上班“摸鱼”的英文，可不是touch fish!

对打工人来说，最能击中内心的词就是“摸鱼”了吧。如果不得不待在工位上，那么偷偷懒，少干点活也是一种放松。

摸鱼，来源于成语“浑水摸鱼”，指的是趁乱捞取利益，现在，摸鱼就被打工人用来戏谑地表达在工作中偷懒的意思。

那你知道“摸鱼”的英文应该怎么说吗？首先排除最错误的答案——touch fish。我们来看几个关于“摸鱼”最地道的英文表达吧。

goof off

这个短语的意思是 to waste time, avoid work, or engage in idle activities，浪费时间、逃避工作或无所事事，可以说概括了摸鱼的精髓。

例句：The teacher told them to stop goofing off and get back to work.

老师让他们不要再摸鱼了，快回去工作。

goof-off加连字符的形式就可以作为名词来用，表示“摸鱼的人”。

loaf on the job

to avoid activity, especially work ，避免行动，尤其是避免工作。

例句：The world believes in doing as little as possible for one’s salary or wages, loafing on the job, taking long coffee breaks and shirking responsibility.

这个世界信奉的是，领着工资或薪水尽量少做事，在工作中游手好闲，长时间喝咖啡休息，推卸责任。

loafer就是名词形式，摸鱼的人。

它还可以表示“乐福鞋”，因为这种无鞋带的平底或低帮皮鞋，易穿易脱，也是非常符合摸鱼党们的生活态度。

underwork

这个单词的解释是 to do less work than is proper or suitable， 做的工作不够充分或不合适，也就是摸鱼和不尽职尽责。

例句：There was a stereotype at the time that factory workers were overpaid and underworked.

当时有一种刻板印象，认为工厂工人工资过高、工作强度过低。

dawdle over one’s work

这个短语表示：to waste time and move slowly or deliberately procrastinate while doing something, as if you don't want to finish it，浪费时间，行动迟缓，或在做某件事情时故意拖延，似乎不想完成它）。

dawdle有磨蹭、缓慢地做的意思，所以这个短语也就是磨洋工，类似于摸鱼。

例句：If you keep dawdling over this book report, you'll be up all night!

如果你继续在这份读书报告上拖拖拉拉，你会整晚都没法睡觉了！

slack off

英文释义是：to be or become lazy; to procrastinate or avoid work or one's duty，意思是偷懒、松懈、懈怠，通常指人在工作或学习中变得不认真、不努力。

例句：Stop slacking off and get back to work!

别偷懒了，赶紧回去干活！

goldbrick

它既然可作为名词，也可以作为动词来用。goldbrick 做名词的时候，意思是 a person who shirks assigned work，逃避工作任务的人，而它作为动词来用，表示 to shirk duty or responsibility，逃避任务或职责的这种行为。

例句：He always finds ways to goldbrick instead of finishing his tasks.

他总是想方设法偷懒，逃避工作。

例句：That guy is such a goldbrick—he never does his share of the work.

那家伙太懒了，从不干他该做的工作。

lie down on the job

英文释义是：to not work as hard as one should; to shirk one's responsibilities，不努力工作；推卸责任。

例句：If you lie down on the job again, you can be sure you'll be fired—there are plenty of guys who'd take your place in a minute.

如果你再偷懒，你肯定会被解雇——有很多人会马上取代你的位置。

这几个“摸鱼”的表达方式，你都get了吗？

如果你想提高口语表达能力，但生活中没有和老外聊天的机会，不如来Hitalk口语课堂和外教老师1v1对话，实景角色演练，让你学完自然说。

制定你的口语1v1提升方案

课程采用前言的场景体验式教学，为你提供1000+个场景，涵盖租车、问路、购物、酒店入住等场景，让你声临其境学到实用的口语表达。

制定你的口语1v1提升方案