向阳·花》《不说话的爱》《阳光照进青春里》票房都表现平平，哪怕是梁朝伟领衔主演的《猎狐·行动》也没有掀起太大波澜，拿下档期票房冠军的是此前并不为市场期待的《我的世界大电影》。这部根据游戏IP《我的世界（Minecraft）》改编的电影，为何在档期内能获得不断攀升的排片并连续三天登顶日票房榜冠军？或许有很大一部分要归功于上海电影译制厂对电影传神的配音。“以前也有过一些游戏改编的电影，玩家对配音普遍不太能接受，但这次玩家意外地‘包容’我们，都很喜欢中文配音版。尤其4月6日在影城的观众见面会，让我们体会到了久违的幸福感。”影片译制导演兼主配、上海电影译制厂厂长刘风说，看到接近满座的影厅，听到大家的掌声和欢呼，“那一瞬间，兴奋、自豪抑或受到鞭策后打算加倍努力的复杂情绪涌上心头，那种一生付出没有白费的幸福感。”

刘风在观众见面会上

花力气打磨剧本，只为接地气

《我的世界大电影》由全球知名游戏，讲述“垃圾侠”加雷特·加里森（杰森·莫玛 饰）等四人意外被传送进奇幻的“主世界”，在资深工匠史蒂夫（杰克·布莱克 饰）的帮助下，一起打败企图毁掉“主世界”的邪恶猪灵军团，回到现实世界的故事。在上译配音版中，刘风为史蒂夫配音，他的音色、说话方式都与原声贴合，甚至咬字中也能让观众感受到主角隔着一脸“大胡子”说话的感觉。“饰演史蒂夫的杰克·布莱克是《功夫熊猫》的配音演员，我也配了《功夫熊猫》，对他的表演方式、说话习惯比较熟悉。”刘风介绍说，在配音演员选择上有一条固定法则，配了某一演员的戏，基本上在其余作品中也会传承下来，这让他与“史蒂夫”有了特殊缘分。

当然，“缘分”之外，更多还是努力。刘风告诉新民晚报记者，整个项目过完春节便开始陆续传来画面。“一批批来的，对方一边完成，一遍传给我们。最后录音花了不到十天，我们花了更多时间做剧本。我们把大量的时间都放在做剧本上，必须有一个好剧本，才能出一个好作品。”确切地说是打磨剧本，刘风给记者看自己的配音台本，里面用红色字体做了细致而反复的修改，像是“我就拼命地挖呀挖呀挖”“拜拜了您呢”，以求更接近年轻人的表达方式，“时代变了，这次我们做剧本时候就希望能尽量口语化，要接地气，要用年轻人生活中经常使用的语言。我想这可能是小孩子们喜欢这次中文配音版的一个原因。”

观众见面会现场

老中青三代齐上阵，热爱传承

虽说时代变了，但《我的世界大电影》依旧是由上译厂老中青三代演员共同完成的。“每天大家一齐到棚里开工，从早上10点到晚上10点，全员满负荷开工，干劲十足。”刘风想了想说，“这次棚里最年长的是曹雷老师，85岁了，她为邪恶的猪灵女巫马戈尔莎配音，开工前她就把词基本都背下来了，到棚里又配得一身大汗，这种创作的精神头，对年轻人特别有感染力。”《我的世界大电影》配音班底中最年轻的已是“00后”，“23岁，差了足足62岁，但是我们对配音这件事的热爱是一样的。”

作为厂长，刘风说是自己的正是承上启下的年纪：“邀请曹雷、乔榛等老一辈配音艺术家参与到如今的录制中，以老带新，是为了给年轻演员作传承的示范。”他举例说，年轻人一场戏可能要半个小时，前辈艺术家也许十分钟就录好了，因为他们的案头工作做得非常充分，“如今创作时间紧了，这一回看到曹雷老师的排练过程，让年轻演员明白配音就是要花这么长时间排练，去揣摩人物，找到角色的呼吸，才能在表达上鲜活。相比技术，更重要的是传承他们对创作的热忱。”

原标题：《是什么让这部游戏改编电影拿下了清明档票房冠军？或许是上译厂三代人的配音》

栏目编辑：黄永顺

来源：作者：新民晚报 孙佳音