网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

用外语消除隔阂

0
分享至

亚历在书里写道:“写作是我的母语,电影算是外语。”如果说常年的写作习惯帮他养成了对语言的敏感性,那电影对亚历来说仍然是个有待探索的新领域。也就是在来到中国的前一年春天,亚历才突然萌生了对电影的兴趣。随后不久,他申请到罗马一所学院的短期项目,试着自己动手拍摄纪录片。那段时间里发生了一件有趣的事:在罗马有一条热门的旅游街道,街上有座历史建筑曾经是家电影院。自从 1999 年电影院倒闭后,地产开发商一直想要拿下这块地,拆掉老建筑,改建成吸引游客的高级公寓和美术馆。可是这个计划却遭到了附近的居民和青年学生们的反对。在这个地价水涨船高的旅游街区,学生们下课后没有便宜的文化场所可去。他们于是自发筹集了款项,将那座历史建筑改成了一个文化中心,里面有图书馆、自习室、小剧场,当然,还有电影放映厅。意大利的几位著名的导演,像是索伦蒂诺、托纳多雷,还有拍过《末代皇帝》的贝托鲁奇听说了这件事,纷纷赶到这里参加电影放映会,声援年轻人们这个有点天真的梦想。最终,地产商放弃了这个项目,学生们用电影守卫了一块属于他们自己的文化领地。

亚历在罗马学纪录片时认识了这群保卫电影院的年轻人。刚开始,他本以为自己不会被接纳。亚历在罗马读的学校学费昂贵,学生大都家境优渥,和保卫电影院的那帮同龄人来自两个世界。在相当程度上,正是亚历出手阔绰的同学们撑起了这个街区昂贵的开销,也让地产商对老电影院蠢蠢欲动。保卫电影院的本质是在用丰富的文化活动对抗资本的单一逻辑,而亚历穿在身上的校服恰恰代表了相反的立场,这让他感到有些尴尬。

可是当亚历第一次在露天电影节的现场走近这群人,询问是否可以帮他们摆摆椅子时,他立刻得到了热情的接纳。他发现老电影院的保卫者们有种务实的精神:他们虽然在对抗豪横的地产商,却也愿意接受银行的赞助来帮他们办好电影节。亚历是谁,来自哪个学校,这些都并不重要,只要他愿意帮忙,就会被看作自己人,就是这么简单。那年的整个夏天,亚历没再像他的同学那样,把时间耗费在酒吧和约会上,而是每晚在放映会上打杂,在电影散场后留下来收拾场地。这段经历让亚历密集地接触了许多将电影视为梦想的同龄人,可以说是他学习电影的启蒙阶段。亚历的这个故事令我印象深刻,倒不只是因为年轻人们的理想主义。我更喜欢他被保卫电影院的人们接纳的那个时刻。隔阂常常是建构出来的,而融入需要具体的行动。我们常常在想象中放大了“我们”与“他们”的不同,直到真的伸出手去,才发现彼此蛮可以成为朋友。亚历此后在中国的经历也反复验证着这一点。

来到中国一年以后,亚历在一所补习学校里找了份意大利语教师的工作,在这里遇到了形形色色的老外。他们对于生活在中国的态度各有不同。亚历和两位意大利同事有时会想念老家的食物,这时候,他们就会去吃楼下的兰州拉面,点一个馕当作餐前面包,渐渐地发现拉面和盖饭也很适口。而他的另一位来自意大利那不勒斯的同事却是个不折不扣的“比萨原教旨主义者”。他在一家店里吃到了榴莲口味的比萨,甚至忍不住对店员发了火。亚历听说了这件事,感到很尴尬。他在书里写道:“生活在别处,不熟悉的一切是每一天的挑战。我们选择抗拒和怨恨,还是包容和好奇,会决定我们的生活体验。我要努力做后者;如果发现做不到,就回家。无论在何处,当老外都要做到一点:想在一个地方留着,就好好留着。”

选择“好好留着”,也就意味着放弃“你是你,我是我”的固执。而当一个人真正做到了这一点,他很可能会发现,人与人之间除了想象出来的隔阂,其实并没有隔着什么。在中国待到第三个年头,亚历已经养成了不少中国人的生活习惯。他用豆瓣而不是烂番茄看影评,吃烧烤的时候会起身给全桌人倒好啤酒,讲英文会脱口而出一些用中文逻辑组织的词组,比如把过街天桥叫作“sky bridge”,而不是“pedestrian overpass”。他甚至开始担心在空调底下坐久了会积攒“寒气”,跑去尝试了刮痧、拔罐和艾灸,回到宿舍里,艾草的香气两天不散。既然在中国生活,那就尽量试着像中国人一样生活,亚历就是这样,渐渐成了他身边的外国人圈子里“最中国的老外”。

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
“又臭又长”!球迷吐槽中场秀:27分钟太离谱,我们想看球

“又臭又长”!球迷吐槽中场秀:27分钟太离谱,我们想看球

兰亭墨未干
2026-07-20 05:38:04
快讯/日剧男神闪电宣布当爸!低调娶圈外妻新婚1年 喜迎第一胎

快讯/日剧男神闪电宣布当爸!低调娶圈外妻新婚1年 喜迎第一胎

ETtoday星光云
2026-07-20 10:19:14
金晨 x 超薄肉丝,修身裙亮相,纤细双腿氛围感拉满

金晨 x 超薄肉丝,修身裙亮相,纤细双腿氛围感拉满

南万说娱26
2026-07-20 11:34:49
8万人面前泪如雨下!39岁梅西戴上银牌:过于悲伤 坐地上偷抹眼泪

8万人面前泪如雨下!39岁梅西戴上银牌:过于悲伤 坐地上偷抹眼泪

风过乡
2026-07-20 06:48:11
勇士94-90逆转灰熊夺夏联冠军,伦德博格21+10荣膺冠军赛MVP

勇士94-90逆转灰熊夺夏联冠军,伦德博格21+10荣膺冠军赛MVP

懂球帝
2026-07-20 11:12:38
人伦大乱正在毁掉无数中国家庭:3种乱象就在日常,拖垮一家人

人伦大乱正在毁掉无数中国家庭:3种乱象就在日常,拖垮一家人

阿凯销售场
2026-07-04 15:35:28
勇士逆转灰熊!夺得冠军!11号秀荣膺MVP,探花秀空砍19+8+4+2

勇士逆转灰熊!夺得冠军!11号秀荣膺MVP,探花秀空砍19+8+4+2

篮球大视野
2026-07-20 12:05:57
心理学:一定记住!不要回答别人的问题,要回答别人的目的!听完受益了

心理学:一定记住!不要回答别人的问题,要回答别人的目的!听完受益了

心理观察局
2026-07-18 06:35:10
盘点项立刚在LV诉讼中的反智言论

盘点项立刚在LV诉讼中的反智言论

读鬼笔记
2026-07-19 13:47:02
成龙访谈含金量还在上升!对照邹市明2亿亏损风波,完全踩中成龙当年警示的所有风险点

成龙访谈含金量还在上升!对照邹市明2亿亏损风波,完全踩中成龙当年警示的所有风险点

火山詩话
2026-07-17 09:36:59
不是“好哥哥”了?印度坑完日本就跑,前大臣气到点名,高市破防

不是“好哥哥”了?印度坑完日本就跑,前大臣气到点名,高市破防

忠于法纪
2026-07-20 10:33:35
脱离华为控制:M8只要19.98万

脱离华为控制:M8只要19.98万

白浅娱乐聊
2026-07-19 01:10:57
历届世界杯金靴:姆巴佩两座唯一一人,方丹13球纪录难打破

历届世界杯金靴:姆巴佩两座唯一一人,方丹13球纪录难打破

懂球帝
2026-07-20 08:33:09
斯卡洛尼:我们已经付出了一切,能够走到这一步真的非常艰难

斯卡洛尼:我们已经付出了一切,能够走到这一步真的非常艰难

懂球帝
2026-07-20 07:05:02
密春雷再传噩耗!欠钱只是冰山一角,老婆董卿也救不了他

密春雷再传噩耗!欠钱只是冰山一角,老婆董卿也救不了他

时尚的弄潮
2026-07-20 00:48:14
英国新首相确定后,炮轰撒切尔,关于中企被强占一事要给一个说法

英国新首相确定后,炮轰撒切尔,关于中企被强占一事要给一个说法

墨兰史书
2026-07-20 12:30:12
男子从上海随身带两台移动空调到巴黎,一台综合花费1545元,当事人:成功在机场办理托运,现在每天都用

男子从上海随身带两台移动空调到巴黎,一台综合花费1545元,当事人:成功在机场办理托运,现在每天都用

极目新闻
2026-07-19 21:36:41
赛后第一时间发文!前皇马名宿暗讽阿根廷队:属于足球的胜利

赛后第一时间发文!前皇马名宿暗讽阿根廷队:属于足球的胜利

全景体育V
2026-07-20 06:57:01
因绯闻辞职的眼科女专家曾琦:就职医院确定!挂号费被质疑过高

因绯闻辞职的眼科女专家曾琦:就职医院确定!挂号费被质疑过高

胡侃社会百态
2026-07-20 10:05:39
法媒:中国半年下水5艘核潜艇,美国水下霸权正在被动摇

法媒:中国半年下水5艘核潜艇,美国水下霸权正在被动摇

荷兰豆爱健康
2026-07-19 16:09:41
2026-07-20 13:07:00
一头漂浮在北京的大妞 incentive-icons
一头漂浮在北京的大妞
爱好财经、文史
1788文章数 713关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

邹市明拜访丈母娘片段,卑微像长工

头条要闻

西班牙传奇队长送中国记者一个"大力神杯" 外媒羡慕了

头条要闻

西班牙传奇队长送中国记者一个"大力神杯" 外媒羡慕了

体育要闻

65岁肌肉男,世界杯最年长冠军主帅

财经要闻

“国家队”护盘,稳市机制持续护航A股

科技要闻

中兴阶跃荣耀齐出手,AI手机争夺系统入口

汽车要闻

广汽本田合作延至2038年,维持对等股比

态度原创

手机
游戏
教育
数码
军事航空

手机要闻

华为Pura 80系列手机率先升级HarmonyOS 6.1.0.135 SP8版本

热点预告:《洛奇M》港澳台服定档,多款网游重磅更新

教育要闻

山东省2026年普通类常规批第1次志愿投档情况表公布

数码要闻

7394元起!LG gram 16新机上架:搭载Lunar Lake 可选16GB/32GB

军事要闻

两名美军士兵死亡 美伊冲突升级

无障碍浏览 进入关怀版