网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

用外语消除隔阂

0
分享至

亚历在书里写道:“写作是我的母语,电影算是外语。”如果说常年的写作习惯帮他养成了对语言的敏感性,那电影对亚历来说仍然是个有待探索的新领域。也就是在来到中国的前一年春天,亚历才突然萌生了对电影的兴趣。随后不久,他申请到罗马一所学院的短期项目,试着自己动手拍摄纪录片。那段时间里发生了一件有趣的事:在罗马有一条热门的旅游街道,街上有座历史建筑曾经是家电影院。自从 1999 年电影院倒闭后,地产开发商一直想要拿下这块地,拆掉老建筑,改建成吸引游客的高级公寓和美术馆。可是这个计划却遭到了附近的居民和青年学生们的反对。在这个地价水涨船高的旅游街区,学生们下课后没有便宜的文化场所可去。他们于是自发筹集了款项,将那座历史建筑改成了一个文化中心,里面有图书馆、自习室、小剧场,当然,还有电影放映厅。意大利的几位著名的导演,像是索伦蒂诺、托纳多雷,还有拍过《末代皇帝》的贝托鲁奇听说了这件事,纷纷赶到这里参加电影放映会,声援年轻人们这个有点天真的梦想。最终,地产商放弃了这个项目,学生们用电影守卫了一块属于他们自己的文化领地。

亚历在罗马学纪录片时认识了这群保卫电影院的年轻人。刚开始,他本以为自己不会被接纳。亚历在罗马读的学校学费昂贵,学生大都家境优渥,和保卫电影院的那帮同龄人来自两个世界。在相当程度上,正是亚历出手阔绰的同学们撑起了这个街区昂贵的开销,也让地产商对老电影院蠢蠢欲动。保卫电影院的本质是在用丰富的文化活动对抗资本的单一逻辑,而亚历穿在身上的校服恰恰代表了相反的立场,这让他感到有些尴尬。

可是当亚历第一次在露天电影节的现场走近这群人,询问是否可以帮他们摆摆椅子时,他立刻得到了热情的接纳。他发现老电影院的保卫者们有种务实的精神:他们虽然在对抗豪横的地产商,却也愿意接受银行的赞助来帮他们办好电影节。亚历是谁,来自哪个学校,这些都并不重要,只要他愿意帮忙,就会被看作自己人,就是这么简单。那年的整个夏天,亚历没再像他的同学那样,把时间耗费在酒吧和约会上,而是每晚在放映会上打杂,在电影散场后留下来收拾场地。这段经历让亚历密集地接触了许多将电影视为梦想的同龄人,可以说是他学习电影的启蒙阶段。亚历的这个故事令我印象深刻,倒不只是因为年轻人们的理想主义。我更喜欢他被保卫电影院的人们接纳的那个时刻。隔阂常常是建构出来的,而融入需要具体的行动。我们常常在想象中放大了“我们”与“他们”的不同,直到真的伸出手去,才发现彼此蛮可以成为朋友。亚历此后在中国的经历也反复验证着这一点。

来到中国一年以后,亚历在一所补习学校里找了份意大利语教师的工作,在这里遇到了形形色色的老外。他们对于生活在中国的态度各有不同。亚历和两位意大利同事有时会想念老家的食物,这时候,他们就会去吃楼下的兰州拉面,点一个馕当作餐前面包,渐渐地发现拉面和盖饭也很适口。而他的另一位来自意大利那不勒斯的同事却是个不折不扣的“比萨原教旨主义者”。他在一家店里吃到了榴莲口味的比萨,甚至忍不住对店员发了火。亚历听说了这件事,感到很尴尬。他在书里写道:“生活在别处,不熟悉的一切是每一天的挑战。我们选择抗拒和怨恨,还是包容和好奇,会决定我们的生活体验。我要努力做后者;如果发现做不到,就回家。无论在何处,当老外都要做到一点:想在一个地方留着,就好好留着。”

选择“好好留着”,也就意味着放弃“你是你,我是我”的固执。而当一个人真正做到了这一点,他很可能会发现,人与人之间除了想象出来的隔阂,其实并没有隔着什么。在中国待到第三个年头,亚历已经养成了不少中国人的生活习惯。他用豆瓣而不是烂番茄看影评,吃烧烤的时候会起身给全桌人倒好啤酒,讲英文会脱口而出一些用中文逻辑组织的词组,比如把过街天桥叫作“sky bridge”,而不是“pedestrian overpass”。他甚至开始担心在空调底下坐久了会积攒“寒气”,跑去尝试了刮痧、拔罐和艾灸,回到宿舍里,艾草的香气两天不散。既然在中国生活,那就尽量试着像中国人一样生活,亚历就是这样,渐渐成了他身边的外国人圈子里“最中国的老外”。

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
本以为是烂剧,一口气看了5集,越看越上瘾,终于有好剧追了

本以为是烂剧,一口气看了5集,越看越上瘾,终于有好剧追了

喜欢历史的阿繁
2026-07-19 02:27:05
现在卖掉房子,是“聪明”还是“愚蠢”?住建部原副部长一语道破

现在卖掉房子,是“聪明”还是“愚蠢”?住建部原副部长一语道破

平说财经
2026-07-19 23:16:50
哈马斯人质释放仪式拍摄负责人,被以军定点击毙

哈马斯人质释放仪式拍摄负责人,被以军定点击毙

桂系007
2026-07-18 02:46:29
密春雷与金晶分开12年,身负9亿欠债,前妻金晶却提前规避风险保全自身。董卿父亲董善祥感慨:此生最懊悔的事,便是应允女儿下嫁密春雷

密春雷与金晶分开12年,身负9亿欠债,前妻金晶却提前规避风险保全自身。董卿父亲董善祥感慨:此生最懊悔的事,便是应允女儿下嫁密春雷

唠叨说历史
2026-07-13 16:52:12
广东自建铁路深陷高价低客流怪圈,梅龙高铁会重蹈广梅汕亏损吗

广东自建铁路深陷高价低客流怪圈,梅龙高铁会重蹈广梅汕亏损吗

音乐时光的娱乐
2026-07-19 06:44:39
美伊互袭持续 布伦特油价突破每桶90美元

美伊互袭持续 布伦特油价突破每桶90美元

新京报
2026-07-20 07:40:06
詹姆斯最新动态:一句话引爆全联盟!詹姆斯脱口而出76人专属口号

詹姆斯最新动态:一句话引爆全联盟!詹姆斯脱口而出76人专属口号

夜白侃球
2026-07-19 19:15:14
香港知名演员意外猝死,两年后遗作问世,收入将捐给防癌基金会

香港知名演员意外猝死,两年后遗作问世,收入将捐给防癌基金会

叹为观止易
2026-07-20 00:43:41
深圳的风向变了!我敢打赌:十年后深圳这些片区,要发达了!

深圳的风向变了!我敢打赌:十年后深圳这些片区,要发达了!

娱乐圈的笔娱君
2026-07-20 00:42:02
与大陆高层会晤后,79岁洪秀柱说了肺腑之言,两岸统一不能再等

与大陆高层会晤后,79岁洪秀柱说了肺腑之言,两岸统一不能再等

为了更好
2026-07-20 06:33:26
日本防相小泉出轨已婚少妇,不想家中老婆更风流,曾与外国人拍片

日本防相小泉出轨已婚少妇,不想家中老婆更风流,曾与外国人拍片

往史过眼云烟
2026-07-09 21:59:41
比亚迪车顶光伏实测:晒8小时充4度电,你们说这8000块花得值不值

比亚迪车顶光伏实测:晒8小时充4度电,你们说这8000块花得值不值

趣味萌宠的日常
2026-07-19 04:33:39
陈瑶首登《我家那闺女》独居北京300平豪宅开豪车

陈瑶首登《我家那闺女》独居北京300平豪宅开豪车

悦君兮君不知
2026-07-19 16:24:50
浙江车牌字母排序藏门道,90%车主不知道背后规则

浙江车牌字母排序藏门道,90%车主不知道背后规则

生活魔术专家
2026-07-20 01:18:54
叶剑英到底有多厉害?在1976年成为非常重要的人,拯救了新中国

叶剑英到底有多厉害?在1976年成为非常重要的人,拯救了新中国

搜史君
2026-07-18 10:15:17
2008年河北毒饺子案:中国民众痛骂日本栽赃抹黑,结果却让人尴尬

2008年河北毒饺子案:中国民众痛骂日本栽赃抹黑,结果却让人尴尬

审度
2026-07-20 04:03:20
家中囤积大量手办女子突发不适!“以为是幸福晕了,结果是中毒!”重要提醒→

家中囤积大量手办女子突发不适!“以为是幸福晕了,结果是中毒!”重要提醒→

沈阳公交网小林
2026-07-19 00:16:51
世界杯季军颁奖仪式暖心一幕:英格兰队球员邀请陪练门将上台领铜牌,集体鼓掌欢迎

世界杯季军颁奖仪式暖心一幕:英格兰队球员邀请陪练门将上台领铜牌,集体鼓掌欢迎

红星新闻
2026-07-19 11:46:18
1987年,曾扬言“要把战线推到雅鲁藏布江”的印度参谋长,两次下令进攻,却又两次在最后一刻叫停,究竟是什么让他在12万解放军面前迟疑?

1987年,曾扬言“要把战线推到雅鲁藏布江”的印度参谋长,两次下令进攻,却又两次在最后一刻叫停,究竟是什么让他在12万解放军面前迟疑?

人生录
2026-07-20 00:05:08
革命卫队在美国的大规模轰炸下,能坚持多久?

革命卫队在美国的大规模轰炸下,能坚持多久?

高博新视野
2026-07-18 18:38:08
2026-07-20 08:12:49
毂底草 incentive-icons
毂底草
爱好文学历史时政
1927文章数 1916关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

王侃因病逝世 两年前与父亲牛犇同台

头条要闻

阿根廷队多次犯规未被裁判出牌 队长上半场仅15次触球

头条要闻

阿根廷队多次犯规未被裁判出牌 队长上半场仅15次触球

体育要闻

西班牙捧起大力神杯 美国总统特朗普颁奖

财经要闻

任泽平VIP会员自称爆仓巨亏千万

科技要闻

Kimi K3单项登顶 整体落后前沿模型2-3个月

汽车要闻

被追尾还能自动加速逃生?华为乾崑智驾ADS 5.0 OTA时间表发布,只有这台车不用等!

态度原创

手机
旅游
时尚
公开课
军事航空

手机要闻

小米18入网,Pro系列先发!

旅游要闻

厌烦城市闷热喧嚣,施甸椅子山原生态村落,低成本实现田园慢生活

除了机车包,Balenciaga的服装才是真正顶流

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

两名美军士兵死亡 美伊冲突升级

无障碍浏览 进入关怀版