巫宁坤：教授原来是草包，滚回人间去改造

作者：巫宁坤，1920生人，著名翻译家，英美文学研究专家。1939年就读于西南联大外文系，1943年赴美担任中国在美受训空军师的翻译。1948年3月从美国印第安纳州曼彻斯特学院毕业，入芝加哥大学攻读英美文学博士学位，1951年归国至燕大任教。1957年在国际关系学院被划为“极右分子”，被开除公职，送北大荒、北京清河农场劳动，安徽大学临时工、下放农村等，历经磨难。1979年改正后返回国际关系学院任英文系教授，1991年退休后定居美国，出版自传体小说《一滴泪》、散文集《孤琴》。2019年去世。

本文原载《江淮文史》2007年第1期，原标题《教授原来是草包》，转自新三届。

冒效鲁（1909～1988），江苏如皋人。诗人、翻译家，精通俄语。图为1930年代冒效鲁在法国马赛游船上

我是1962年秋才有幸结识冒效鲁的。

一年前，我在举世闻名的清河农场劳改，饿得奄奄一息，终于获准保外就医，到安徽大学家中，由妻子抚养，她已在三年前从北京下放到安大外语系当英语打字员。第二年（1962年）3月广州会议上周恩来、陈毅所做的讲话，为知识分子“脱帽加冕”，我也沾光，1962年9月起，受雇在安大外语系当临时工，教高年级英语，并参加该系“统战对象”的政治学习。

“统战对象”十余人，包括英、俄语教授和老讲师，大都是1958年从上海调来支援新建的安大的。冒效鲁是从复旦大学调来的，任俄语副教授。我头上戴着“极右分子”和“劳动教养分子”两道紧箍咒，学习时除了检讨不离口，连口大气儿也不敢出。而冒先生哩，谈笑风生，放言无忌，与我的寒碜相真有天壤之别。

我到安大时，冒效鲁已经是家喻户晓的名人。他在晚清末年出生于江苏如皋，系成吉思汗后代。先祖冒辟疆为明末四公子之一，父亲冒鹤亭为近代著名学者。家学渊源，工旧体诗，与钱锺书唱和不绝。到安大后，他写过一首七绝，歌颂鲁迅精神，登在《安徽文学》上，传诵一时。诗曰：

身无媚骨奉公卿，

笔驰风雷魍魉惊。

血荐轩辕真壮语，

翱翔千仞一雄鹰。

不久之后，政治运动一来，系内好事之徒便结合他平日的连篇怪话上纲上线批判，一口咬定这是一首借古讽今的“反诗”，以歌颂鲁迅为名，行恶毒攻击共产党领导之实。是可忍，孰不可忍！好在诗人脑勺后的小辫儿大把抓，再添一条也无伤大雅。

时隔不久，陈毅元帅驾临安徽大学视察，指名要拜望诗人冒教授。这可惊动了安大的党政领导，由校长亲自陪同元帅登门造访，并派保卫科长站岗放哨。原来当年陈毅任新四军军长时，军部就设在如皋冒氏祖传的庭园，陈毅也爱写旧体诗，遂趁便礼贤下士，谈诗论文。重逢之际冒氏也就趁机翻出“反诗”来向元帅求教，陈毅连称好诗。

陈毅视察安徽大学。左起张行言（时任安大党委书记）、陈毅、黄岩、冒效鲁

从此以后，领导和同仁对他都另眼相待。逢年过节，校长必首先登门拜望，人人尊称“冒老”，虽然他年纪才五十刚过。

我既无显赫的祖先，又沦为“贱民”，也不会写旧体诗，但与“冒老”倒是一见如故。加上我当年在北京也和钱锺书先生有过一些交往，因而又多了一重关系。有一天，我盛赞他的“反诗”音韵铿锵，气势磅礴，读之令人振奋。他呵呵一笑，说鲁迅若是不死，1957年不打成“右派”才怪哩！又说，自己居然逃脱一顶“右派”帽子，也可能是祖先积德吧。

无奈好景不长。每逢政治运动风吹草动，“冒老”那位贤惠淑静的画家夫人就为他捏一把汗，生怕他那张没遮拦的大嘴巴招来一顶什么大帽子，被整得像我一样身败名裂。“文革”炮声一响，“冒老”不出所料就当上了安大的“头号资产阶级反动学术权威”。

1966年6月6日，合肥溽暑逼人，安大全校“革命师生”两三千人，响应“横扫一切牛鬼蛇神”的号召，深更半夜，兵分多路，杀声震天，冲进几十位教授、讲师的寓所，把他们揪到广场，拳打脚踢，罚跪在地上接受批斗。

我是早就入了另册的“摘帽右派”、临时工，家住大学“贫民区”，本来是不配与教授、讲师为伍的，偏偏有一个曾是我得意门生的积极分子，提醒大家不要忘了姓巫的死老虎。于是，数十名外语系学生，其中有不少是在我任课的班上的，高呼“打倒”的口号，冲进我的“贫民窟”，把我从床上揪起来，押解下楼。

到了门口，我定神一看，只见“冒老”和外语系其他几位教授直挺挺跪在门前小道上，我真有点受宠若惊。革命学生一路吆喝着，连推带搡，把几名老“牛鬼”押解到人山人海的广场，加入黑压压的“牛鬼”群，接受狂呼乱骂的批斗。“冒老”紧贴着我跪着，汗如雨下，全身哆嗦，等到散会时他已经站不起来了。我好不容易才把他扶了起来，目送他在凄然夜色中踉踉跄跄地摸回家去。

9月中，安大红卫兵开始“扫四旧”。一天清晨，令人毛骨悚然的高音大喇叭发布了外语系红卫兵司令部的一号通令，勒令全系十名“牛鬼蛇神”于当日上午9时到水泥球场接受批斗。十名“牛鬼”又是由冒效鲁领衔，在下区区临时工敬陪末座。9时不到，我走进批斗现场，看见其余九名“牛鬼”已整整齐齐排列在球场中心，便赶紧入列站到排尾。我们面前堆满抄家的文物家具，四周观者如堵，胜过传统的示众场面。

红卫兵头目高声怒斥外语系“牛鬼”搞资产阶级复辟的滔天罪行，指着冒效鲁的鼻子骂道：“冒效鲁，你出身反动，在旧社会作恶多端，解放后党和政府不咎既往，给你立功赎罪的机会。而你本性不改，拿着党和人民的优厚待遇，正事不干，写反诗，搞四旧。这些从你家里抄出来的封、资、修黑货，就是你阴谋变天的铁证。冒效鲁，你还不低头认罪吗？”

“冒老”面不改色心不跳，大声答道：“触目惊心，罪该万死！”

那一副大义凛然、煞有介事的神态，真叫我服了！

批斗会后，规定我们每天上午劳动，下午学习。当天下午2时开始学习，我竟然官封“牛鬼蛇神”学习小组长，外语系教授、老讲师衮衮诸公，都归我领导。所谓“学习”无非是人人交代检讨，互相揭发批判。

听冒效鲁（此时已经无人称他“冒老”了）检讨交代几乎是一种享受。他的开场白很妙：“我姓冒，冒充的冒，我是一名死不悔改的反动知识分子，却冒充什么教授、诗人，真是恬不知耻！”他交代起历史来，一口京片子，侃侃而谈，如数家珍，毫无愧色。可是结尾一定加上：“我的罪行罄竹难书，一死不足以蔽其辜！”

有一天会后，我问他：“冒老，你一死还不能赎罪，欠下的罪谁来还呢？”他一面抽烟一面说：“唉，党的政策是坦白从宽嘛，还不完的债还可以一笔勾销吧。”随即呵呵一笑。

1968年秋，“清理阶级队伍”开始，几十名校管专政对象被关进了“牛棚”，冒老和我都在其中。冒老身困“牛棚”，居危如安，谈笑如常，高级香烟照抽不误。一般批斗会他早已应付裕如，视同家常便饭。

只有一次，在大礼堂举行批斗校领导“招降纳叛”大会，冒老充当首席陪斗，“喷气式”足足搞了一个晚上，结果他和校长、副校长都是让人抬回“牛棚”的。第二天，三老都在“牛棚”里躺了一整天，冒老的饭是我从食堂打回来的。

12月，遵照“最新最高指示”，安大迁往农村，和贫下中农相结合，搞斗批改。3000名师生，“牛鬼蛇神”在内，浩浩荡荡，徒步长征300里，前往和县霸王别姬的乌江公社。冒老和我被关进外语系在南庄生产队的“牛棚”。

及至冬去春来，十几名“牛鬼”又分散到各班级在几个生产队的小“牛棚”，南庄只剩下冒老和我相依为命了，由红卫兵陈宇负责监管。小陈是俄语系学生，淮北农家子弟，粗眉大眼，秉性耿直，不时和工宣队师傅发生顶撞，却好与老“牛鬼”谈诗论文。冒老和我身困“牛棚”，居然可以放眼古今，与小牧童放言无忌，也算人生一乐也。

一日，“牛郎”把两头“老牛”赶到霸王庙去放牧。冒老也不过刚刚六十岁，却故意摆出一副老态，步履蹒跚。恰好庙前地面年久失修，凹凸不平，他失足摔了一跤，小陈慌忙把老人家扶了起来。诗人脱口而出念道：

霸王庙前出洋相，

教授原来是草包。

我也不假思索续了两句：

牛鬼蛇神我不要，

滚回人间去改造。

陈宇哈哈大笑，连声说：“妙！妙！妙！”当天他又到同学中去传播，后来因不抓“牛鬼”思想改造，散布“反诗”而受到严厉批判。

“清队”之后，我被分配到另一个公社去接受贫下中农再教育，成了一个生计全无、游手好闲的“牛鬼”。冒老则落实政策重返安大，又写起诗来。1973年，有答钱锺书的七律一首，诗曰：

鹪鹩暂喜一枝安，

逋客而今也属官。

挥手五弦聊送日，

转喉千偈任翻澜。

当筵尔汝愁颠倒，

历劫风花阅险艰。

睡过东风君莫笑，

举头明月许同看。

劫后余生，诗魂落寞，令人感喟。

我直到1980年才重返北京任教，1987年10月初应邀返安大讲学，冒老携陈宇来宾馆探访。冒老并不见老，谈笑风生，豪情尤胜当年。小陈已成家立业，任职数学系，对冒老执礼甚恭。谈话中提起霸王庙之行，陈宇一口气背出了那首“反诗”，我们仨都禁不住放声大笑。

我因工作关系匆匆返京，行前到冒府向冒老和夫人告别，他说希望我下次来多住几天，好好神聊一下。岂料次年春，他就因心脏病猝发而弃世了。那年匆匆一聚，竟成永诀！虽往事如烟，然终难去怀。