【双语】你好！中国 | 开瓶器？打蛋器？什么是上海三件套？

上海三件套是上海天际线最具标志性的建筑群，由上海环球金融中心（492米）、金茂大厦（420.5米）和上海中心大厦（632米）组成，因独特造型被形象地称为“开瓶器”“注射器”和“打蛋器”。

The "Shanghai Three-piece Set" refers to the city's most iconic skyline trio, Shanghai World Financial Center (492m), Jin Mao Tower (420.5m), and Shanghai Tower (632m). Due to their distinctive shapes, they have been humorously nicknamed the "Bottle Opener", "Syringe", and "Egg Beater".

上海环球金融中心以梯形洞口设计闻名，形似开瓶器，兼具美观与抗风功能。楼内集合办公、酒店与观光层，顶部的360度观景平台可俯瞰全城。金茂大厦融合中国古塔元素与现代技术，采用“塔中塔”结构，外观如巨型注射器直插云霄，是上海早期摩天大楼的代表作。上海中心大厦则以螺旋上升形态象征巨龙腾飞，其扭转设计有效抵御风力，125层安装的千吨级阻尼器保障建筑稳定。大厦配备世界最快电梯之一，55秒即可抵达118层观光厅，双层透明幕墙更彰显绿色节能理念。

The Shanghai World Financial Center, famous for its trapezoidal opening near the top, resembles a bottle opener. This design is not only visually striking but also enhances wind resistance. The tower houses offices, a hotel, and observation decks, with the top-floor 360-degree viewing platform offering a panoramic view of the city. The Jin Mao Tower integrates elements of traditional Chinese pagodas with modern architecture. Featuring a "tower within a tower" structure, its sleek silhouette resembles a giant syringe piercing the sky. It's one of Shanghai's earliest skyscrapers. The Shanghai Tower, with its spiraling, upward-sweeping design, symbolizes a soaring dragon. This twisting structure helps reduce wind resistance, while its massive 1,000-ton tuned mass damper on the 125th floor ensures the building's stability. The tower is equipped with one of the world's fastest elevators, reaching the 118th-floor observation deck in just 55 seconds. Its double-layered glass curtain wall enhances energy efficiency.

三件套不仅是上海现代化进程的见证者，更成为城市文化与经济的象征。每当夜幕降临，三栋建筑灯光璀璨，与东方明珠共绘陆家嘴壮丽夜景，吸引无数游客打卡留念，见证着上海的繁荣与创新。

These three skyscrapers serve as symbols of Shanghai's modernization and cultural and economic strength. When night falls, their dazzling lights, together with the Oriental Pearl Tower, illuminate the Lujiazui skyline, drawing countless visitors eager to witness Shanghai's vibrance and innovation.

责编：赵骏逸