编译 | 对于中印边境问题，真得看看印度学者究竟咋想的…（下篇）

本文共15800字

阅读预计约30分钟

作者 |苏尚 特 · 辛格

编译 |郭好嘉 张谦和

编译审核|王泽媛 张谦和 胡可怡

本期编辑|贾丽豪 郭好嘉 杨倩

本期审核|范家菀 江怡

点击查看往期▼

编者按

中印边境争端始终是影响两国关系发展的重大阻碍。2020年，中印暴发近年来在两国边境地区最激烈的加勒万河谷冲突，致使两国关系急转直下，双方互信降至冰点，陈兵对峙。然而，此轮冲突的发生并非偶发。本文作者系印度学者苏尚特·辛格，他回顾了中印边境争端的演变历程，从早期的领土争议、战争冲突，到后来的和解尝试与再度紧张，详细阐述了双方在不同阶段的立场与行动。文章认为，两国迫于民族主义压力，很难在领土问题上做出关键让步。同时，在边境问题外，中国视印美合作为印加入美西方阵营、遏制打压中国的体现，印度则担心中国扩张在南亚影响力，以及印巴联手带来的安全威胁。一系列外交动向都让两国更难建立互信，进而让边境问题更为复杂。不过，文章仍然指出，鉴于边境冲突对于两国的破坏性影响，即便难以彻底解决该问题，其仍然建议两国应建立一系列机制维护边境地区的基本稳定。本文共分为八个部分，全文较长，文章虽在时间上存在一定滞后性，未能涵盖两国边境管控的最新动向，部分观点也偏向性明显，但文章提出的建立缓冲区、加强对话等建议，对思考如何解决争端仍有一定参考价值。本篇为全文的下半部分（第四至八部分），南亚研究通讯小组特此整理编译全文，供各位读者批判参考。

*注：本篇为下半部分，上半部分请见文首/文末相关阅读链接（或直达）。以下图片可点击放大。

点击查看往期▼

作者简介：苏尚特·辛格(Sushant Singh)，耶鲁大学讲师。

本文编译自国际危机组织（Crisis Group）网站2023年11月14日文章，原标题为：

Thin Ice in the Himalayas: Handling the India-China Border Dispute

本期编辑：郭好嘉 贾丽豪 杨倩

本期审核：范家菀 江怡

*前往公众号后台发送“编译”，即可查看往期编译合集

▲政报·102期 | 为保2024大选，印人党打算收割这个群体的选票了.....

▲经报·96期 | 印落后中国16.5年，但正在快速缩小差距！

印国防工业大崛起？美国居然是印军火最大购买国…

更多内容请见↓

评论区留下宝贵的意见或建议，但请务必保持友善和尊重，任何带有攻击性和侮辱性语言的留言（例如“阿三”）都不会被采用。