“美国应该复盘一下……”王毅五问美国

十四届全国人大三次会议于3月7日举行记者会，邀请中共中央政治局委员、外交部长王毅就“中国外交政策和对外关系”相关问题回答中外记者提问。

Chinese Foreign Minister Wang Yi met the press Friday morning on the sidelines of the third session of the 14th National People's Congress.

新华社记者 陈晔华 摄

王毅说，相互尊重是国与国交往的基本准则，也是中美关系的重要前提。任何一个国家都不能幻想一边对华打压遏制，一边与中国发展良好关系。这种“两面人”的做法不仅不利于双边关系的稳定，也无法建立起彼此的互信。

Mutual respect is important prerequisite for China-US relations. One should not fantasize that it can suppress China and maintain good relations with China at the same time.

王毅说，首先要讲清楚，中国一贯坚决打击贩毒制毒，是当今世界禁毒政策最严格、最彻底的国家。早在2019年，我们就应美方请求，在世界上率先列管所有芬太尼类物质。而芬太尼在美国的滥用是美国自身要面对和解决的问题。中方本着人道主义精神，为美国提供了各种帮助，美方不应以怨报德，更不能无端加税，这不是负责任的大国所为。

The abuse of fentanyl in the United States is a problem that must be confronted and resolved by the United States itself. The United States should not return good with evil, or even impose arbitrary tariffs.

王毅说，“行有不得，反求诸己”。美国应该复盘一下，你们从这些年的关税战、贸易战中得到了什么？贸易逆差是扩大了，还是缩小了？制造业的竞争力是上升了，还是下降了？通胀是好转了，还是恶化了？民众的生活是变好了，还是变糟了？中美经贸关系是相互的、对等的。如果选择合作，将实现互利共赢；如果一味施压，中国必将坚决反制。

As the Chinese saying goes, "If one's action fails, look for the reason within oneself." The United States should go over what has actually happened: What has it achieved from tariff and trade wars these years? Has its trade deficit widened or narrowed? Has its manufacturing become more competitive or less competitive? Has US inflation gone up or down? Has the life of its people got better or worse? China-US business relations are based on two-way and reciprocal interactions. Cooperation will bring about mutual benefit and win-win, and China will definitely take countermeasures in response to arbitrary pressure.

来源：新华社 央视新闻