给“甲亢哥”当翻译的网红被打码，本人道歉！但网友却说……

近日，开启中国行直播的美国网红“甲亢哥”，引发广泛关注。

直播期间，给“甲亢哥”当随身翻译的网红李美越，却在网上引起不小的争议。

据北京青年报消息，4月5日，央视新闻《新闻周刊》栏目播出“本周人物 甲亢哥：奇幻中国行”，有细心的网友发现，网红李美越被打码。

此前，李美越给“甲亢哥”当随身翻译时，被网友指责其曲解原意、用词不当。

在直播期间，“甲亢哥”去理发店，理发师说脏辫结构复杂，解开就没法恢复原样，李美越却跟“甲亢哥”说理发师嫌头发脏，不给做头发。他还在车上用贬低性的词语称要介绍中国女孩给“甲亢哥”，用英语对“甲亢哥”吐槽粉丝太吓人了，“不像正常人”。

事后，有不少博主和网友发视频，喊话李美越出来道歉。

4月1日晚，李美越发布视频致歉，称自己不可能故意毁坏中国形象，他是因为节目效果、文化差异等原因，造成误会。他还提到在理发店时的表现不佳，给理发师和店铺带来了尴尬。

李美越表示：“部分博主曲解了我的原意，我一直做的是中国文化出海内容，不可能故意毁坏中国形象；根据‘甲亢哥’和其他粉丝一直以来的互动方式，选择了为难、调侃的节目效果，事后看确实效果不太好；如果大家觉得不舒服我道歉，以后也会考虑每句话和行为。”

截至目前，李美越掉粉已超30万。在其评论区，有不少网友对他的道歉并不买账↓

据九派新闻消息，4月7日，理发店工作人员表示，李美越并未向门店私下道歉，但是有看到他的公共道歉视频，门店和店员也都接受他的道歉。其称，因为不懂英文，当时并不知道李美越翻译的内容是什么，但此事对门店产生了负面影响，通过短视频平台来理发的客流量少了30%。

对于李美越的道歉，有媒体评论称——

李美越在翻译中恶意扭曲原意的行为被众多网友发现，面对质疑和抵制，他称自己是用调侃的方式在与“甲亢哥”互动，如果自己的话语或者行为让观众感到被冒犯，“那么我得道个歉。”言下之意，似乎自己是在无意间犯下翻译的错误。然而，李美越作为跨文化交流中的重要角色，在翻译中擅自添加主观评价，其言论直接塑造着外国受众对中国社会的认知图景，此类恶意扭曲实质上是在国际传播场域中制造文化敌意。这样暗戳戳夹带私货的伎俩，骗不了眼睛雪亮的网友。

本文转载自『中国青年报』微信公众号，来源：中国青年报综合九派新闻、北京青年报、北京日报等

● 参与活动