久违了！影院谢幕掌声为上译配音明星而鸣

“译制片的观众又回来了！”表演艺术家乔榛被搀扶着走上上海影城SHO的舞台，看到接近满座的影厅，激动得几欲落泪。4月6日，由SFC上影影城和上海电影译制厂联合举办的《我的世界大电影》配音版映后见面会在四家上影影城举行，平均上座率在90%。

据灯塔专业版数据，截至4月6日18时，2025年清明档（4月4日-4月6日）档期总票房超3.6亿元，其中《我的世界大电影》档期票房破亿，排名第一。该片由上海电影译制厂译制，老中青三代演员共同参与。一系列见面会活动和观众近距离接触，让影片译制导演兼主配、上海电影译制厂厂长刘风感叹，也许上一次这样的集体亮相机会还是二十多年前的《功夫熊猫》。“见面会带给我们的感受，就像演员演出完一场话剧后谢幕的感觉。那一瞬间，兴奋、自豪抑或受到鞭策后打算加倍努力的复杂情绪涌上心头。一生付出没有白费的幸福感，今天我们配音演员感受到了这种幸福感。”

《我的世界大电影》由全球知名游戏IP《我的世界（Minecraft）》改编，讲述“垃圾侠”加雷特·加里森（杰森·莫玛 饰）等四人意外被传送进奇幻的“主世界”，在资深工匠史蒂夫（杰克·布莱克 饰）的帮助下，一起打败企图毁掉“主世界”的邪恶猪灵军团，回到现实世界的故事。在上译配音版中，刘风为史蒂夫配音，他的音色、说话方式都与原声贴合，甚至咬字中也能让观众感受到主角隔着一脸“大胡子”说话的感觉。

“饰演史蒂夫的杰克·布莱克是《功夫熊猫》的配音演员，我也配了《功夫熊猫》，对他的表演方式、说话习惯比较熟悉。”刘风介绍，在配音演员选择上有一条固定法则，配了某一演员的戏，基本上在其余作品中也会传承下来，这让他与“史蒂夫”有了特殊缘分。

《我的世界大电影》

85岁高龄的曹雷在《我的世界大电影》中为邪恶的猪灵女巫马戈尔莎配音，是配音班底中最年长的一辈，最年轻的则是“00后”配音演员。“曹雷老师、乔榛老师活跃在第一线，前不久她还为《爱在记忆消逝前》配音，也参与了四大名著、《苔丝》《呼啸山庄》等众多有声剧。他们这代艺术家视配音艺术为生命，只要进到录音棚，就会激情焕发地投入创作状态。”刘风认为，邀请老一辈艺术家参与，以老带新，给年轻演员传承的典范。“年轻人一场戏可能要半个小时，前辈艺术家也许十分钟、八分钟就录好了，因为他们的案头工作做得非常充分。如今创作时间紧了，大家好像都少了排练这一关，这一回看到曹雷老师的排练过程，让年轻演员明白配音要花这么长时间排练，去揣摩人物，找到角色的呼吸，才能在表达上鲜活。”

刘风给记者看自己的配音台本，里面用红色字体做了密密麻麻的修改，像是“我就拼命地挖呀挖呀挖”“拜拜了您呢”，更接近当代人的表达方式。他花了大量精力修改台本。在他看来，如果译制片只看剧本就能懂了，那说明剧本肯定不够生活化和口语化。“以前我们大都是直译，而这部片子意译非常多。剧本很重要，你得有接地气的词儿，才能说得接地气，如果词还是给人高高在上的感觉，再好的演员也不行。”

这样做的目的，也是为了去掉传统“译制腔”。刘风认为，上一代译制片的挑战是“让中国观众理解外国人应该那么说话”，而这一代译制片的挑战则是接地气、贴合演员声线，让观众觉得可信。

在此次配音工作中，曹雷、乔榛等老一辈配音艺术家给年轻人带来指导，但在原汁原味的传承中，并不是模仿当年的配音腔调，而是去学习当年的创作状态和创作理念，用现代人喜欢的方式表达。“时代不一样了，从这部电影开始，我们的配音风格相比从前会有很大改变。市场、观众更希望听到生活化的表达方式，我们正在努力转变。大家已经找到了方向，希望能在短时间内达到目标。”

《我的世界大电影》映后见面会 钟菡 摄

《我的世界大电影》映后见面会 钟菡 摄

此次见面会活动由SFC上影影城和上海电影译制厂联合举办，是上影集团强化全产业链思维、推动融合发展的体现。刘风、张欣、吴迪、张琦、何佳易、孟祥龙、赵蓉蓉等配音演员来到上影影城的影厅，为观众还原电影中的经典场面，揭秘配音过程。现场来了不少儿童观众，不少对配音感兴趣的孩子走上舞台，学习专业配音技巧。上影集团党委书记、董事长王隽来到上海影城观影，她感叹，影片给自己带来双重惊喜，“我从电影里感受到游戏中的真谛和生活的真谛，也从配音中感受到了上译厂魂的再塑。”

今年清明档影片中，冯小刚执导、赵丽颖主演的剧情犯罪片《向阳·花》档期票房超7550万元排名第二，已上映68天的《哪吒之魔童闹海》再度迎来票房小高峰，档期票房超7049万元进入清明档票房前三，沙漠执导、张艺兴主演的剧情片《不说话的爱》排名第四，该片累计票房已突破6847万元，梁朝伟、段奕宏主演的犯罪动作片《猎狐·行动》档期票房位列第五，日本动画《机动战士高达：跨时之战》档期票房排名第六，另外黄渤、王一博主演的影片《热烈》重映票房超1260万元，进入清明档票房前七。

今年清明档上映影片多达10部，类型丰富，满足不同观众的观影需求；对比往年，今年清明档整体女性观众、35岁以上观众占比有所上涨；《向阳·花》《不说话的爱》女性观众突出接近7成，同时受到年轻观众喜爱；《哪吒之魔童闹海》《我的世界大电影》多人结伴观影比例高达22.8%、14.6%，远高于其他档期上映影片，成为多数清明假期家庭观众合家观影的选择；日本动画《机动战士高达：跨时之战》华东地区、年轻男性观众占比突出，《猎狐·行动》华南地区、年长观众占比突出。

据灯塔专业版上映日历显示，接下来的五一档已有8部影片定档，大片云集，题材多样，目前淘票票想看热度最高的是马丽主演的剧情片《水饺皇后》，另外还有喜剧片《苍茫的天涯我的爱》，剧情片《独一无二》，犯罪片《猎金·游戏》和《大风杀》，动画片《开心超人之逆世营救》等。

原标题：《久违了！影院谢幕掌声为上译配音明星而鸣》

栏目主编：施晨露 题图来源：钟菡 摄

来源：作者：解放日报 钟菡